순호어는 음성과 어휘에서 표준어와 매우 다르다. 어떻게 문자로 순호어를 정확하게 기록하는 것은 어려운 문제이다. 순호 사람들은 보통 말을 할 줄 알고 글씨를 쓸 줄 모른다는 어색함을 가지고 있다. 인터넷과 신문을 살펴보면, 문장 작가는 일반적으로 순호 사투리와 발음이 비슷한 한자로 대체되며, 대부분의 사람들은 그 방언을 사용할 수 없거나 고증할 수 없다고 생각한다.
사실, Wuhu 방언에서 기록 할 수없는 것처럼 보이는 일부 방언은 연구 할 수 있습니다.
예를 들어 자극적인 단어' 메스꺼움' 은' 가스 만들기' 로 써야 한다. 김병매' 제 2 1 집,' 월모, 화풀이하지 마, 나한테 말하지 마, 난 널 신경쓰지 않아 ...'
양손으로 잡은 동사 "단락" 을 "단락 의자" 와 같이 "많이", "수호전" 제 9 회 "그는 가게에 걸상을 놓고 두 시간 동안 앉아 있었다" 고 써야 한다
컨테이너가 가득 찼을 때 물이 넘친 동사' pi' 를 묘사하는데, 예를 들면' 물이 쏟아졌다' 는 것은' 디캔터' 로 써야 한다.
짠 것을 묘사하는 형용사' 뒤' 는' 뒤 짠 것' 과 같이' 복' 으로 써야 한다
방언은 일반적으로 고대 중국어의 용법을 보존한다. 위의 예는 현재 표준어에서는 이미 거의 사용되지 않지만, 순호어는 여전히 자주 사용되고 있다. 또 다른 예로, 순호말에서 삼촌이 집에서 1 위를 차지한 것은' 할아버지' 또는' 이할아버지',' 삼할아버지' 라고 부른다. 순호에는 많은 비동과 조현의 이민자들이 있는데, 이 비동과 조현들은 습관적으로 아버지를' 할아버지' 라고 부르는데, 표준어와는 큰 차이가 있다. 표준어에서' 할아버지' 나 할아버지는 할아버지를 가리킨다. 사실 순호어는 고대 중국어의 용법을 보존하였다. 고대 중국어에서 잎은 아버지나 아버지와 어깨를 나란히 하는 사람을 가리킨다. 우리 중학교의' 화목란' 시에는' 할아버지는 장남이 없고, 목란은 맏형이 없다',' 병서 12 권, 각각 할아버지의 이름이 있다' 는 용법이 있다.