'푸른 버드나무를 노래하는 두 오리올스'는 당나라 두보(Du Fu)가 지은 '신행(Quatrains)'에서 따온 것입니다. 원시는 다음과 같습니다.
신행(Quatrains)
당나라: 두보
p>푸른 버드나무 속에서 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 한 줄의 백로가 푸른 하늘로 솟아 오른다.
창문에는 서릉의 전추 눈이 담겨 있고, 문에는 동우에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박해 있다.
번역
푸른 버드나무 사이로 꾀꼬리 두 마리가 우아하게 노래를 부르고, 깔끔한 백로 떼가 푸른 하늘로 곧장 달려갔다.
창 앞에 앉으면 서쪽 능선에는 일년 내내 녹지 않는 눈이 보이고, 그 문 앞에는 소주에서 수천 리를 여행한 배가 정박해 있다.
"콰트레인(Quatrain)"은 시의 이름이지만 시의 내용을 직접적으로 나타내지는 않습니다. 이 형식은 장면이나 사물에 대해 글을 쓸 때, 작가의 순간적인 감정을 표현할 때 편리합니다. 시인은 가끔 본 것이 그의 내면의 열정을 불러일으켰고, 한동안 주제에 대해 생각하지 않고 자신의 감정을 적어 내려 시의 운율적인 '구행구'를 제목으로 사용했다. 두보(Du Fu)는 이 형식으로 4개의 시로 구성된 일련의 시를 썼으며, 일반 제목은 "quatrains"입니다. 『콰트레인·푸른 버드나무를 노래하는 두 오리올스』도 그 중 하나이다. 이 시는 자연의 아름다움을 활용하여 신선하고 편안한 분위기를 전달합니다. 처음 두 문장에서는 '에메랄드'를 대비하기 위해 '노란색'을 사용하고, '녹색'을 대비하기 위해 '화이트'를 사용하여 밝은 색상이 이른 봄의 활력을 불러일으킵니다. 첫 번째 문장은 버드나무에 앉아 노래하는 꾀꼬리의 모습이고, 두 번째 문장은 아래에서 위로, 가까운 곳에서 먼 곳으로 공간이 훨씬 넓어진다. 『창문에는 시링산(西陵山)에 수천 개의 가을 눈이 내린다』의 첫 두 문장은 지금이 이른 봄이고 겨울의 가을 눈이 곧 녹을 것임을 지적해 독자들에게 촉촉한 느낌을 주었다. 마지막 문장은 배가 "소주"에서 왔다고 말하면서 당시 두보의 복잡한 심정을 더욱 표현한다. 이 문장은 전쟁이 진정되고 교통이 회복되었으며 시인이 사물을 보고 감동을 느끼고 그리워한다는 것을 의미한다. 고향.
시 감상:
"푸른 버드나무 속에서 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 푸른 하늘 위로 꾀꼬리 한 마리가 솟아 오른다." "푸른 하늘을 향해 올라가는 백로 한줄기", 이것이 행동이고 행동이다. 하나는 수평이고 하나는 수직이고, 하나는 수평이고 하나는 수직이고, '둘'과 '하나'가 반대되는, 아주 밝은 자연풍경이 펼쳐진다. 이 시에서는 '명'이라는 단어가 가장 표현력이 뛰어나며, 꾀꼬리를 더욱 생생하게 묘사하기 위해 의인화 기법을 사용하고 있다. 그런 다음 Du Fu는 "창문에는 수천년의 눈이 쌓인 창"이라고 말했습니다. 내 창에는 수천년 동안 민산에 쌓인 눈이 있습니다. . "동우만리선(Dongwu Wanli Ship)이 문 앞에 정박해 있습니다. 수천 마일 길이의 배가 제 문 앞에 정박해 있습니다." 이것은 환영과 환송을 만들어 눈 덮인 산을 시야에 들어오게 하고 보트를 하류로 보냅니다. '천리선'이 통과할 수 있다는 것은 '안시반란'이 끝났고 진압에 가까워졌다는 뜻이기도 하다. 이 강. 그래서 이런 시는 그 자체로 매우 아름답고, 게다가 네 문장이 모두 상반되는 시입니다. 사행은 당나라 이후부터 있어 왔으며, 우리의 유명한 시 중 상당수가 사행을 사용하고 있습니다. Quatrains는 네 문장으로 구성됩니다. 네 문장이 서로 대조되지 않거나, 네 문장 중 처음 두 문장이 장면을 설명하지만 마지막 두 가사 문장이 서로 일치하지 않거나, 처음 두 문장이 충돌하지 않는 경우가 많습니다. 그래서 그의 시는 이제 4개의 문장으로 이루어진 매우 깔끔하고 정중하게 쓰여진 시라고 할 수 있다. 두보(Du Fu)는 사람들이 "말이 놀라울 때까지 멈추지 않을 것"이라는 시를 썼기 때문에 이 시를 거듭 다듬었습니다.