중국 삼국 시대 조위 작가 조식이 쓴 것이다. 이 시는 작가 자신과 나신의 만남, 그리고 서로에 대한 그들의 동경과 사모를 허구로 만들었다. 낙신의 이미지는 절대적으로 아름답고, 인신의 사랑은 모호하지만, 인신의 도리에 따라 결합할 수 없어 무한한 슬픔과 실망을 드러낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) -응?
전체 시 (발췌) 는 다음과 같습니다:
나는 너에게 말했다: 그 모양도 아름답고, 아름답고, 우아하고, 용처럼 아름답고, 가을국화를 영광스럽게 하고, 화모송순과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 수염 수염은 가벼운 구름처럼 달을 가리고, 바람과 함께 눈처럼 흩날린다. 멀리서 보면 해가 아침노을 속에서 뜨면. 만약 네가 그것을 검사하도록 강요한다면, 그것은 파도처럼 타오를 것이다.
번역은 다음과 같습니다.
나는 그에게 그녀가 날아다니는 백조처럼 유룡처럼 우아하다고 말했다. 가을 국화처럼 찬란하고 봄바람 소나무처럼 풍만하다. 그녀는 가벼운 구름처럼 달을 감싸고, 바람처럼 휘날리며 눈을 돌린다. 멀리서 바라보니, 아침노을의 떠오르는 태양처럼 맑다. 가까이서 보면 푸른 파도 사이에 활짝 핀 새 연꽃처럼 아름답다. -응?
확장 데이터:
서문' 에 따르면 조식' 푸' 는 황삼 년 (222 년) 도성 낙양에 입성한 뒤 낙수를 거쳐 봉지 준성으로 돌아갔고,' 송옥이 초녀에 대한 걱정을 느꼈다' 고 적혀 있다. 당시 조비는 황제가 얼마 지나지 않아 조식의 절친한 친구 정의와 정양을 죽였다.
조식 본인은 출국 후 감독국을 위해' 취완이 느리고 위사를 강탈하다' 를 연주하며 안향후로 강등되고, 이후 야성후로 개칭한 뒤 야성왕 ('삼국지 진사전' 참조) 을 세웠다. 이들은' 정충보국, 인민을 위한 이익, 건설업, 만고류방' (양덕조와 같은 책) 에 뜻을 둔 조식에게 큰 타격이며, 그 심정의 우울증은 상상할 수 있다.
작품은 먼저 일련의 생동감 있고 환상적인 은유로 나신의 첫 임경에 대해 멋진 묘사를 했다. "그 형태도 기이하고, 완곡하고, 유룡처럼 우아하며, 화모추국화춘송처럼 영광스럽다." 가벼운 구름이 달을 가리는 것 같고, 풍류가 눈으로 돌아오는 것 같다. 멀리 바라보니, 아침노을이 막 오르면; 만약 네가 그것을 강제로 검사하면, 그것은 연꽃처럼 타오를 것이다. ""
그 생생한 이미지와 현란한 색채가 눈길을 끈다. 그중에서 "만약 네가 놀라면, 네가 완곡하게 약속하면, 네가 용을 헤엄치면", 특히 로신의 운과 멋을 생동감 있게 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)
그것과 뒤의' 가벼운 구름이 달을 가린다',' 풍류회설' 은 모두 체태면에서 가볍고 우아하고 우아한 동작을 준다. 추국화',' 춘송',' 해돋이',' 부요직' 은 외관상 밝고 맑고 화사하며 요염한 색채감을 준다.
바이두 백과-로셴프