안녕하세요.
일본어 카테고리에는 사람 이름의 일본어 발음에 대한 질문이 매일 10개 정도 나오니까, 같은 내용을 반복해서 쓰기보다는 최대한 자세히 답변해 드리고 싶어서 만들어봤습니다. 이 템플릿은 특정 상황에 따라서만 복사 및 수정됩니다. 이해해 주시기 바랍니다.
제 성씨도 Zeng입니다. 만나서 반갑습니다~
————일본어 발음:
일본어 쓰기: Zeng Qin
가나: そуkiん
로마자 표기: sou kin
한자/병음 표기: sou kīn(Coin kin)
————중국어 발음 프랑스어:
일본어 쓰기: Zeng Qin
가나: ぜんちん
로마자 발음: zen chin
한자/병음 표기: ziēn (Zi Yienzien) Qin
추가로, 제가 귀하의 이름을 어떻게 번역했는지, 그 이유를 더 잘 이해할 수 있도록 중국에서 사람 이름과 장소 이름을 발음하는 세 가지 방법을 설명해 드리겠습니다. 일본어:
1. 특별 번역: 북경, 홍콩, 주원장 등 오랜 역사를 지닌 사람과 장소의 이름이 역사적 발음을 이어갑니다.
2. 일본어 번역: 중국어 이름에 일반적으로 사용되는 대부분의 한자는 일본어 발음을 사용하여 이름을 다시 작성합니다.
장점은 일본인이 당신의 이름을 발음하려고 할 때와 발음이 동일하고 친숙한 발음이라는 것입니다.
단점은 일본어의 한자 발음이 시대의 변화와 변환 과정의 문제로 인해 현재의 표준 중국어에서 변환되었다는 것입니다. 발음이 다릅니다.
3. 중국어 번역: 이름을 외국어로 사용하고 일본어 발음 시스템을 사용하여 중국어 발음을 모방합니다.
장점은 중국어에 더 가까운 발음을 얻을 수 있다는 점이다.
단점은 발음을 표시하지 않으면 일본인이 이름을 한 번에 발음하지 못한다는 것입니다.
마지막으로, 한자 이름만 말하면 한자가 무엇인지 모르실 수 있기 때문에, 이름에 대한 일본어 설명을 드리고자 합니다.
「Zeng」は平仮name(히라게나)の「そ」の元(もと)の字(じ).
"하프"의 문자(は楽器(がんた))는 "하프"(이 부분은 전후에 잠시 멈추는 것이 좋습니다)(じ)와 동일합니다.
의미: 히라가나 so의 어원이고, 하프는 악기를 뜻하는 말이다.
위. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
다른 응답자들도 이 템플릿을 복사하여 사용할 수 있습니다. 사용시 작성자를 표기해주세요. 감사해요.