원문: 개 짖는 소리, 복숭아꽃이 짙다. 나무가 깊을 때는 사슴을 보고, 오후에는 벨을 듣지 않는다. 들대나무가 푸르고, 비천에 푸른 봉우리가 걸려 있다. 어디로 가는지 아무도 모른다. 나는 두세 송이 걱정된다.
번역: 물은 맑고, 희미한 개 울음소리가 울려 퍼지고 있다. 복숭아꽃이 만발하여 이슬이 풍성하다. 숲은 그윽하고 그윽하며, 들사슴은 은근히 나타난다. 정오에는 고요했지만 종소리가 들리지 않았다. 들대나무는 푸른 안개에서 갈라져 푸른 하늘을 똑바로 뚫고 폭포가 청봉 위에 걸려 있다. 도사가 어디로 가는지 아무도 모른다. 고송에 의지하여 만 근심을 부칠 수밖에 없다.
이 시는 이백이 18 살 때 쓴 것이다. 당시 이백은 대천대명사에서 은거해 책을 읽었다. 이 시는 그 시기에 썼을 것이다. 이 시도 이백이 현존하는 오래된 시로, 풍격이 신선하고 젊은이의 특징이 있다. 이백의 원어는' 나무가 사슴을 깊이 본다' 였으며, 이후 현대 네티즌에 의해' 임심견사슴' 으로 바뀌었다.
뜻은 비슷하지만 의경은 다르다. 현대에서 유행하는 이 말은 정말 청년 예술가의 생각에 잘 맞는다. 하지만 이백원시의 원구도 읽을 만한 고전이다.