저자: 푸쉬킨
옛날에 한 노인과 그의 노부인이 있었다.
푸른 바닷가에 살고 있습니다.
그들은 낡은 진흙 창고에 살고 있습니다.
33 년 동안.
노인이 그물을 쳐서 고기를 잡다.
노부인이 실을 잣고 매듭을 짓다.
한 번, 노인은 바다에 어망을 뿌렸다.
인양된 것은 모두 조류이다.
그런 다음 그는 그물을 뿌렸다.
끌고 온 것은 해조류들이다.
그가 세 번째로 그물을 뿌렸을 때,
하지만 저는 물고기 한 마리를 잡았습니다.
보통 물고기가 아니라 금붕어입니다.
금붕어가 애원하다니!
그녀는 사람처럼 말한다.
"가자, 할아버지, 나를 바다로 돌려보내라.
나는 너에게 귀중한 보상을 줄 것이다.
나는 네가 만회하고 싶은 어떤 일도 할 것이다. ""
노인은 조금 두려워, 충격을 받았다:
그는 이미 고기를 잡은 지 33 년이 되었다.
물고기가 말하는 것을 들어 본 적이 없다.
그는 금붕어를 바다로 되돌려 놓았습니다.
또한 그녀에게 몇 마디 공손한 말을 했다.
"금붕어, 신의 가호!
나는 너의 보상을 원하지 않는다.
푸른 바다로 헤엄치고,
자유롭게 그곳에서 수영하세요. ""
노인은 노부인에게 돌아갔고,
그녀에게 이 위대한 기적을 말해라.
"저는 오늘 물고기 한 마리를 잡았습니다.
보통 물고기가 아니라 금붕어입니다.
이 금붕어는 우리처럼 말할 수 있다.
그녀는 나에게 그녀를 푸른 바다로 돌려보내달라고 부탁했다.
가장 가치 있는 것으로 자신을 구속하고자 합니다.
자유를 위해서, 그녀는 내가 하고 싶은 모든 일을 할 것이다.
나는 감히 그녀의 보수를 요구하지 못하고 그녀를 푸른 바다로 돌려보냈다. ""
노부인은 노인을 가리키며 욕을 했다.
\ "너 이 바보야, 정말 미쳤어!
금붕어의 상을 감히 받지 못한다!
나무 대야를 원하더라도
우리의 것은 이미 망가졌다. ""
그래서 노인은 푸른 바다로 갔습니다.
바닷물이 살짝 출렁이는 것을 보았다.
노인은 금붕어를 보고 짖었다.
금붕어 는 그에게 수영을 하고 물었다:
"뭘 원하는거야, 할아버지? 클릭합니다
노인이 그녀에게 경례를 하며 대답했다.
"어서, 물고기 여왕,
제 아내는 저를 호되게 꾸짖었습니다.
우리 아버지를 쉬게 하지 마세요.
그녀는 새로운 나무 대야를 원했습니다.
우리는 고장이 나서 더 이상 사용할 수 없다. ""
금붕어가 대답했다: "슬퍼하지 마라, 가라, 신의 가호가 있다.
너는 곧 새로운 나무 대야를 갖게 될 것이다. ""
노인은 노부인에게 돌아갔고,
이 노부인은 정말 새로운 나무 대야를 가지고 있다.
노부인은 더욱 욕을 한다.
\ "당신은 바보 발톱, 정말 미친 사람!
무슨 늙은 바보! 네가 원하는 것은 단지 나무 대야일 뿐이다.
나무대야는 얼마가 될 수 있습니까? 돌아가라, 늙은 바보, 금붕어를 다시 찾아라.
그녀에게 선물을 주고 그녀에게 오두막을 달라고 했다. ""
그래서 노인은 또 푸른 바다로 갔다.
노인은 금붕어 를 호출, 금붕어 수영 은 그에게 물었다:
"뭘 원하는거야, 할아버지? 클릭합니다
노인이 그녀에게 경례를 하며 대답했다.
\ "어서, 물고기 어머니!
할머니는 나를 더욱 욕했다. 그녀는 우리 아버지를 쉬게 하지 않는다.
잔소리하는 아내는 나무집을 원한다. ""
금붕어가 대답했다: "슬퍼하지 마라, 가라, 신의 가호가 있다.
바로 그거야: 너는 나무집을 가질 수 있을 거야. ""
노인이 그의 진흙탕으로 걸어갔고,
진흙 헛간은 흔적도없이 사라졌습니다.
그 앞에 있는 것은 나무집이고, 밝은 방이 있다.
벽돌로 만든 흰색 굴뚝,
오크 문도 있습니다.
노부인은 창문 밑에 앉아
남편을 가리키며 욕설을 퍼붓다.
\ "너 이 바보, 열 명의 완전한 미치광이!
늙은 놈, 나무 집 하나만 있으면 돼!
여기를 떠나 금붕어 를 찾아 말했다:
저는 더 이상 비천한 농부가 되고 싶지 않습니다.
나는 세습 여성이 되고 싶다. ""
노인은 푸른 바다로 향했다.
푸른 바다가 요동치고 있다.
노인은 또 금붕어를 향해 소리를 질렀다.
금붕어가 그의 곁으로 헤엄쳐 가서 물었다. "할아버지, 뭘 원하세요?"
노인은 그녀에게 경례를 하며 대답했다. "어서, 물고기 여왕!
노부인은 더욱 크게 화를 냈다. 그녀는 우리 아버지를 쉬게 하지 않는다.
그녀는 더 이상 농민이 되고 싶지 않다. 그녀는 세습의 귀부인이 되고 싶어한다. ""
금붕어가 대답했다. "슬퍼하지 마세요. 가보세요. 신의 가호가 있어요."
