"왜 정성스러운지, 약 한 쌍의 은을 가리킨다" 는 뜻은 "내가 너에 대한 정성을 무엇으로 표현할까?" 라는 뜻이다. 내 손가락에 씌운 은반지 한 켤레. < P > 출처 발췌' 정시'-위진 번진 < P > 나는 동문여행을 떠나 청진을 만났다. 사군은 그윽한 방이고, 시침은 옷수건을 잡는다.
때 뽕나무 증서가 없었고, 이 길 옆사람을 강요했다. 나는 군자태에도 아첨하고, 군도 나를 기쁘게 한다.
왜 권투를 만들었습니까? 팔짱 쌍금고리. 어찌 정성스러운가? 대략 은 한 켤레를 가리킨다.
왜 그렇게 되었습니까? 귀에 쌍명주. 무엇 때문에 부축하느냐? 향낭이 팔꿈치를 묶은 후. < P > 백화번역문 나는 동문에서 놀러 나갔는데, 무심코 너를 만났다. 내가 너에게 첫눈에 반하자, 마음속으로 단번에 솔선수범하겠다는 생각이 들었다. 나는 네가 입실하여 취침할 때 옆에서 옷수건을 들고, 네가 옷을 갈아입고 잠을 잘 때까지 기다리고 싶다. 당시 우리는 약속이 없었다. 왜냐하면 나는 옆 사람에게 보여질까 봐 두려웠기 때문이다.
나는 너를 사랑하고 너도 나를 좋아한다. 무엇으로 나의 그리움의 뜻을 표현할까? 내 팔에 감긴 금고리 한 켤레. 당신에 대한 나의 정성을 무엇으로 표현합니까? 내 손가락에 씌운 은반지 한 켤레. 무엇으로 나의 진심을 표현할까? 내 귀에 쓴 진주 한 쌍. 무엇으로 나의 진지함을 표현할까? 내 팔꿈치 뒤에 묶인 향낭. < P > 확장 자료
1,' 정시' 창작 배경 < P > 번진과 건안 7 자 생활 중 같은 시대 중 가장 바람직하지 않다. 따라서 이 시는 번친이 여자의 버림을 받아 스스로 신세를 비유하는 것으로 여겨지며, 이 시가 한대 사회의 현실을 반영하기 위한 가능성도 배제할 수 없다고 생각하는 사람들도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 남녀명언)
2,' 정시' 시사감상 < P > 이 시는 1 인칭 말투로 사랑의 환희와 실연의 고통을 서술하고, 색문적 수법으로 여주인공의 풍부한 감정활동을 묘사한다. 시 전체는 세 단계로 나눌 수 있다. 첫 번째는 처음 본 광경을 회상하는 것이다. 그런 다음 열애 때의 정경을 회상한다. 마지막은 버려진 상황을 서술하는 것이다. < P > 는 열애 상황을 묘사할 때 11 쌍의 문답 문장을 연달아 사용하여 열애 중인 사람의 마음에 대한 격정 떨림과 행복에 대한 열렬한 추구를 드러냈다. 읊조리며, 마치 그들이 한 번에 한 번씩 증물을 증여하는 것을 보고,' 정성스럽다' 는 뜻으로,' 권권' 의 마음을 나타내는 것을 자주 가리키는 것을 들은 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) < P > 실연의 고통을 서술할 때, 시에서는 연달아 네 개의' 나와 함께할 곳' 을 사용했다. 마치 여주인공이 연인의 약속에 오기를 애타게 기다리는 것을 본 것 같다. 실망의 고초를 몇 번이고 겪었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 시인은 배비 포장된 필법을 성공적으로 채택하여 감정의 충격을 강화했다. < P > 시 제목' 정정' 은 그 정을 진정시키는 의미가 있다. 도연명의' 한가한 정서' 가 그 정을 멈추는 의미인 것 같다. 이 시는 기교에서 직서법을 많이 사용하며, 중간에 남녀의 정을 쓸 때만 반복해서 비유를 반복하며 매우 두드러진다. 특히 시에 언급된 한대 여성의 장신구는 더욱 보존된 귀중한 자료이다.