샘플 컬러는 인간의 삶과 밀접한 관련이 있으며, 우리는 항상 색상을 다룹니다.
세상에는 무궁무진한 종류의 색상이 있고, 각각 고유한 물리적 특성을 갖고 있으며, 이는 언어에도 생생하게 반영됩니다.
색상 인식은 인간의 가장 기본적인 인지 범주 중 하나이다. 인간의 색상 인식에는 명백한 유사점이 있습니다. 이것이 언어에도 반영되는데, 즉 언어마다 색을 표현하는 단어의 수는 크게 다르지만 검정색, 흰색, 빨간색, 노란색, 녹색, 파란색 등 색을 표현하는 기본 단어는 동일하다. 많은 언어에서 매우 일관성이 있습니다.
그러나 다양한 민족 집단의 문화적 관습, 지리적 위치, 역사적 전통, 종교적 신념, 국민 심리, 사고 습관 등의 차이로 인해 색상 단어는 때로는 각 민족 고유의 '개성'을 나타내기도 합니다. 중요한 문화적 흔적을 지닌 민족 집단. 이를 통해 색상 단어 번역에 다양한 방법을 사용할 수 있습니다.
이제 먼저 영어와 중국어에서 흔히 사용되는 색상 단어의 유사점과 차이점을 비교해 보겠습니다.
A. 빨간색
영어권 국가든 중국이든 빨간색은 종종 축하나 축제일과 연관됩니다. 왜냐면 달력에 요즘은 빨간색으로 쓰여 있는 경우가 많기 때문이죠. 따라서
빨간 글자 day: "기념일" 또는 "즐거운 날"을 의미합니다.
빨간색은 '부채'나 '손실'을 의미하기도 합니다. 왜냐하면 사람들은 항상 빨간 펜을 사용하여 음수를 등록하기 때문입니다. 따라서 다음 문구는 다음과 같습니다.
빨간색 그림: 적자
빨간색 잉크: 적자
빨간색: 손실
빨간색 잉크 항목: 적자 항목
적자 잔액: 적자 차이
또한
레드 센트: 1센트 레드 골드: 순금 레드 팁; 주식시장: 주식시장의 최신 정보를 말한다
중국어로 'red'라는 단어와 함께 흔히 사용되는 단어의 경우, 영어로 번역할 때 반드시 'red'를 사용하지 않을 수도 있습니다. 예:
흑설탕: 흑설탕
홍차: 홍차
빨간색 목록: 우등생
팥: 사랑 완두콩
빨간 행운: 행운
배당: 나눔
빨간 이벤트: 결혼식
레드 와인: 레드 와인
붉은 파멸: 불
붉은 전투: 피의 전투
붉은 하늘: 채시아
흑색(검은색)
영어에는 "bad"가 자주 나오는데 이는 "bad", "evil"을 의미합니다. 예:
검은 돈: 검은 돈(부적절한 출처에서 나오며 정부에 보고되지 않은 돈을 말합니다)
암시장: 암시장 거래 또는 암시장( 정부가 금지한 물품의 비밀 매매를 뜻함) 또는 외환거래, 불법투기시장을 의미함) 여기서 암시장 가격이 파생됨: 암시장 가격
또한 영어로 , 회계에서 빨간색 잉크의 의미와는 달리 검정색은 이익을 나타낼 수도 있습니다. 예:
검은색 숫자 / 검은색: 이익, 돈 벌기, 흑자
또 다른 예:
검은색 숫자 국가: 국제수지 흑자 국가
interest in the black: Interest receivable
C. blue(블루)
영어에서는 대개 불행하고 우울한 감정을 표현합니다. 예:
파란색 기분: 낮은 기분
높은 사회적 지위나 권력, 귀족이나 왕족에서 태어났다는 것을 표현할 때도 자주 사용됩니다.
그는 진짜 푸른 피다.(그는 진짜 귀족이다.
