정원으로 돌아 가기, 세 번째 부분
위진: 도연명
나는 남산에 콩을 심었는데, 밭의 잡초에는 완두콩이 가득 자랐다.
이른 아침 일찍 일어나 잡초를 없애고, 어둠이 내리자 달빛 아래 괭이를 메고 돌아왔다.
식물이 덮인 오솔길이 밤이슬에 내 옷을 적셨다.
옷을 적시는 것은 아깝지 않지만, 마음에 어긋나지 않기를 바란다.
해독: 나는 남산 기슭에 콩을 심었는데, 밭에는 잡초가 무성하고 완두콩이 듬성하다.
아침에 일찍 일어나 밭에서 풀을 뽑고 밤에는 달빛 아래 집으로 돌아간다.
오솔길이 식물로 가득 자라서 밤이슬이 내 옷을 적셨다.
내 옷이 젖은 것은 아깝지 않다. 나는 단지 이것이 내가 돌아가서 농사를 짓고 싶은 소망에 어긋나지 않기를 바랄 뿐이다.
2. 겨울 아침:
청평탕 아침에 일어나다
당나라: 이백
화당 새벽부터 눈송이가 떨어지는 것을 보고하다. 높은 셔터는 케리를 보고, 색깔은 정원에서 멀리 떨어져 있다.
생기발랄하고, 빛은 연기로 이어지고, 풀은 추워지고, 옥패가 생긴다. 선인이 취해서 흰 구름을 눌렀나 봐요.
해석: 아침에 막 수업시간에 잠을 잤는데, 누군가 와서 눈이 내렸어요. 높은 커튼은 날으는 눈을 보고, 하얀색은 멀고 가까웠다.
기세가 난로와 같고 화초가 옥을 걸치고 있다. 하늘의 선녀가 술에 취해 흰 구름을 마구 짓밟는 것도 아니다.
3. 슬픈 아침:
상선대추행
당나라: 문
아침에 제사를 징발하기 시작하여 고향 때문에 괴로웠다.
닭이 울면 초점 달이 울고, 사람은 판교 서리를 탄다.
기생 잎은 산길에 떨어지고 주황색 꽃은 초소 벽에 떨어진다.
능도몽이 생각나서 기러기들이 만재하여 돌아왔다.
해석: 여명 일어나, 차마의 종소리가 흔들렸다. 여행 내내 나그네는 고향을 그리워했다.
닭 소리가 우렁차고 초가지붕이 소월의 잔광에 목욕하고 있다. 발자국이 흐릿하여 외나무다리에 이른 봄 서리가 가득 걸려 있다.
시든 떡갈나무 잎은 황량한 산과 들길로 가득 차 있다. 우체국의 진흙 벽에는 밝은 연백색의 쓴 오렌지색 꽃이 피었다.
그래서 나는 어젯밤 렉투스를 꿈꾸던 아름다운 장면이 생각난다. 무리를 이룬 오리와 거위들이 해안가의 휘어진 호수 연못에서 장난치고 있다.
4. 아침에 비가 옵니다.
아침 비
당나라: 두보
가랑비와 아침 햇살 속에서 나는 첫 나뭇잎에서 그 냄새를 맡았다.
안개가 땅에 뿌려져서 바람이 구름을 거슬러 돈다.
잠시 장작빛이 옅어지고 새와 짐승은 가볍게 건드린다.
하프 사향산, 정오 파빌리온이 완전히 나뉘지 않았습니다.
해석: 아침에 보슬비가 내리고 창밖의 보슬비 소리가 나뭇잎에 떨어진다.
은사비는 매우 약해서 바람에 접어서 공중으로 날아갔다. 그것은 단지 안개에 약간 젖어 있을 뿐, 비로소 대지에 떠오를 의향이 있다.
비 온 뒤의 관목은 아름답고, 비 온 뒤의 새와 짐승은 매우 편안하여, 모든 것이 조용하고 생기가 넘친다.
보슬비 속의 사향산이 정오에 어렴풋이 멈췄다.
5. 눈 내린 아침:
산속의 눈 뒤
청나라: 정섭
아침에 문을 열면 눈이 가득하고, 눈이 맑고, 구름이 가볍고, 해가 춥다. 처마에 매화 한 방울도 얼지 않는 것은 외로움이다.
해설: 아침에 문을 열자마자 산꼭대기가 이미 큰 눈으로 덮여 있는 것을 보았다. 이때 하늘은 이미 개었고, 떠오르는 태양의 빛은 은은한 흰 구름을 통해 차갑게 변했다.
처마의 눈은 아직 녹기 시작하지 않았고, 정원의 매실은 아직 얼음과 눈에 얼었다. 이렇게 썰렁한 분위기가 얼마나 심상치 않은가!
6. "여명"
당나라: 한보
하늘이 물에 비치자, 물 속에 붉은 하늘이 비쳤다.
태산 정상만 3 경 이후까지 기다리면 1 차 붉은 날이 푸른 하늘로 보내진 것을 볼 수 있다.
해석: 하늘이 빛나고 물에 비친 하늘이 잠시 붉어졌다.
태산에서 한밤중까지 기다리면, 1 차 붉은 날이 푸른 하늘로 보내진 것을 볼 수 있다.