남송 시인 범성다가 번역한' 시골 사계절의 잡영': 제 31 부;
낮에는 밭에서 풀을 뜯고 밤에는 집에서 마선을 문지르면 마을의 남녀들은 모두 자신의 집안일을 한다. 아이들은 밭을 갈고 천을 짜지는 못하지만 뽕나무 그늘에 참외를 심는 법을 배웠다.
원문:
낮에는 밭에서 제초를 하고, 밤에는 집에서 마선을 문지르고, 마을의 남자와 여자는 모든 집안일을 맡았다.
아이들은 밭을 갈지 않고 천을 짜지만 뽕나무 그늘 아래에서 오이를 배웠다.
확장 데이터
글쓰기 배경
범성대는 초창기에 전국을 두루 여행했다. 57 세 이후 은퇴하여 쑤저우 석호에 살고 있다. 이 기간 동안 그는 60 편의 시를 썼는데, 처음에는 봄날, 저녁봄날, 여름, 가을, 겨울이라는 다섯 그룹으로 나뉜다. 각 그룹에는 12 편의 시가 있고, 각 그룹은 한 조의 시라고 불릴 수 있기 때문에 그는' 전원시인' 이라는 칭호를 수여받았다.
시가 감상
이 시는 농촌 여름 생활의 한 장면을 묘사한다.
첫 번째 문장은 노동 장면, 남자 경작녀의 수고, 마을 남녀가 각각 집안일을 하는 것을 직접 묘사했다.
낮에 나가서 밭을 갈고, 밤에 마를 얻는다' 는 뜻은 낮에 밭에 가서 풀을 제거하고, 밤에 마선을 문지르는 것이다. "경작" 은 바로 제초이다. 초여름에는 모종을 제초해야 하는 것이 남자의 일이다. 말기생' 은 여성이 낮에 다른 일을 마친 후 밤에 마실을 비벼서 천을 짜는 것을 말한다.
두 번째 문장' 마을 아이들은 스스로 자신의 일을 관리한다' 는 말은 남자와 여자를 가리킨다. 시 전체는 노농의 말투를 쓰고,' 아이' 는 젊은이를 가리킨다. "주인" 은 남녀가 모두 한가하게 지내서는 안 되고, 각자 각자의 일을 관리한다는 것이다.
마지막 두 문장은 아이의 반응을 묘사한다.
세 번째 문장 "자녀와 손자들은 경작할 준비가 되어 있지 않다", "자녀와 손자" 는 농사를 짓거나 천을 짜지도 못하지만 한가하지도 않은 아이들을 가리킨다. 그들은 어릴 때부터 접촉하고 노동을 사랑했기 때문에' 뽕나무 그늘 아래에서 호박을 배운다',' 무성한 뽕나무 밑에서 호박을 심는다' 고 했다. 이것은 농촌의 보편적인 현상이지만, 상당히 특색이 있다.
결론은 농촌 아이들의 순진한 흥미를 보여준다. 시인은 상큼한 필치로 농촌 초여름의 긴장된 노동 분위기를 비교적 섬세한 묘사로 재미있게 읽었다.
시 속의 아이들은 노동을 좋아하는데, 아마도 그들이 잠시 노동에 관심이 있었기 때문이거나, 그들이 가정을 위해 뭔가를 하고 싶어 했기 때문일 것이다. 이것은 그들의 순박하고 선량한 마음을 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 이것은 농촌의 보편적인 현상이지만, 상당히 특색이 있어, 노동을 사랑하는 농촌 아이들에 대한 작가의 칭찬을 표현했다.
시 전체에는 개요와 클로즈업이 있어 농촌 남녀노소가 노동에 참가하는 상황을 여러 측면에서 반영해 생활분위기가 짙다.
저자 소개
범성대, 글자지능, 인칭 석호거사. 한족, 평강 오현인. 남송시인. 사문목.
강서파부터 중만당시를 연구하며 백거이, 왕건, 장계 등 시인의 현실주의 정신을 계승하여 결국 풍격이 고풍스럽고 산뜻하고 정취가 넘치는 가족이 되었다. 시가 제재가 광범위하여 농촌 사회 생활 내용을 반영하는 작품이 가장 성과가 높다.
양만리, 육유, 우무와 남송은' 중흥 4 인' 이라고 불렀다.
마을 아이들이 서로 책임지는 마지막 말
마을의 아이들이 서로 관장하는 마지막 말은 낮에 밭을 갈고 밤에 마작을 이루는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
이 말은 송대 범성대가' 석호' 에서 쓴 칠언절문의 두 번째 문장이다. 하촌잡칠이다. 원시는 낮에 나오고, 저녁에 밭을 갈고, 마을의 아이들이 살림을 맡는다는 것이다. 아이들은 밭을 갈지 않고 천을 짜지만 뽕나무 그늘 아래에서 오이를 배웠다.
