I. 원문
백박의' 청사추'.
고촌의 석양, 늙은 나무 서쪽 까마귀의 가벼운 연기, 약간의 홍비의 그림자 아래. 청산녹수, 백초 단풍꽃.
둘째, 번역
해가 점점 서쪽으로 지고, 하늘가의 저녁노을도 점점 사라지고, 희미한 빛깔만 몇 발밖에 남지 않아, 먼 곳의 조용한 마을이 얼마나 외로운지 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
가벼운 연기가 공중으로 흩날리자 까마귀 몇 마리가 흔들거리는 늙은 나무에 서식했고, 멀리서 기러기 한 마리가 날아와 하늘을 가로질러 갔다. 먼 곳은 청산녹수이고, 백초 단풍황화는 서로 뒤섞여 있다. 얼마나 다채로운 가을 풍경도인가.
셋째, 감상하세요
마치원의' 추사' 와 비슷한 점이 있지만, 자신만의 특색도 있다. 처음 두 문장은' 외로운 마을' 을 인용해 가을저녁의 적막을 일부러 렌더링하였다.
한 작은 홍비' 는 차가운 정적인 화면에 활력을 불어넣어 노래의 감정 전달을 불러일으켰다. 그런 다음 시인은 파란색, 녹색, 흰색, 빨간색, 노란색 5 가지 색으로 먼 곳과 가까운 곳, 높고 낮은 곳, 다층적, 다방면으로 아름다운 가을경을 입체적으로 그려서 전체 화면을 시적으로 가득 채웠다.
저자 소개 및 작품 특징
첫째, 저자 소개
백박 (1226-약 1306), 본명은 일정하고, 자인보, 이후 박, 글자, 이름을 바꾸었다. 한 국적, 조상 _ 주 (이 산서 강 노래), 진정 (이 허베이 Zhengding 카운티) 으로 이동, 연말에 금릉 (이 난징 시) 에 거주하며 벼슬을 하지 않았다. 그는 원대의 유명한 잡극 작가로 관한경, 마치원, 정광조와 함께 원잡극 4 인이라고 부른다.
둘째, 저자의 작품의 특징
백박은 평생 몽골 군대의 악행을 가장 미워했다. 그는 몽골 군대에 대한 증오를 표현하기 위해 시를 많이 썼는데, 이것이 백포가 벼슬을 하지 않은 이유이기도 하다.
백포는 자신의 감정을 산천 사이에 기탁하기로 결정했다. 백박은 평생 조국의 산과 물 속에서 걸었다. 그는 산수를 제재로 시, 단어, 원곡 등의 작품을 대량으로 썼다. 오통우' 와' 곧 벽에 오르자' 는 모두 백박잡극의 대표작이다. 이들은 우여곡절 사랑 이야기를 묘사함으로써 독특한 감정을 표현한다.