)
푸른 눈의 소년: 경영진의 총애를 받고 특별한 보살핌을 받는 직원
블루 문: 일생에 한 번 있는 기회
경제 용어에서 파란색은 다양한 의미를 의미합니다. 예:
블루 북: 블루 북
푸른 하늘 시장: 노천 시장
블루 칼라 근로자: 육체 노동에 종사하는 근로자
p>
블루 칩: 인기 있는 증권
파란색 버튼: 주식 거래에 참여할 권리가 있는 중개인을 나타냅니다.
파란색 신고: 파란색 소득세 신고서(정직한 납세자에게 바칩니다) ) )
블루칩 금리: 영국의 우대 신용 이자율
블루 법률: 블루 법률(일요일에 사업 거래를 금지하는 미국 법률을 의미)
블루스카이법(blue-sky law) : 블루법(미국의 각 주에서 주식을 관리하기 위해 제정한 주식발행관리법을 말한다)
블루스카이교섭(blue sky dealing) : 교섭(단순히 비현실적이거나 불합리한 협상이나 협상 제안을 일컫는다) 기타 거래) 합의를 불가능하게 만드는 합리적인 요구)
D. 그린(green)
그린은 영어로 "질투"를 표현하는 데 자주 사용됩니다.
녹색 눈: 질투심/질투
녹색은 다음과 같이 "신선함", 경험 부족 또는 훈련 부족을 의미하기도 합니다.
녹색 고기: 신선한 고기
녹색 손 : 초보자
녹색은 금융 분야에서도 다음과 같은 의미를 가지고 있습니다.
녹색 뒷면: 미국 달러 지폐(미국 달러의 뒷면이 녹색이기 때문입니다) ) (구어로 사용됨)
green power: "돈의 힘" 또는 "컨소시엄"
green stamp: 미국의 구호 보조금 티켓을 말하며, 녹색으로 인쇄된
녹색시트는 정부예산 상세비교표를 의미합니다.
녹색파운드 : 녹색파운드(***농업금융위원회 내부계산에서 규정한 고환율 파운드를 말합니다.) 제품 가격.)
E. 흰색(흰색)
영어에서 흰색은 종종 다음과 같이 사람들에게 순수함을 상기시킵니다.
White war: a war 화약 없이, 종종 "경제적 경쟁"을 언급합니다.
흰색 때문에 이름이 붙은 것들도 있습니다.
백색 가전제품: 크기가 크고 단가가 높은 가전제품을 말하며 흰색으로 칠해지는 경우가 많습니다. . 그러므로 이름이.
흰 돈: 은화
흰 석탄: 수력
흰 코끼리: 비싸지만 쓸모없는 물건이나 주인이 필요하지 않지만 처분할 수 없는 물건 물건
백색 세일: 빅 세일
백색 길: 백광 거리(도시의 밝게 빛나는 상업 지구를 가리킨다)
기타로 만들어짐. 색상 어휘. 예:
회색 시장: 준암시장
회색 지역: 회색 지역(실업률이 심각한 지역을 의미)
핑크 슬립: 해고 통지
옐로 페이지: 옐로우 페이지(옐로 북이 아닌 기밀 전화번호부를 의미합니다.)
위의 예를 통해 색상 단어를 번역하는 방법에는 대략 4가지가 있음을 알 수 있습니다.< /p >
(1) 직역. 기본적으로 원문의 단어형식에 따라 번역합니다. 예:
백악관
빨간색 숫자: 적자
노란색 페이지: 노란색 페이지(노란색 책이 아닌 기밀 전화번호부를 나타냅니다.)
(2) 색상 단어를 변경합니다. 대상 언어의 습관(영어에서 중국어로 번역할 때는 중국어)에 따라 독자에게 친숙한 색상 단어를 사용하여 원문의 색상 단어를 변경합니다.
예:
홍차
검은색과 파란색 青一보라색(녹색과 검정색이 아님)
(3) 원본에는 색상 단어가 없습니다. 본문, 번역시 중국어 표현 습관에 따라 적절한 색상의 단어를 추가할 수 있습니다.