낮에는 밭에서 풀을 뜯고 밤에는 집에서 마선을 문지르면 마을의 남녀들은 모두 자신의 집안일을 한다. 아이들은 밭을 갈고 천을 짜지는 못하지만 뽕나무 그늘에 참외를 심는 법을 배웠다.
사계절 전원잡기' 는 시인이 타향으로 물러난 후 창작한 대형 가족시 60 곡으로, 춘하 가을겨울 농촌 풍경과 농민의 생활을 묘사하며 농민의 착취와 어려움을 반영하고 있다. 이것은 그 중 하나이며 농촌 여름 생활의 한 장면을 묘사한다.
이 시는 초여름 농촌 생활의 한 장면을 묘사한다. 첫 번째 문장은 초여름에 논에 있는 모종을 제초해야 한다는 것이다. 이것은 남자가 해야 할 일이다. 연기마란 여성이 밤에 마선을 문지르고 낮에 다른 일을 마친 후 다시 마실을 짜는 것을 말한다. 이 말은 노동 장면을 직접 썼다. 두 번째 문장은 남녀가 한가해서는 안 되고, 각자 각자의 것을 관리한다고 썼다.
세 번째 문장은 아이가 어려서부터 참외를 재배하는 법을 배워서 노동을 좋아한다는 것이다. 이것은 농촌의 보편적인 현상이지만, 상당히 특색이 있다. 결론은 농촌 아이들의 순진한 흥미를 보여준다. 시인은 싱그러운 필치로 초여름 농촌의 긴장된 노동 분위기를 비교적 섬세한 묘사로 재미있게 읽었다.
시 전체는 마을의 아이들이 서로 관리하고 있다는 뜻이다
낮에는 밭을 갈고, 밤에는 마를 얻고, 마을 아이들은 자기 일을 관리한다' 는 뜻은 낮에 밭에서 제초를 하고, 밤에는 집에서 마선을 문지르고, 마을의 남녀들은 각각 집안일을 한다는 뜻이다.
사계절 전원잡번영, 3 1 부분
송범성대
낮에는 밭에서 제초를 하고, 밤에는 집에서 마선을 문지르고, 마을의 남자와 여자는 모든 집안일을 맡았다.
아이들은 밭을 갈지 않고 천을 짜지만 뽕나무 그늘 아래에서 오이를 배웠다.
번역
낮에는 밭에서 풀을 뜯고 밤에는 집에서 마선을 문지르면 마을의 남녀들은 모두 자신의 집안일을 한다.
아이들은 밭을 갈고 천을 짜지는 못하지만 뽕나무 그늘에 참외를 심는 법을 배웠다.
칭찬하는 논평을 하다
이 시는 시골 여름 생활의 한 장면을 묘사한다. 시인은 초여름 농촌의 긴장된 노동 분위기를 산뜻한 필치로 묘사해 흥미진진하게 읽었다.
시의 첫 번째 문장은 농촌 여성의 노동 장면을 묘사하고, 두 번째 문장은 가족 모두가 한가롭게 자신의 일을 할 수 없다는 뜻이다. 세 번째 문장은 아이가 노동을 사랑하는 미덕을 칭찬했다. 시 전체가 평범해 보이지만 특색이 있어 농촌 아이들의 천진난만한 재미를 표현했다.
마을 아이들은 독립적으로 번역한다.
번역:
낮에는 나가서 풀을 베고, 밤에는 아마를 문지르면 농민의 아이들은 모두 집을 봐야 한다.
아이는 밭을 갈고 천을 짜는 법을 모르면서 뽕나무 근처에서 호박을 심는 법을 배워야 한다.
사계절 전원잡티
범성대
낮에는 밭에서 제초를 하고, 밤에는 집에서 마선을 문지르고, 마을의 남자와 여자는 모든 집안일을 맡았다. -응?
아이들은 밭을 갈지 않고 천을 짜지만 뽕나무 그늘 아래에서 오이를 배웠다. -응?
참고 사항:
1 잡동사니: 느껴져요.
② 경작: 제초.
③ 대마 성능: 꼬임 대마 로프 또는 대마 라인.
공급: 부담, 역할
⑤ 자녀와 손자: 어린 손자
⑥ 옆: 근처.
사계절 전원잡취' 는 남송 시인 범성다가 은거한 후 창작한 대형 전원시 그룹이다. 봄, 늦봄, 여름, 가을, 겨울의 다섯 부분으로 나뉘어 각 부분 12 곡, 부분당 60 곡으로 나뉜다.
시는 춘하 가을과 겨울의 시골 풍경과 농민 생활을 묘사하고 농민들이 겪는 착취와 고난을 반영한다.
농촌 가정
농촌에서는 한 달 생활비가 얼마입니까? 이 질문은 정말 대답하기 어렵다. 아무도 실제로 집계한 적이 없기 때문에 정확한 데이터가 없기 때문이다. 사실 지역마다 농촌에 따라 생활수준이 다르고 소비도 다르다.
