이 시는 당대 시인 맹호연의' 춘효' 에서 나왔다. 맹호연은 일찍이 사슴문산에 은거한 후 장안에 가서 벼슬을 구했다. 그는 시험에 불합격하여 고향으로 돌아갔다. "춘효" 는 그가 사슴문산에 은거할 때 쓴 것이다.
전체 시의 원문은 다음과 같다.
맹호연 [당나라]
봄날의 수면병은 어느새 아침을 깨고 재잘거리는 새소리가 나의 수면을 방해했다.
하룻밤 비바람에 낙화가 얼마나 되느냐.
시 전체가 무슨 뜻입니까? 모국어로 번역하면 다음과 같습니다.
봄에는 어느새 날이 밝아서 곳곳에서 새소리가 들린다.
어젯밤의 비바람 소리를 돌아보니, 얼마나 많은 아름다운 봄꽃을 날려 버렸는지 모르겠다.
이 시의 의미를 더 잘 이해할 수 있도록 단독으로 설명할 필요가 있다고 생각합니다.
여명: 그날 막 밝았을 때, 쇼춘: 봄의 아침.
어느새 날이 밝았다: 어느새 날이 밝았다.
새 한 마리의 노랫소리.
얼마나 알고 있는지: 얼마나 많이 모른다.
창작 배경과 시 전체의 뜻을 알고 있으니 같이 감상하자.
춘효' 라는 시는 시인이 사슴문산에 은거할 때 지은 것으로, 의경이 매우 아름답다. 시인은 봄 아침에 잠에서 깬 순간을 잡고 묘사와 연상을 하며 시인의 봄에 대한 사랑과 연민을 생생하게 표현했다. 이 시는 눈앞의 봄경치를 직접 묘사하는 일반적인 수법을 사용하지 않고, 그가 순식간에 깨어났을 때의' 봄새벽' (봄의 아침) 을 통해 전형적인 봄기운을 포착하며 봄을 사랑하고 소중히 여기는 감정을 표현했다.
이 시의 처음 두 문장은 한 시인이 쓴 것인데, 그는 봄밤의 꿈 때문에 날이 밝다는 것을 몰랐다. 그가 깨어났을 때, 그는 집 밖 곳곳에서 새들이 노래를 부르는 소리를 들었다. 시인은 묵을 금처럼 아끼고,' 사방의 새소리' 한 문장으로 봄새벽의 생기발랄한 광경을 표현했다. 그러나, 사람들은 이 새들의 유쾌한 노랫소리가 게으른 잠자는 시인을 깨우는 것임을 알 수 있다. 이럴 때 집 밖은 이미 아름다운 봄이라, 우리는 시인의 봄에 대한 칭찬을 느낄 수 있다.
바로 이 봄새벽의 귀여운 광경으로 시인은 자연스럽게 시 중 세 번째와 네 번째 구절의 연상으로 방향을 바꾸었다. 어젯밤 몽롱한 가운데 빗소리가 들렸는데, 지금은 정원에 꽃 몇 송이를 흔들어 놓았는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 시의 처음 두 문장과 연결시켰는데, 이 밤의 폭풍은 폭풍이 아니라 미풍이 가랑비였다. 시인을 달콤한 꿈나라로 보내어 아침을 더 밝게 청소하고 미워하지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그러나 결국 봄꽃을 떨쳐 봄빛을 가져갈 것이다. 그래서' 얼마나 많은 꽃을 꺾었는지 모르겠다' 는 말은 시인의 봄빛이 지나간 은은한 슬픔과 무한한 상념을 함축하고 있다.
쇼춘의 언어는 단순하고 자연스러워 인공적으로 조각한 흔적이 전혀 없다. 얕은 의미에서 풍경은 사실이다. 시인의 마음 깊은 곳에서 흘러나오는 맑은 샘처럼, 맑고 밑바닥이 보이고, 시인의 생명이 가득 차서 시인의 맥박을 뛰고 있다. 그것을 읽는 것은 술을 마시는 것과 같고, 마치 술에 취한 느낌을 준다. (조지 버나드 쇼, 독서명언) 시인은 감각과 이해를 통해 자연의 진정한 재미와 본질을 찾았다. "문장 자연, 묘한 손재주." 이것은 가장 자연스러운 시구이며, 자연의 목소리이다.
마지막으로, 이 문장 작가를 소개할 필요가 있다고 생각합니다.
맹호연 (689-740), 본명은 호연, 향주 양양 (지금의 후베이 양양) 사람, 당대의 유명한 전원시인, 세명은' 맹양양' 이라고 불린다. 그는 벼슬을 한 적이 없기 때문에' 맹산도' 라고도 불린다. 맹호연은 성당에서 태어났다. 그는 초창기에 이 세상을 이용하기를 갈망했다. 벼슬길의 어려움과 고통을 겪은 후, 그는 자중하고, 저속한 세계를 아첨하지 않고, 평생 수행, 은둔 생활을 할 수 있었다. 사슴문산에 은거한 적이 있다. 40 세에 장안을 여행하는 것은 진사 발탁이어야 한다. 그는 국자감청에서 시를 썼는데, 이름은 공청으로, 그것을 위해 글을 쓰지 않았다. 개원 25 년 (737), 장구령은 막부 장군이 되어 은거했다. 맹의 시는 대부분 오언단편 소설이고, 산수전원시와 은둔시가 많으며, 유선복의 심경이 많다. 냉소적인 풍자는 없지만 시인의 자기표현이 더 많다. 맹호연의 시는 독특한 예술적 조예가 있다. 후세 사람들은 맹호연과 성당의 또 다른 산수시인 왕위를' 왕몽' 이라고 불렀고, 후세에 전해진 맹호연 문집은 세 권이다.