그는 헛되이 노력하지 않았습니다. (화셴파 편집장, 호북교육출판사 '신실용영중번역강좌')
그녀의 눈가가 촉촉해졌다. (위와 동일)
(4) 무료 번역. 일부 색상 단어는 관용적으로 사용되기 때문에 확장된 의미를 갖습니다. 이 경우 원문의 의미에 따라 원문의 색상 단어를 완전히 무시하고 대상 언어의 적절한 단어를 사용하여 번역하면 됩니다. 예:
红豆lovepea
핑크 슬립: 해고 통지
녹색 손: 초보자 텍스트
1) 빨간색< /p >
빨간 글자로 된 날은 일반적으로 "기념일" 또는 "행복한 날"을 의미합니다. 중국에서든 해외에서든 빨간색은 일반적으로 축제일을 상징하며 이는 대부분의 중국 사람들에게 해당됩니다! 예를 들어, 결혼하세요! 당신이 하는 모든 일은 번영을 상징하는 빨간색입니다! 헤헤!
그러나 때로는 다른 특별한 용도가 있습니다.
일반적으로 사용되는 다른 용도도 있습니다!
빨간색 적자
빨간 잉크 적자
빨간 손실
빨간 잉크 항목 적자 항목
빨간색 균형 적자 균형
그리고 중국어에서 빨간색으로 표시된 이 단어는 영어에서는 다른 방식으로 표현됩니다
이것이 매우 중요하다고 생각합니다!
흑설탕 흑설탕 홍차 레드리스트 우등생 팥 사랑 완두콩 레드 행운 배당금 배당 레드 이벤트 웨딩 레드 와인 레드 와인 레드 폐허 불 레드 배틀 레드 스카이 채시아
2) 검정색< /p>
영어에서는 '나쁜', '나쁜', '악한'을 의미하는 경우가 많습니다. 예:
검은 돈: 검은 돈(부적절한 출처에서 나오며 정부에 보고되지 않은 돈을 말합니다)
암시장: 암시장 거래 또는 암시장( (정부가 금지한 물품의 비밀 매매를 뜻함) 또는 외환거래를 의미함, 또는 불법 투기시장을 말함) 여기서 암시장 가격이 파생됨: 또한 영어로는 암시장 가격과 반대되는 의미임. 회계에서는 빨간색 잉크, 검정색은 이익을 나타낼 수도 있습니다. 예:
검은색 숫자 / 검은색: 이익, 돈 벌기, 잉여. 또 다른 예는 검은색 숫자 국가: 국제수지 흑자 국가의 이자: 미수금
3) 파란색
영어에서는 대개 불행하고 우울한 감정을 표현합니다. 예:
파란색 기분: 낮은 기분은 높은 사회적 지위, 권력, 귀족이나 왕가에서 태어났다는 것을 표현하는 데에도 자주 사용됩니다. 만약 그가 진짜 푸른 피라면 (그는 진짜 귀족이다.)
푸른 눈의 소년들: 경영 당국의 총애와 특별한 보살핌을 받는 직원
블루 문 : 일생에 한 번뿐인 블루는 기회경제의 어휘에서 다양한 의미를 갖고 있습니다.
예:
블루북: 블루북 블루스카이 마켓: 노천시장 생산직 근로자: 육체 노동에 종사하는 근로자 블루칩: 대중 증권 블루 버튼: 진입할 권리가 있는 은유적 중개인 주식 거래 블루 리턴 : 블루 소득세 신고서(정직한 납세자용)
블루칩 금리: 영국의 우대 신용율 블루 법률: 블루 법률(일요일에 사업 거래를 금지하는 미국 법률 참조) )
블루스카이법(blue-sky law) : 블루법(미국 각 주에서 주식을 관리하기 위해 제정한 주식발행관리법을 말한다)
블루스카이교섭(blue sky dealing) : 교섭(협상이나 기타 거래를 말한다) 합의를 불가능하게 만드는 비현실적이거나 불합리한 요구를 하는 것)
4) 녹색
영어에서 Green은 녹색 눈과 같이 "질투"를 표현하는 데 자주 사용됩니다. 질투/질투 녹색은 다음과 같이 "신선함", 경험 부족 또는 훈련 부족을 의미하기도 합니다.
