영어 속담은 간결하고 표현력이 풍부하다. 강조문은 초점이 명확하기 때문에 영어 속담에 광범위하게 적용된다. 표의의 필요에 따라 강조된 성분은 유연하다.
일반강조
1 플립 칩 구조 초점
플립 구조의 강조된 운용은 영어 속담 구조의 균형과 중점이 두드러진 특징을 충분히 반영하고 있다. 영어 속담의 역장구는 강조해야 할 부분을 맨 앞에 두는 경향이 있어 특히 강조한다. 의미중점도 부각시킬 수 있을 뿐만 아니라 문장 구조의 균형도 잡을 수 있어, 머리가 무겁고 발이 가벼워지는 것을 피할 수 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.
술에 진리가 있다. 술을 마신 후에 진담을 토하다.
아무것도 없는 사람은 행복하다.
위의 예에서 example (1) 은 부사를 강조합니다. 예 (2) 표어를 강조하여 문장 구조의 균형을 맞추고, 중요한 의미를 두드러지게 한다.
2 일반적인 "IT" 중점 사항
이런 문장은 보통 "It is(was)+ 강조 부분 +that/who+? 6? 8 "는 문장의 주요 부분을 강조하는 운반체이다. 영어 속담에서 중점은 일반적으로 주어에 있다. 이런 재수한 문장은 이해하기 좋아서 어떤 애매모호함도 일으키지 않는다. 예를 들면 다음과 같습니다.
(3) 영원히 기뻐하지 않는 마음은 슬프다. 나는 세상에 기쁨이 있는지 몰랐다.
어리석은 양이 늑대에게 참회한다. 절대 적에게 비밀을 알리지 마라. 게다가, 늙어서 늙어가는 것과 같은 이중부정 구조가 강조되어 있다.
(b) 특히 강조
이런 문장의 가장 큰 특징은 풍자이며, 위에서 언급한' 보통' 강조' 와 혼동되어 오해를 불러일으키기 쉽다. 그래서 반드시 그것의 특징을 이해하고 그 의미를 자세히 따져봐야 한다. 예를 들면 다음과 같습니다.
누구에게도 이롭지 않은 것은 악풍이다. 바람이 아무리 나빠도 모두를 불편하게 하지는 않을 것이다. (오해: 나쁜 바람이 모두를 불편하게 한다. ) 을 참조하십시오
총명한 사람은 여태껏 실수를 한 적이 없다. 똑똑한 사람이라도 때때로 실수를 한다. (오해: 똑똑한 사람들은 결코 실수하지 않습니다. ) 을 참조하십시오
(7) 모퉁이를 돌지 않은 골목길이 길다. 도로가 항상 모퉁이를 돌지는 않을 것이고, 사물도 변하지 않을 것이다. (오해: 길은 길고 멀리 수리되어 모퉁이를 돌지 않는다. ) 을 참조하십시오
자기 자식을 아는 아버지는 총명한 아버지이다. 아버지는 더 이상 아들을 이해하지 못할 수도 있습니다. (오해: 현부친지자. ) 을 참조하십시오
대담한 쥐가 고양이의 집에 둥지를 짓는다. 아무리 용감한 쥐라도 고양이의 귀에 발을 디딜 수 없다. 불필요한 위험을 무릅쓰는 것은 진정한 용기가 아니다. 오해: 용감한 쥐 만 고양이의 귀에 정착 할 것입니다. ) 을 참조하십시오
요약하자면, 이런 풍자적인 강조는 사실상 양보를 함축하고 있으며, 그 풍자적 의미는 문맥이나 속담 자체의 논리로부터 분석해야 한다 (주의사항은 일반적인' 그것' 강조와 구별된다). 간단히 말해서, 이런 문장의 의미는' 그' 이후의 부분을 의미 부정한다는 의미로 이해할 수 있다. 예를 들어, (5) 와 (6) 에서' 그' 뒤의 부분은 부정이고, 그것의 실제 의미는 긍정적이다. 예 (7)(8)(9) 반대.
둘째, 생략
생략은 중복을 피하고, 키워드를 강조하고, 문맥을 밀접하게 연결시키는 문법적 수단이다. 영어 속담에서 고도로 압축된 생략은 구어화의 특징으로 인해 상당히 보편적이다. 이러한 생략문에서는 강조 및 강조가 필요한 중심 단어만 유지하고 나머지는 생략하는 경우도 있습니다. 그러나 생략의 전제는 표현이 모호하지 않다는 것이다. 생략된 문장 구조는 특히 간결하고, 의미는 더욱 두드러지며, 표현력이 크게 향상되었다.
(a) 일반적인 줄임말
이런 문장 구조는 문장에서 반복되는 부분, 보조사, be 동사, have 등 간단한 실체동사와 같은 누락과 명백한 누락이 거의 없다. 예를 들면 다음과 같습니다.
두 마리의 새가 숲에 있는 것보다 한 마리의 새가 손에 있는 것이 낫다. 두 마리의 새가 숲에 있는 것보다 한 마리의 새가 손에 있는 것이 낫다.
모두가 자신의 상태로 돌아갑니다.
(12) 찾는 사람, 발견한 사람, 소유자. 잃어버린 찾기, 찾은 소유.
분명히 예 (10) 에서 "2" 다음에 반복 성분인 "새" 를 생략하여 문장을 더욱 간결하게 만들었다. 그러나 예 (1 1) 와 예 (12) 에서는 일반적으로 사용되는 술어 동사 "has" 와 "is" 가 생략되어 독자가 쉽게 이해할 수 있습니다
(2) 특수 줄임말이라는 문장은 형식상 대칭병렬 복합 줄임말로, 그 의미는 본질적으로 마스터-슬레이브 복합문의 내용을 표현한 것이다. 영어 속담은 짧고 용맹하며 명랑하다. 그들의 약점, 예를 들면 문장이 길고 구조가 복잡하기 때문에 복합 문장은 종종 단련이 필요하다. 많은 영어 속담은 종종 병렬 복문의 형식을 사용하여 주종 복문의 내용을 표현한다.
& lt/A & gt；;