애니메이션 일간지 제 2 회

한 이야기가 있는데, 한 가난한 나무꾼이 강가에서 나무를 베고 있다. 그는 조심하지 않아 도끼를 강에 떨어뜨려 슬피 울기 시작했다. 강의 물신은 울음소리를 듣고 상황을 물어본 후 물에서 금도끼 한 자루와 은도끼 한 자루를 건져냈지만 나무꾼은 솔직히 그의 것이 아니라고 말했다. 물신은 그의 너덜 너덜 한 도끼를 건져내고, 그의 성실함을 장려하기 위해 모든 금과은 도끼를 그에게 주었다.

또 다른 탐욕스러운 나무꾼이 듣고 강가로 달려가 그의 깨진 도끼를 물에 던져서 우는 척했다. 수신은 또 같은 일을 했다. 너도 알다시피, 그 녀석은 금도끼를 보자마자 자기 것이라고 말했다. 결국 물신은 화가 나자 금세 사라지고 가버렸고, 금도끼를 되찾았을 뿐만 아니라, 깨진 도끼도 그에게 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

어쩌면 일본에도 금목어와 목목목어 같은 이야기가 있을 수도 있고, 아예 도끼를 나무로 바꿔 웃음을 더할 수도 있다.

LZ 와 마찬가지로, 나도 이 말이 NETA 의 금도끼 전설이라고 생각한다. 아마 송미설이 처음에는 아무것도 잃지 않았을 것 같은데, 송미설의 언니는 강목목과 금목의 물고기를 모두 가져갔다. 만약 그녀가 아무것도 하지 않는다면, 나는 개인적으로' 그녀가 아무것도 하지 않으면' 으로 번역하는 것이 더 좋을 것 같다고 생각한다. 나는 심지어' 철목어' 로 협박을 당하기도 했다. 아마 이런 뜻일 것이다. 하지만 나는 매일 이 영화의 많은 단락을 이해할 수 없다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 내가 본 자막팀은 늑대성이다. 많은 곳에 단락이 있고, 자막팀이 이해하지 못하는 단락도 있다. (웃음)