1, 첫 단락은' 송사 볼륨 456 열전 제 215 효의 홍문부전' 에서 나왔다.
시역은 다음과 같다.
홍문무는 남강군 건창현인으로 본성은 홍이다. 송태조 광윤의 아버지 조선조 조홍은의 편취를 범하고 홍으로 이름을 바꿨다. 증조홍란 () 은 당대의 경주 () 사창 () 이 군대에 입대하여 자손이 많았는데, 부모의 형제애에 효도하는 것으로 유명하다. 6 세는 같은 당에 분가하지 않았다. 그가 사는 레이후베이 변두리에 서재를 만들어 구학 중인 사람을 끌어들였다. 송 Taizong zhidao 년, Nankang 군 관계자 는 법원 에 자신의 이야기 를 보고, (그래서 법원) 황제 유 펜 프로 질문 서예 백 점 을 보상 하기 위해 내시 페이 유 를 보냈다. 홍문무는 그의 동생 홍문구를 법원에 보내 토산물을 공헌해 감사를 표하고, 송태종은 또 친필로 비백서' 의거인' 을 써서 그의 집을 수여하고 홍문조를 강주 조교로 임명했다. 지도는 3 년 8 월, 또 그의 문정을 표창했다. 그 이후로 매년 베이징 공물 에 아이들을 보내, (황제) 반드시 그에게 감사하기 위해 풍성한 상을 줄 것이다. 홍문무 형의 아들 홍은 사용할 예정이었고, 함평은 2 년 동안 진사 () 에 합격하여 관원 외랑 () 에 관직되었다.
주석:
금기 예기 곡례: "두 명은 꺼리지 않는다." Zheng xuanzhou: "두 사람은 금기가 아닙니다. 공자의 어머니 이름은 징징이라고 하지 않고, 말은 징징이라고 하지 않는다. " 남제서 설연전': "(설연) 본명 도연, 태조 편법을 피하다." 태조에 따라 제고제 소도성을 가리키다. 송홍마이 "용재 삼필 제왕의 금기명": "당태종 명세민, 재위 날은 금기하지 않는다. 따라서 착용 헬멧, 당나라 지안 민부 대법관, 우세남, 이세적조. "
의거: 옛말은 효의의 집안이 대대로 동거하는 것을 가리킨다.
이종: 아궁이를 분리하다. 친족을 가리켜 분가하다. 이순신 que: 베이징에 가거나 조당에 가는 것을 의미합니다.
플라이 화이트: "플라잉 화이트 북" 으로도 사용됩니다. 특별한 서예. 전하는 바에 따르면 동한영제는 홍도문을 손질하고 장인은 흰 가루를 칠한 빗자루로 글을 썼는데, 채용은 보고 나서' 비행백서' 로 귀결했다. 이런 서예는 필획에 실밥이 드러나 고필로 쓴 것 같다. 한위 궁궐 비문은 일찍이 광범위하게 채용되었다.
문 루: 여기는 집 문을 가리킨다. 가족; 문정.
2, 이 단락의 글은' 송사 볼륨 456 열전 제 215 효이 이연경전' 에서 나온 것이다. 시역은
이연경 () 자 여경 (), 윤주 () 고현인 () 이다. 그의 아버지는 용무에 힘입어 벼슬남당 () 에서 벼슬에 힘입어 관지웅주 도사 () 에 이르렀다. 이연경은 젊고 총명하며, 경사 전적을 섭렵하고, 특히 성율에 능하며, 아버지의 그늘로 봉례랑을 만들었다. 현덕 4 년, 후주군이 화이난을 공략하고, 쉽게 본조 (여기서는 후주) 로 귀순하고, 조정에 도주도사의 관직을 수여받았다. 이순신 Yanqing 은 또한 법원 에 군대 카오 대명부 의 관직 을 부여 하고, 나중에 대리사 평가 일을 하고, linhuai 카운티 를 관리합니다. 건덕 말년, 이환이 세상을 떠나 임회현에 묻혔다. 이연경은 수효복상 중 슬픔이 지나쳐 몸을 다치게 했다. 그는 아버지의 무덤 옆에 여묘를 짓고 수백 그루의 송백나무를 손수 심었고, 아침에 나와 영묘를 지키며 저녁에 집에 돌아가 어머니를 섬겼다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 나중에 아버지 능의 북서쪽에 자지가 자랐고, 몇 년 후에 또 열여덟 개의 옥지가 생겨났다. 