해석: 공부는 전심전력해야지, 절대 딴마음을 품어서는 안 된다.
원문 번역:
상추는 전국에서 바둑을 잘하는 사람이다. 바둑추를 두 사람에게 바둑을 가르치게 하고, 그 중 한 명은 전심전력으로 공부하고, 바둑추의 가르침만 듣도록 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 또 다른 사람은 가을의 가르침을 듣고 있지만 기러기가 날아올 것이라는 생각에 활과 화살을 가져와 쏘려고 한다. 그들 두 사람은 함께 바둑을 배우지만, 후자의 바둑은 전자보다 못하다.
' 학전' 은 전국 시대 맹자와 그의 제자가 쓴' 맹자 고자상' 에서 뽑혔으며, 문체는 문어문이다.
이야기의 이치: 공부는 전심전력해야지, 절대 딴마음을 가져서는 안 된다.
인물 배경:
상추
바둑가을은 역사서 기록에 나오는 첫 번째 기사이자' 통국의 좋은 바둑꾼' 이다. 그의 기록에 대하여 가장 먼저 《맹자》에서 볼 수 있다. 상추는 당시 제후열국이 모두 알고 있던 국수로, 기예가 뛰어나며,' 상단평' 은 그를 국기' 원조' 로 추앙했다.