매일의 의식주 업무는 모두 돈과 빼놓을 수 없다. 물, 전기, 인터넷, 사람, 오락, 음식, 옷 등 일련의 지출이 매달 많은 돈을 쓴다면 지역마다 얼마나 차이가 날까요?
첫 번째 범주에는 베이징, 상하이, 절강이 포함됩니다.
이 지역들은 대부분 연해 지역에 분포되어 있으며, 중국에서 가장 발달한 도시를 소유하고 있다. 이 도시들은 농촌 주민의 소비 수준이 비교적 높으며, 그들의 소비 관념은 이미 도시와 일치한다. 선진 지역의 농촌 주민들은 식품, 주택, 교통, 통신, 문화, 교육, 오락에 더 많은 지출을 하고 있어 더 높은 삶의 질을 추구한다는 것을 보여준다. 생활소비지출은 주로 3000 ~ 5000 사이에 집중되어 있다.
두 번째 범주에는 천진, 장쑤, 복건, 산둥, 광동이 포함됩니다.
이들 지역의 도시와 농촌이 조화롭게 발전하는데, 이들 지역의 전반적인 종합경제 수준은 전국 각 성시 순위에서 상대적으로 상위권에 있지만, 성에는 뚜렷한 지역적 차이가 있다. 일부 도시의 발전 우세는 분명히 전성 평균보다 훨씬 높지만, 일부 지역의 발전 수준은 전성 평균보다 훨씬 뒤처져 있어 평균적으로는 전국에 비해 중간 수준이다. 생활소비지출은 주로 2000-4000 사이에 집중되어 있다.
세 번째 범주에는 하북성, 산서, 내몽골, 허난, 호북, 호남, 장시, 안후이, 랴오닝, 길림, 흑룡강, 광시, 하이난, 충칭, 쓰촨, 구이 저우, 운남, 티베트, 산시, 간쑤, 청해가 포함됩니다
이 지역들은 대부분 서부 내륙이나 외진 지역에 위치하여 발전 수준이 낮다. 각 지역의 농촌 주민들의 경제 발전 속도가 일치하지 않고 소비 수준도 일치하지 않는다. 소득 수준, 소비 환경, 소비 구조, 소비 관념, 상품 공급 구조의 영향으로 외진 농촌 지역 주민들의 소비 발전은 비교적 뒤떨어졌다. 생활소비지출은 주로 1000-2000 사이에 집중되어 있다.
위의 수치에서 알 수 있듯이, 지역마다 경제 발전 정도가 농촌 주민의 소비 지출을 크게 결정한다는 것을 알 수 있다. 통계에 따르면 전국 생활비는 3532.9443 ~ 4807.7334 원 사이인 것으로 집계됐다. 당신이 어떤 지역에 속하는지 보세요. 자신의 생활비가 다시 평균화되었다고 생각하십니까?
많은 사람들은 대도시의 생활비가 비교적 비싸고 매달 비교적 큰 지출이 있다고 생각한다. 그래서 많은 사람들이 농촌에 사는 것을 동경하며, 농촌에서는 약간의 지출과 비용만으로 매일 정상적인 생활을 보장할 수 있다고 생각하지만, 많은 경우 농촌에 살고, 매달 지출은 우리가 생각했던 것만큼 낮지 않을 수도 있다.
농촌에 사는 것과 도시에 사는 것에 비해 매달 도시에 사는 것보다 최대 지출을 절약한다. 농촌에 살면서 자기 집을 자주 사는데, 집을 세내거나 저당을 갚을 생각은 없다. 하지만 도시에서처럼 농촌에서 생활하는 것은 매달 정상적으로 유틸리티 요금을 내야 하기 때문에, 유틸리티 측면에서는 농촌과 도시의 비용이 비슷하기 때문에 한 달에 200 ~ 300 원 정도가 필요하다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 도시명언)
급식비 방면에서 농촌에 비해 도시의 장점은 농촌에서 스스로 채소를 재배할 수 있다는 것이고, 도시에서는 한 달 동안의 급식비가 왕왕 2000 원 정도가 필요하다는 것이다. 농촌의 세 식구가 스스로 채소를 재배한다면 식비는 도시의 절반인 1000 원이어야 한다. 그러나 농촌에서는 통신비용이라면, 집의 인터넷 요금은 도시와 같고, 농촌의 교통도 도시의 편리함이 없기 때문에, 농촌의 여행 비용은 도시보다 훨씬 높으며, 도시에는 더 좋은 교통과 의료 시설이 있어야 한다.
요약하자면, 한 가족 세 식구에게 농촌에서 생활하는 데는 한 달에 3000 원 정도가 들 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 도시에 사는 일반 가정에 비해 주택 융자금이 없다면 농촌에 사는 것이 도시에 사는 것보다 훨씬 많은 돈을 절약할 수 있다.