소막커버 향수
왕조: 송나라 작가: 범중연
벽운천, 황엽지, 가을빛 연파, 파상 한연초. 산이 비스듬히 비치고 하늘이 물을 받고, 방초가 무정하고, 더욱 사양 밖에 있다.
어두운 영혼, 여행 생각을 쫓고, 밤마다 좋은 꿈을 꾸면 잠을 잘 수 있다. 명월루 고휴 혼자 기대고, 술이 근심에 들어가, 상사의 눈물로 변했다.
송사 300 곡, 송사 정선, 가을, 서경, 그리움, 구금
관련 번역
소막문 복고 번역문 및 주석
주석 소막마스크: 어패명. 이것은 서역에 들어온 당교방 곡으로 전근되었다. 송대 어가의 이 곡은 또 다른 신곡이다. 일명' 구름 수렴'' 귀밑머리 구름 송령'. 이중조, 62 자, 상하 각 다섯 마디. 벽운천, 황엽지: 대의는 푸른 하늘과 흰 구름이 비치는 금추대지로, 온통 황금빛이다. 노란 잎, 낙엽. 가을빛 연파: 가을빛은 파도와 연결된 것 같다. 파도에 차가운 연기: 멀리서 바라보니 물결이 비친 푸른 하늘 푸른 구름 푸른 연기. 산영사양천접수: 석양의 잔광은 산에 비춰져 마치 먼 곳의 물날과 맞닿아 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 방초는 무정하고, 더욱 사양 밖에 있다. 잔디밭은 천애까지 뻗어 있고, 가는 곳은 사양보다 더 멀다. 어슴푸레: 마음이 고향을 그리워해서 슬프다. 어두컴컴하고, 슬프고, 우울한 심정을 묘사하다. 추격 사고: 구금 여단의 근심을 떨쳐 버릴 수 없다. 추격, 뒤따라, 얽히게 할 수 있다. 여행 생각, 여행 중의 슬픔. 밤마다 좋은 꿈이 남아 있지 않는 한: 매일 밤 고향으로 돌아가는 좋은 꿈을 꾸어야만 잠을 잘 수 있다. 밤이 아니라면, 즉' 밤이 아닌' 플립. 이 글의 뜻에 따라' 밤마다 좋은 꿈을 꾸고 잠을 자지 않는 한' 해야 한다.