이 시는 송나라 양완력(楊wanli)이 지은 <징자사 새벽에 임자방에게 보냄>에서 따온 것이다.
'하늘에 닿은 연잎은 한없이 푸르른다'는 연잎이 하늘로 끝없이 뻗어 녹색 풍경을 이룬다는 뜻이다. 여기에서 연잎은 우뚝 솟은 산봉우리를 은유적으로 사용하여 사람들에게 무한한 광활함을 선사합니다.
'연꽃은 햇빛 아래서 유난히 붉은색을 띤다'는 말은 연꽃이 햇빛 아래서 유난히 밝은 붉은색을 띤다는 뜻이다. 이곳의 연꽃은 노을이 지는 산봉우리를 비유적으로 표현해 사람들에게 다채로운 느낌을 선사한다.
원문
송나라 양완리 새벽에 임자방 배웅
결국 6월 서호의 풍경은 다르다 사계절부터요.
하늘에 닿은 연잎은 한없이 푸르르고, 태양을 반사하는 연꽃은 유난히 붉은색이다.
번역
6월 서호의 풍경은 다른 계절과 많이 다릅니다.
빽빽한 연잎이 펼쳐져 하늘과 이어진 듯 끝없이 펼쳐진 신록이 펼쳐진다. 햇빛을 받은 연꽃은 유난히 밝고 붉다.
참고
샤오: 이제 막 해가 떴어요.
징자사(Jingci Temple): 전체 이름은 "징자보은사(Jingci Repaying Kind and Guangxiao Zen Temple)"입니다. 영은사와 함께 항저우 서호 남북산에 있는 두 개의 유명한 불교 사찰입니다.
임자방(Lin Zifang): 작가의 친구이자 지거의 공식 비서.
결국: 결국.
6월 중순: 6월의 시기.
4시: 봄, 여름, 가을, 겨울의 사계절. 여기서는 6월을 제외한 다른 계절을 의미합니다.
동일: 동일.
Jietian: 하늘과 연결되는 것 같아요.
무한대: 무한함. 무한한 녹색 : 연잎이 넓은 면적을 덮고 있어 하늘과 이어져 있는 것처럼 보이기 때문에 무한한 녹색으로 나타난다.
잉그리: 해가 빛난다.
스페셜: 송나라 속담, 특별하다, 다르다.
스페셜 레드: 레드가 특히 돋보이는데요.
창작 배경
린쯔팡과 시인은 같은 목표를 공유하고 서로를 절친한 친구로 여긴다. 나중에 Lin Zifang은 황제의 편에서 옮겨져 복주로 가서 봉사했고 그의 지위는 복주에게 알려졌습니다. Lin Zifang은 자신이 공직에서 승진했다고 생각하며 매우 기뻤습니다. Yang Wanli는 그렇게 생각하지 않았습니다. Lin Zifang을 복주로 보냈을 때 그는 Lin Zifang에게 복주에 가지 말라고 충고하기 위해 이 시를 썼습니다.
감상
6월 서호의 아름다운 풍경을 묘사한 시입니다. 이 시는 시 속의 그림, 그림 속의 시의 대표적인 작품입니다.
시인은 결국 6월 서호의 풍경은 다른 계절과 같지 않다고 말하며 시작합니다. 이 두 편의 단순하고 소박한 시는 여름 서호 풍경의 독특함을 더욱 잘 보여줍니다. . 이 두 문장은 6월 서호에 대한 시인의 전반적인 감정을 묘사하고 있다. '결국'이라는 단어는 6월 서호의 독특하고 특별한 풍경을 강조하며 사람들에게 풍부하고 아름다운 상상력을 선사합니다. 첫 문장은 뜬금없지만, 실제 문장은 웅장하다. 독자들은 아직 시에서 본 서호의 아름다운 풍경을 감상하지 못했지만, 시인의 감탄하는 어조에서는 이미 그것을 느낄 수 있다. 시는 입에서 나오는 것 같은데, 이는 놀라고 즐거웠을 때 가장 직관적인 감정으로 서호의 아름다움을 더욱 돋보이게 한다.
저자 소개
양완리(Yang Wanli, 1127년 10월 29일 ~ 1206년 6월 15일), 팅수(Tingxiu), 성자이(Chengzhai)라고도 알려져 있습니다. 지저우(吉州) 지수이(현 장시성 지수이현 황교진 관당촌) 출신. 남송(南宋)의 유명한 시인이자 대신(官士)인 그는 육유(陸九), 유묘(伯妙), 판성달(汉成大)과 함께 '중흥4대 시인'으로 알려져 있다. Song Guangzong은 한때 "Chengzhai"라는 단어를 개인적으로 썼기 때문에 학자들은 그를 "Mr. Chengzhai"라고 불렀습니다. 양완리는 일생 동안 20,000편이 넘는 시를 썼으며, 4,200편의 시가 대대로 전승되고 있습니다. 그는 단순하고 명확하며 신선하고 자연스러운 언어와 유머가 가득한 "Chengzhai 스타일"을 창조했습니다. 양완리의 시는 대부분 자연풍경을 묘사한 것으로 유명하다. 그는 또한 국민의 고통을 반영하고 애국심을 표현한 작품을 많이 가지고 있습니다. 그는 "Chengzhai Collection"등의 저자입니다.