윤 저우 관계자는 그의 효용, 이순신 Yanqing 간곡하게 거절 기념 합니다. 그의 아버지 영묘에서 태어난 영지 () 를 그려 수도에 온 사람이 있다. 조정의 선비관들 중 많은 사람들이 시 () 를 가식적으로 하고, 그의 효행을 칭송하며 천지를 감동시켰다. 복상이 만료된 후 이연경은 어머니가 늙어서 병이 나서 부임하지 않는다고 말했다. 어머니가 돌아가신 후, 장례를 치르지 않고 몇 년 동안 효도를 하다가 이연경이 대리사 승으로 취임했다. 건안군 시장세를 주관한 적이 있는데, 그의 어머니 장례 날짜가 확정될 때까지 몰래 귀가하여 장례를 치르고 어머니의 관을 장례한 후 임소로 돌아갔다. 그의 무단 이직을 탄핵하는 편지 지군 지주 리터 편지, 그래서 사무실 면제, (그래서 이연경) 그리고 몇 년 동안 어머니의 무덤 옆에 루 무덤 수효 를 건설했다. 이연경은 어머니가 평생 밤을 즐겨 먹으시자 어머니의 무덤 옆에 밤나무 두 그루를 심었는데, 나중에는 이 두 그루의 가지가 연생하여 서로 얽혀 있었다. 소이제인과 주대부 두 사람은 이를 위해 이연경의 효행을 찬양했다. 나중에 duanzhou 는 상태를 알고, 사무실 에서 사망했다. 그의 아들 이륜은 대중상부 원년 시험에서 진사했다.
주석:
부모 그늘: 부모의 관작으로 관직을 얻었다. 그늘, 그늘.
거상: 직계존친의 사별기에 있다. 아직도 효도를 지키다.
파괴: 슬픔이 극에 달하고 몸을 해친다고 합니다.
루: 즉 루묘입니다. 옛사람들은 부모나 스승이 죽은 후 복상 기간 동안 묘옆에 오두막을 짓고 살며 무덤을 지키며, 이를 려묘라고 불렀다. 복상 기간 동안 거주했던 무덤 옆 오두막을 일컫는 말. 여기는 동사용으로 쓰인다.
서비스 넥타이: 애도 만료 제복. 넥타이, 끝. 한채용 \ "정절 선생 진류범 사운명 \": "효렴을 들어, 랑중군 라이 우 (Laiwu) 를 제외하고, 수도에서 나오지 않고, 모행복을 애도한다. 이야기, 넥타이 후 랑중군. 클릭합니다
장의사: 장례 없이 영안한다. "송사 오충전": "사대부, 또는 장의사 수십 년, 상패 풍화, 기한 내에 장례를 치러야 한다." 섣불리 매장하는 것을 일컫는 말이다. 수시 "손숙정서" 6: "(원수) 모 씨가 해남을 비방하고, 도보로 만리를 걸어와서, 신흥병사망에 이르고, 벼슬을 위해 장례를 치르고, 그 유물을 관고에 기록하였다."
시 부과: 시장 세금. 한유향' 설원 존현': "조제인자가 말했다.' 우리 문은 객천 명, 북식 부족, 황혼 수거; 저녁 식사 부족, 북한 시장 징집, 나는 여전히 나쁜 사람 평화 라고 할 수 있습니까? 클릭합니다
매장: 장례를 치르다.
커버: "불학대사전": 커버: 통칭 토장. 즉, 온 몸이 흙에 묻혀있다. 흙을 덮는 방법, 땅을 파서 지하실을 만들고, 돌을 깔고, 사각과 함께 옆으로 서 있고, 그 해안은 흙가루로 바르고, 그 틈새를 막고, 깊이 파묻힌 후, 석부도를 세우고 표로 삼는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 또' 감추다' 와 동의어로 묘혈을 한다. 즉, 죽은 사람이 무덤에 들어가 흙으로 덮는다는 뜻이다. "중국어 사전": 커버: 관을 무덤에 넣고 흙을 묻는다.
연리: 이근초목, 가지가 연생하다. 옛날에는 길조의 징조로 여겼다. 한반고' 백호통 봉선': "덕지초목, 주초생, 목련리." "남사 담숭조전": "나중에 징릉령으로 혜화대행. 목련리, 위에는 촛불처럼 빛이 있고, 짠 것은 좋은 정으로 인한 것이다. " -응?