녹색 고기: 신선한 고기 녹색 손: 초보자 녹색은 금융 분야에서 다음을 의미하기도 합니다:
녹색 뒷면: 미국 달러 지폐(달러 뒷면이 녹색이므로)(구어에서 사용됨)
녹색 전력: "화폐 권력" 또는 "컨소시엄" 녹색 스탬프: 미국을 나타냅니다. 국가 구제 보조금 스탬프가 인쇄되어 있기 때문에 녹색이라는 이름이 붙여졌습니다
그린 시트는 정부 예산 세부 비교표를 의미합니다
그린 파운드: 그린 파운드(고환율 파운드를 나타냄) 농산물 가격 내부 산정을 위해 정부가 정한 것입니다.)
그렇습니다! 가장 친숙한 녹색 손을 잊지 마세요!
5) 흰색(흰색, 눈에 띄지 않음, 흰색이라고 표현할 필요 없음)
영어에서 흰색은 흔히 순진함을 연상시킵니다. :
백전: 연기 없는 전쟁, 흔히 '경제적 경쟁'을 지칭한다.
흰색에서 파생된 것들도 있습니다.
백색 제품: 크기가 크고 단가가 높은 가전 제품을 말하며, 이러한 물체는 종종 흰색으로 칠해져 있습니다.
흰 돈: 은화
흰 석탄: 수력
흰 코끼리: 비싸지만 쓸모없는 물건이나 주인이 필요하지 않지만 버릴 수 없는 물건
화이트 세일: 빅 세일
화이트 웨이: 백광 거리(도시의 밝게 빛나는 상업 지구를 나타냄)
이것들은 매우 중요합니다! ㅎㅎ:ㅋㅋㅋ::lol::lol:
※ 출처 : 대학원 입시포럼bbs.kaoyan.com
6) 다른 색으로 구성된 어휘
그레이마켓 : 준암시장
회색지역 : 회색지역 (실업률이 심각한 지역을 의미)
핑크슬립 : 해고통지
옐로우페이지 : 노란색 페이지(비밀 전화번호 참조 도서는 음란물을 의미하지 않습니다.
)
자연색;시작색 자연색
원색;기본색 기본색
순색순색
보색
p>패션 컬러; 트렌드 컬러 인기 컬러
해외 인기 컬러
정수 컬러 기본 컬러
유사 컬러 유사 컬러
다양한 색상
풀 컬러 컬러
단색 일반 색상
2차 색상 혼합 색상
축소 색상 대비 색상
차가운 색상
따뜻한 색상
중간 색상
부드러운 색상
풍부한 색상
진행 색상
후퇴 색상
확장 색상
수축 색상
바탕 색상
p>
표면 색상
투명 색상
메탈 색상
액센트 색상 액센트 색상
색상 매칭;색상 조합 색상 매칭
컬러 믹싱 컬러 믹싱
레드 레드
버메일, 퐁소 버메일
핑크 로즈 블룸 핑크;
자두;크림슨; 자두 레드
로즈 로즈 레드
복숭아 꽃 핑크
체리
연어 핑크
가넷
자홍색, 날짜 빨간색
로터스 레드 로터스 레드
자홍색 핑크 라이트 로터스 레드
콩 팥 레드
캡시컴 레드 페퍼 레드
고량 레드 수수 레드
양귀비 레드 히비스커스 레드
lake;루즈 레드 카민
연어 연어 레드
대모 거북 레드 대모 레드
카드뮴 오렌지 소라 레드
루비 레드 루비 레드
마노 레드 마노 레드
산호 산호 레드
브론즈 레드 골드 레드
산화철 레드
러스트 레드
크롬 레드
브릭 레드
레들 地红
퍼플리쉬 레드;와인 리
