번역을 동반하는 가격은 일반적으로 하루 1,500~3,000위안 정도입니다.
동행번역 업무에는 사업 동행이나 여행 시 외국어와 중국어 간 번역, 중국 내 여러 민족의 언어 간 번역, 국가 기관, 학교, 대외 관련 단위, 외국인투자기업 각종 기업 및 기관의 각종 외교활동에 대한 동반통역 서비스를 제공하며, 기업방문접수, 외교방문접수, 일상생활교류에 따른 동반통역 업무를 수행합니다.
관광객이 명승지와 유적지의 역사와 인적자원을 이해할 수 있도록 관광 안내인과 통역 서비스를 제공한다.
통역사 동행 시 주의사항:
1. 사전 준비
통역사를 동행하기 전에 번역사가 통역사를 동행하는지 여부를 충분히 숙지해야 합니다. 처음이거나 이미 능숙하신 분 번역을 마스터하려면 사전 준비가 필요합니다. 서비스 대상에 맞게 준비 작업이 이루어져야 합니다. 사전에 서비스 대상의 성격과 문화에 대한 이해가 있어야 합니다. 사전에 절반의 노력으로 번역 작업을 보다 효과적으로 만들 수 있습니다.
2. 시간 개념과 외모
번역가는 시간 개념을 가지고 있어야 합니다. 이것은 교사들이 항상 이야기하는 문제이기도 합니다. 고객. 긴급 상황으로 인해 정시에 도착할 수 없는 경우 전화로 고객과 소통해야 합니다. 근무일에 입는 옷도 작업장과 고객에 따라 결정되어야 합니다. 번역가와 동행하는 복장은 단정하고 단정해야 합니다. 외모는 모든 번역가가 준수해야 하는 번역 예절입니다.
3. 단어와 표현 관찰
번역가는 고객과 동행하는 과정에서 번역가에게 필수적인 번역 기술 중 하나인 단어와 표현을 관찰하는 법을 배워야 합니다. 서비스 받는 사람의 요구에 주의를 기울이되 번역가를 동반하십시오. 모든 단어, 특히 일부 전문 용어를 알 필요는 없습니다. 번역하는 방법을 모르는 상황에 직면하면 이해하는 척하지 마십시오. 불필요한 오해를 일으키지 않도록.
이때 비슷한 의미나 표현할 단어를 찾아보면 대개 이해가 되실 겁니다.