는 마구간의 털이 눈처럼 희고, 텅 빈 계곡이 그림자를 남기는 것을 의미한다. 말에게 푸른 풀 한 다발을 먹이면, 그 사람의 인품은 조안영과 같다.
진나라' 소아백마' 에서 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 곡에서 뽑힌 시,' 시경' 의 저자가 이름을 잃었는데, 대부분 이미 고증할 수 없어 윤길보 채집, 공자편찬으로 전해졌다.
원문:
휘영청 밝은 새끼가 우리 묘목을 먹고 있다. 영원히 오늘을 위하여, 차원의 관계를 받들다. (공자, 논어, 명예명언) 소위 이라크 인, yanxiao?
휘영청 흰 새끼, 우리 필드 huo 를 먹는다. 영금석으로, 영원히, 영원히, 영원히, 영원히, 영원히, 영원히, 영원히, 영원히. 소위 이라크 인, 얀 지아 손님?
는 휘영청 밝은 새끼, 벤 생각. 서울 공 허우, 일유 무기? 쉔 서울 유유, 미안 탈출 생각.
는 휘영청 밝은 새끼로, 베공곡에 있다. 생추 한 다발, 그 사람은 옥과 같다. 금옥어 소리를 내지 않고, 한적한 마음을 가지고 있다. (서양속담, 자기관리속담) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언)
번역:
조랑말은 눈처럼 희고 내 채소밭의 연한 콩나물을 먹는다. 말의 발에 걸려 고삐를 묶고, 오늘 조에서 마음껏 즐기다. 현인이 마침내 올 것이라고 생각하고, 여기에 손님으로 즐겁게 지내다.
마구간은 눈처럼 희고 내 채소밭의 연한 콩잎을 먹는다. 말의 발에 걸려 고삐를 묶고, 오늘 밤 마음껏 즐겁게 지내다. 나는 현인이 마침내 올 것이라고 생각하고, 여기에 손님으로서 마음이 편안하다.
조랑말은 눈처럼 하얗고, 바람은 쏜살같이 펄럭인다. 조선 민주주의 인민 공화국 허우 에 있어야, 왜 안락 하지 최종 기간. 유유 나날은 신중해야 하고, 세상을 피하면 은둔하는 것은 너무 아깝다.
마구간은 털빛이 눈처럼 희고, 텅 빈 깊은 계곡은 그림자가 남아 있다. 말에게 푸른 풀 한 다발을 먹이면, 그 사람의 인품은 조안영과 같다. 소식이 너무 자진해서는 안 되고, 우정을 멀리해서는 안 된다.
확장 데이터
시 감상
시 4 장은 두 단계로 나뉜다.
처음 3 장은 1 층으로 손님이 주인에게 만류하지 않았다고 썼다. 고대에 손님을 남기는 방식은 다양하다. 예를 들면 한 반고' 한서 진준전' 에는' 관할 투정' 이 기재되어 있다. 진준은 성격이 호탕하고 재치가 있으며 후대를 매우 좋아한다. 각지의 관원과 사방호걸들은 모두 그의 존함을 흠모하며 자주 그를 방문한다. 첸 zunda 잔치, 손님을 유지하기 위해, 손님들과 함께 술을 마시고, 그는 하인에게 손님 마차 의 관할 을 제거하고 우물에 던지라고 명령했고, 손님들은 그와 함께 술을 마셨다.
이 시가 묘사한 주인은 손님이 탄 말을 온갖 수단을 다 동원해 사람을 남기기 위해, 손님이 그의 집에서 더 많은 시간을 소요하여 즐거운 시간을 연장해 줄 수 있기를 바라며, 줄 사이에 주인의 친절한 후대의 열정과 정성이 드러났다. 주인은 손님을 붙잡기 위해 고심하고 있을 뿐만 아니라, 여행을 신중하게 고려하고 은둔림, 독선, 쾌락피세에 대한 생각을 포기하라고 권했다.
제 3 장에서 시인은 간접 묘사 방법을 사용하여 손님의 이미지를 묘사했다. 손님 의 재능 은 공공 허우 가 될 수 있지만, 모든 난세 태어난, 둘 다 마리나 보조 법원 에 따라 위반 을 거부 할 수 없습니다, 은둔 산림 이었다.
마지막 장은 2 층으로, 손님이 이미 가고 기억한다고 썼다. 주인은 거듭 손님을 만류하고, 승낙을 받지 못하고 주인에게 깊은 유감을 남겼기 때문에, 손님이 다시 돌아오고, 그와 연락을 유지하길 바랐고, 은거로 인해 친구를 소외시켜서는 안 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언) 이별과 부양 그리움은 모두 언변에 넘쳤다.
위에서 설명한 바와 같이, 이 시는 이미지가 선명하고 생생하며 독자에게 깊은 인상을 남겼습니다. 인물 수법이 유연하고 변화무쌍하며, 직접 묘사와 간접 묘사가 서로 어우러져 재미를 볼 만하다.