d;퍼플 레드(와인 레드)
프룬;멀베리 딥 퍼플 레드
헤나 브라운 레드
다크 레드;칙칙한 레드 다크 레드
프레시 레드;블러드 레드;브라이트 레드
스칼렛 스칼렛
실버 핑크
딥 레드
라이트 레드 레드
주황색
노란색
짙은 주황색 진한 주황색
연한 주황색 연한 주황색; 투명한 주황색
레몬 노란색;레몬
옥수수
올리브 노랑
밀짚 노랑
겨자 노랑 겨자
브로즈 노랑
요크 옐로우;에그 옐로우
가르시니아 라탄 옐로우
아이보리 옐로우 누드
써니 옐로우
어스 옐로우 ;황갈색; p>
모래색
황금색;금색
진한 노란색
황갈색
청색
sallow;회색 노란색
크림색
노란색 크림색
카드뮴 노란색
연한 노란색
미디엄 노란색
연한 노란색, 연한 노란색;담황색
연한 노란색 앵초;자스민
녹색
완두콩 녹색;콩 녹색
연한 완두콩 녹색 연한 콩 녹색
올리브 녹색;올리브
차 녹색 농장
양파 녹색; 사과
포레스트 그린
모스 그린
그래스 그린
마노 그린
크리스탈 그린 크리스탈
제이드 그린
미네랄 그린
터콰이즈 그린 스피어민트
피콕 그린
p>
그린 블랙; ;재스퍼
에메랄드 블랙
진한 녹색 휘발유 ;병 녹색;차이나 그린
진한 녹색
진한 녹색
남색 녹색
청록색
황록색
재
녹색 회색 녹색
갈색
중간 녹색;골프 녹색
연한 녹색
연한 녹색
남색 ingigo
블루 블루
하늘색
달 블루
오션 블루오션 블루
바다 블루
레이크 블루 애시드 블루
딥 레이크 블루 비비드 블루
중호 블루 브라이트 블루
아이스 스노우 블루
피콕 블루
사파이어;쥬얼리 블루
파우더 블루
파우더 블루
p>
퍼플 블루 네이비
p>네이비 블루
로얄 블루
잉크 블루 블루 블랙
보라색 파란색 보라색 파란색
더치 블루
울트라마린
파란색 재
진한 파란색
투명한 파란색
중간 파란색
하늘색
옅은 파란색 ;베이비 블루
보라색;보라색
보라색 보라색
자수정
포도
와인베리 ;가지
로즈 바이올렛
라일락
바이올렛 블랙
짙은 붉은 보라색
보라색 짙은 보라색, 탁한 보라색
건포도
로얄 퍼플
연한 보라색
모데나
회색 보라색
옅은 보라색 ;라벤더
옅은 흰색 보라색 보라색 재
녹색 연꽃 헬리오트로프
雪青라일락
보라색 검정색
짙은 보라색 보라색 진한
연한 보라색 보라색 밝은
검정색
카본 블랙
칠흑색; 칠흑색
칙칙한 검정색
흰색
아이보리색 흰색
굴색 흰색
펄 화이트
제이드 화이트
실버 화이트
울 화이트
유백색
p>
황백색; 쉘
백설공주
회백색
순백색
순백색;황백색
핑키 화이트
라일락 화이트
그레이
실버 그레이
차콜 그레이
스모키 그레이
미스티 그레이
블랙 그레이 그레이 블랙
골드
실버
브론즈;브론지
카멜 ;라이트 황갈색
베이지;크림 그레이 샌드
카키
크림
카메오 브라운
p>
크리스탈
형광색 무지개 빛깔
홍채
갈색
umber;auburn
연한 갈색
커피
호박색
도움이 되길 바랍니다