59. 남벽산비
원문:
주조 장관 유남원 () 은 옛집에 은거했다. 메신저 직지, 가혹한 음식, 카운티 쓴 있다. 공작이 말했다. "이건 제 학생이에요. 그래서 제가 그에게 말해야 해요." 그는 돈을 받자마자 "책상을 차리고 싶었는데 공무를 방해할까 봐 이 식사를 주문했다" 고 말했다. 하지만 노친은 없어졌고, 지그도 없고, 집밥도 있어요. 당신은 제대로 식사를 할 수 있습니까? "나는 감히 물러나지 못한다. 정오부터 밥이 아직 나오지 않아 배고픔을 가리키고 있다. 밥 먹는 것보다 좋지만 쌀과 두부만 벗고 한 사람당 세 그릇씩 먹으며 배부르게 느껴진다. 시간이 지나면서 맛있는 음식이 다 맛있어서 남은 상장도 안 돼서 못 먹겠어요. 대중의 강세는 "나는 배불리 먹었다. 안 된다" 고 말했다. 공 (gong) 은 웃으며 말했다. "술을 마시는 것은 신경 쓰지 않는다는 것을 알 수 있다. 배고프면 먹기 쉽고, 배부르면 맛보기 어렵다. " 그를 가리키면, 그는 감히 접시를 들고 다른 사람을 책망하지 못한다.
참고 사항:
도구: 준비.
바비: 잠깐만요.
음식: 정찬.
먹어: 먹어.
강세: 마구 휘젓다.
책임: 책망.
번역:
주 () 는 고위 관리 유남원 () 을 향해 늙었을 때 벼슬을 그만두고 귀향했다. 직접 사자 한 명이 먹고 마시는 문제로 부하들에게 요구가 높았기 때문에, 현관은 이에 대해 매우 걱정했다. 유남원은 "이분은 제 학생입니다. 나는 그를 계몽하고 그에게 알려야한다. 클릭합니다 그가 왔을 때, 그를 대접하며 말했다. "나는 밥을 먹으러 갈 것이다. 너의 공무를 방해할까 봐 특별히 너에게 이 밥을 남겼다." 하지만 아내가 외지로 가서 밥을 하는 사람이 없었다. 우리 집에서 밥을 먹을 수 있을까요? "손가락질은 선생님의 명령에 방해가 되어 거절할 수 없다. 아침부터 정오까지 나는 아직 밥을 먹지 않아서 배가 고프다. 밥이 올라왔을 때 밥 한 그릇과 두부 한 그릇밖에 없었다. 그는 한 사람당 세 그릇을 먹어서 배부르게 느껴졌다. 잠시 후, 모든 음식과 술이 그 앞에 놓여 있어서, 그는 더 이상 먹을 수 없었다. 유남원은 그에게 먹으라고 고집했다. 그는 "배불리 먹어서 먹을 수가 없다" 고 말했다. 유남원은 웃으며 말했다. "맛있는 음식에는 가는 음식과 거친 음식의 구분이 없다는 것을 알 수 있다. 배고플 때는 음식을 먹기가 쉬워서 배부르면 먹기 힘들다. 다만 다른 시대가 이런 사람을 만들었다. \ "이 교훈 으로, 나는이 식사 를 비난 할 수 없습니다.