그때를 돌이켜 보면, 그가 북벌을 이끌고, 잃어버린 땅을 되찾는 것이 얼마나 힘이 있는가!
1, 해석:
"그때로 돌아가면 김고철마, 만리야" 라는 말은 그가 갑옷을 입고 말을 타고 검을 휘두르며 총을 휘두르며 만리를 게걸스럽게 했다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)
원문은 다음과 같습니다:
국가의 역사 이후 손권 같은 영웅을 찾기는 어렵다. 정자에서 춤을 추고, 플랫폼에서 노래를 부르고, 비바람은 늘 낭만적인 감정을 날려버린다. 석양이 풀나무가 가득한 초원에 비춰졌는데, 사람들은 이곳이 유우가 살던 곳이라고 말한다. 그때를 돌이켜 보면, 그가 북벌을 이끌고, 잃어버린 땅을 되찾는 것이 얼마나 힘이 있는가!
그러나, 유왕일룡의 아들 유리일룡은 대성공을 거두고 화속히 북벌했지만, 오히려 북위 황제 무척도 남비 () 가 창장 북쪽 해안으로 돌아가 상대에게 큰 타격을 입게 했다. 나는 남방으로 돌아온 지 43 년이 되었는데, 양주 전쟁이 흩날리는 전쟁 장면을 기억하고 있다. 뒤를 돌아보니 비버 사원 밑에 까마귀 동아리 드럼이 있었다. 누가 물어볼까, 염분이 늙었는데 입맛이 괜찮니?
3. 번역:
그림 같은 산수는 천 년 동안 변하지 않았지만, 동오 영웅 손권을 찾을 수 없었다. 옛날의 무용정, 가요계, 혁혁한 인물들은 모두 비바람에 먼지로 변했다. 석양이 초목, 일반 골목을 비추고 있다. 사람들은 유옥의 무제가 일찍이 이곳에 살았다고 말한다. 그때 그는 갑옷을 입고 말을 타고 검무총을 춤추며 호랑이 입으로 만리를 삼켰다.
급하게 군대를 동원하여 무예를 배우고, 한공 흉노를 본받아, 산을 봉하지 못하고 공을 세우지 못했다. 황급히 남방으로 도망쳐 계속 북쪽을 돌아보는 것이다. 나는 산정에 올라 강북을 멀리 바라보았다. 43 년 전의 옛 광경을 기억한다: 전쟁이 흩날리고 양주 일대에 차독이 있다. 너는 어떻게 차마 과거를 돌이켜볼 수 있니? 탁발도 사당의 향불이 감돌고 까마귀가 제사를 쪼아 제사를 지내고 제사를 지내다. 누가 사람을 보내서 물어볼 수 있습니까: 염파 장군은 늙었지만 먹을 수 있습니까?
4. 쓰기 배경:
송영종 케이시 원년 (1205), 신기병 66 세에' 영옥 낙정구 고북정 회고' 가 적혀 있다. 그때? 한 탁주 () 가 정권을 잡고 북벌 () 을 적극 계획하다. 오랫동안 방치해 온 신 유기병은 재작년에 저장동 사절로 기용되었다. 올해 봄 초에 그는 진강지사로 임명되어 강방중지 경구를 지키게 되었다. 표면적으로 볼 때, 조정은 그를 매우 중시하는 것 같은데, 실제로는 그의 간판을 호소로 삼을 뿐이다. 신 기병이 무대에 오른 후, 한편으로는 군사 공격 준비를 적극적으로 안배하였다. 그러나 다른 한편으로는 정치투쟁의 험악함과 자신의 처지의 외로움을 각성하여 행동하기가 어렵다는 것을 깨달았다. 신 기아는 북벌 항금의 결정을 지지하지만 한탁주 경적의 침략 행위를 걱정한다. 그는 충분한 준비를 해야지, 경솔하게 해서는 안 된다고 생각한다. 그렇지 않으면 전철을 밟아 북벌이 다시 실패하게 될 것이다. 신 기아의 의견은 남송 당국의 중시를 불러일으키지 않았다. 일단 그가 베이징 코우 구 베이 팅 (Gubeiting) 에 와서 고개를 들고 과거를 회상하며 감개무량하고 감개무량하여 이 절묘한 시를 썼다.
5. 저자 소개:
신 기아 (1 140- 1207) 남송애국시인. 원래 단어 탐사 남편, youan, 별명 jiaxuan, 한, Licheng (현재 산둥 제남) 에서 태어났다. 태어날 때 중원은 유목 민족에 의해 점령되었다. 2 1 세 때 항김의군에 가입하여 곧 남송으로 돌아왔다. 그는 호북 강서 호남 푸젠 절강 동부를 출사한 적이 있다. 일생 동안 금을 싸우다.
신 기질의 예술 풍격은 다양하고 호방한 위주로'? 미금과 10 대 이론? 9 의안', 현재 600 여 자가 전쟁을 변호하는 전략을 제공한다. 그의 가사는 국가 통일을 회복하는 애국적인 열정을 표현하고 자신의 비분을 토로하며 당시 통치자의 굴욕과 평화를 비난했다. 조국의 강산을 찬양하는 작품도 많다. 제재가 광범위하여 선인의 전고를 잘 활용하고, 풍격이 호매하고 호쾌하지만, 섬세하고 온순하다. 신기병은 1207 년 가을에 68 세를 일기로 집권한 평화파와 의견이 맞지 않았다.