노인은 노부인에게 돌아갔다.
그는 무엇을 보았습니까? 고층 건물 한 채.
그의 노부인은 계단에 서 있었습니다.
값비싼 밍크 조끼를 입고
화려한 머리 장식을 하고,
목에 진주 목걸이를 하고,
양손에 보석이 박힌 금반지를 끼고
빨간 가죽 부츠를 신고 있다.
근면한 노예가 그녀 앞에 서 있었습니다.
그녀는 그들을 채찍질하고 그들의 이마를 당겼다.
노인은 그의 노부인에게 말했다. "안녕, 고귀한 아가씨!
나는 이번에 너의 마음이 만족해야 한다고 생각한다. ""
노부인은 그에게 고함을 지르며 그를 마구간으로 보내서 일하게 했다.
일주일 후, 또 한 주 후,
노부인은 더 많은 못된장난 일을 했습니다.
그녀는 또 노인을 금붕어에게 보냈다.
"나가 금붕어에게 경례를 하며 더 이상 숙녀가 되고 싶지 않다고 말했다.
나는 자유의 여왕이 되고 싶다. ""
노인은 깜짝 놀라 간청했다.
"무슨 일이야, 여보, 너 미친 약 먹었어?
너는 심지어 정상적으로 걷거나 말을 할 수도 없다!
너는 온 나라를 웃게 할 것이다. ""
노부인이 점점 화가 나서 그녀는 남편의 뺨을 한 대 때렸다.
"촌놈아, 네가 감히 나에게 말대꾸를 하고, 나 같은 세습 부인과 논쟁할 수 있겠니? --
해변에 가자, 솔직히,
안 가도 가야 한다. ""
노인은 바닷가에 갔다 (푸른 바다가 어두워졌다).
그는 또 금붕어를 불렀고, 금붕어는 그의 앞에 헤엄쳐 물었다.
"뭘 원하는거야, 할아버지? 클릭합니다
노인은 그녀에게 경례를 하고 대답했다.
"어서, 물고기 여왕,
나의 늙은 여자가 또 소리를 지르고 있다.
그녀는 더 이상 숙녀가 되고 싶지 않다, 그녀는 자유의 여왕이 되고 싶어한다. ""
금붕어가 대답했다: "슬퍼하지 마라, 가라, 신의 가호가 있다.
응, 그 늙은 여자가 여왕이 될 거야! ""
노인은 노부인에게 돌아갔다.
왜, 그 앞에 왕실 궁전이 하나 있다.
그의 노부인은 여왕이 되었다.
식탁에 앉아 밥을 먹고,
대신과 귀족이 그녀를 시중들다.
외국에서 그녀에게 술을 따르다.
그녀는 정미한 케이크를 먹고 있다.
위엄 있는 위병에게 둘러싸여
어깨에 날카로운 도끼를 메고 있다.
노인은 보기에 깜짝 놀랐다!
황급히 노부인에게 허리를 굽혀 절하며 절을 했다.
고 말했다: "안녕, 위엄있는 여왕!
응, 이번엔 네 마음이 만족스러울 거야. ""
노부인은 그를 한 번도 보지 않았습니다.
그를 내쫓으라고 명령하다.
신하와 귀족이 함께 돌진했습니다.
노인의 목을 잡고 밀어냈다.
문 앞에서 경비원이 왔습니다.
하마터면 날카로운 도끼로 노인을 베어 넘어뜨릴 뻔했다.
사람들은 그를 비웃었습니다.
\ "미친, 그럴 자격이!
너에게 교훈을 줄게:
너는 앞으로 좀 규칙적으로 해야 한다! ""
일주일 후, 또 한 주 후,
그 늙은 여자는 더 우습다.
그녀는 조신을 보내 남편을 찾아갔습니다.
그들은 그 노인을 찾아 여기로 데려왔다.
늙은 여자 는 노인 에게 말했다:
"집에 가자, 금붕어 보러 가자.
저는 더 이상 자유의 여왕이 되고 싶지 않습니다.
나는 바다의 패주가 되고 싶다.
바다에서 살게 해주었습니다.
금붕어를 불러서 나를 시중들게 하고, 나에게 마음대로 쓰라고 했다. ""
노인은 감히 말대꾸를 하지도 못하고, 마음에 어긋나게 말하지도 못한다.
그래서 그는 푸른 바다로 달려갔다.
바다의 어두운 폭풍을 보아라.
용솟음치는 파도가 세차게 출렁이고, 세차게 출렁이며 울부짖는다.
노인은 금붕어 를 호출, 금붕어 수영 은 그에게 물었다:
"뭘 원하는거야, 할아버지? 클릭합니다 노인이 그녀에게 경례를 하며 대답했다.
\ "어서, 물고기 어머니!
이 빌어먹을 노부인을 어떻게 해야 합니까?
그녀는 더 이상 여왕이 되고 싶지 않았습니다.
그녀는 바다의 패주가 되고 싶어한다.
이런 식으로, 그녀는 바다에서 살 수 있습니다.
나는 너에게 직접 그녀를 시중들라고 말했고, 그녀의 말을 마음대로 들었다. ""
금붕어는 한마디도 하지 않고 물속에서 꼬리를 긁을 뿐이다.
깊은 바다로 헤엄치다.
노인은 바닷가에서 답안을 오랫동안 기다렸다.
하지만 저는 기다리지 않았습니다.
그는 그 늙은 여자를 만나러 돌아가야 했습니다.
한눈에 보아도 눈앞은 여전히 그 낡은 진흙탕이다.
그녀의 할머니는 문턱에 앉아 있는데, 앞에는 깨진 나무 대야가 있다.
(맹해 풍춘역)