'소구산기행'은 남송(南宋)의 애국시인 육유(魯伯)가 쓴 여행기이다.
번역:
8월 1일 (배)가 풍화사(Fenghuoji)를 통과했습니다. 남조(南朝) 이래로 무창(현재의 아청)에서 징커우까지 많은 (경보) 봉화대가 세워졌는데, 이 산도 그중 하나일 것입니다. 배에서 산을 바라보면 우뚝 솟은 봉우리들만 보입니다. 배를 정박하고 정차시킨 후 산을 내려오면서 동굴에 박혀 있는 바위들을 (봤다) 기이한 모양과 밝고 촉촉한 색깔을 띠고 있었는데, 이 역시 다른 바위들과는 달랐다. 봉화대와 연결되지 않은 또 다른 거대한 돌이 있습니다. 그것은 약 100피트 높이의 땅에서 웅장하게 솟아 있으며, 붉은 덩굴과 푸른 덩굴이 그것을 감싸고 있는데, 마치 보석이 박힌 병풍처럼 보입니다. 이날은 바람이 잔잔하고 배의 움직임이 매우 느렸는데, 늦가을이라 강물이 얕아 이곳에서는 아름다운 경치를 모두 볼 수 있었다. (마치) 두보가 말했다. 보트가 늦게 출발하면 모든 멋진 것들을 경험할 수 있습니다."
펑랑지(Penglangji)와 샤오구산(Xiaogushan)을 지나 이 두 산은 동쪽에서 서쪽으로 마주보고 있습니다. Xiaogushan은 Shuzhou의 Susong County에 속하며 산을 지키는 군인이 있습니다. 금산(金山), 자오산(草山), 뤄싱산(羅興山) 등 강에 있는 두산(坂山)은 모두 세계적으로 유명하지만 그 험준함과 아름다움은 샤오구산(孝吉山)과 비교할 수 없다. 수십 리 떨어진 곳에서 보면 샤오구산의 녹색 봉우리가 우뚝 솟아 하늘에 닿아 더 이상 다른 산과 비교할 수 없습니다. 가까이서 볼수록 더욱 아름다워지는 겨울, 여름, 맑은 날, 비 오는 날 등 자세가 끝없이 바뀌는 곳은 그야말로 자연 속에서 가장 아름다운 곳이다. (산 위의) 사찰이 너무 황폐하고 황폐하다는 것뿐입니다. 산과 물을 보완하기 위해 더 많은 정자와 정자를 추가하면 자연스럽게 금산보다 더 아름답습니다. 사찰은 서쪽 산 기슭에 있으며 현판에는 "희지"라는 글자가 적혀 있고 내부에 모셔진 신은 "안지 부인"이라고 불립니다. 소흥 초기에 위국공(魏國孔) 장군(張君)이 후난(湖南)에서 돌아와 수리한 것이 이 사건을 기록한 비석이다. 장저우 펑쩌현 펑랑지에 또 다른 사찰이 있는데, 삼면이 장강을 바라보고 있으며, 산의 비친 모습도 유명한 산의 풍경입니다. 배가 펑랑지를 지날 때는 바람이 없어도 파도가 매우 크다. 그래서 펑랑지라는 이름이 붙은 것 같다. 고대인의 시가 있습니다: "배에 있는 상인은 미쳐서는 안 됩니다. 내 처제는 재작년에 펑랑과 결혼했습니다." 전설에 따르면 샤오구산 사원에는 펑랑의 동상이 있다고 합니다. 그리고 펑랑지 절에는 처제의 동상이 있는데, 그렇지 않습니다.
그날 밤, (내 배는) 샤오구산에서 약 1마일 떨어진 샤자(Shajia)에 정차했습니다. 비가 조금씩 내리고 있어서 배를 타고 샤오구산(Xiaogushan) 사찰을 방문했습니다. 남쪽을 바라보면 펑택(Pengze)과 두창(Duchang) 지역의 산들이 안개와 비로 흐려지고, 모래갈매기와 백로가 사라졌다가 나타납니다. 산에 오르고 물 근처의 명승지를 탐색하는 것이 최고의 정상입니다. 처음 사찰 문에 도착해 서 보니 근육질의 독수리가 물새를 쫓아 강을 건너 남동쪽으로 날아가는 모습이 참으로 장관이었습니다. 성전을 지키는 사람들은 그 산에 독수리가 많이 살고 있다고 말했습니다.
다음 날 아침, (배는) 20마일도 채 안 가는데 갑자기 바람이 불기 시작해서 급히 밧줄을 묶었습니다. 잠시 후 다시 하늘이 맑아졌고, (배는) 계속 전진했다. Penglikou로 보트를 타고 주위를 둘러보니 그제서야 Li Bai의 시 "Sail into the Sky Mirror"의 아름다움을 이해하게 되었습니다. 그제서야 나는 루산산(Lushan Mountain)과 대구산산(Dagushan Mountain)을 보았습니다. Dagushan은 Xiliang Mountain처럼 보이지만 Xiaogushan만큼 아름답지는 않지만 Xiaogushan 옆에는 여러 개의 모래톱과 어린 갈대가 있으며 멀리서 보면 마치 물 위에 떠있는 것과 같습니다. 또한 놀라운 일입니다! 장강(長江)은 후커우에서 갈라져 난강(南江)이 되는데, 이는 장시로(江西路)의 수역이다. 양쯔강(이 구역)의 물은 매우 혼탁합니다. 강물을 길을 때마다 아몬드를 사용하여 물을 정화해야 하며 밤새 마실 수 있습니다. 남강(南江)의 물은 매우 맑고, 두 강이 합쳐지는 곳은 마치 줄자로 나누어 놓은 듯하여 혼란이 없다. 저녁에 장저우(Jiangzhou)에 도착합니다. 주도는 당나라 Xunyang County였던 Dehua County에 있습니다. Chaisang과 Lili는 모두 Jiangzhou 지역에 속하며 남당 왕조의 Fenghua Army 관할하에 있었고 현재 Dingjiang Army의 관할하에 있습니다. 해안의 흙은 붉고 벽처럼 곧게 서 있다. 동포 선생은 “뱃사공이 해안을 모래더미처럼 가리켰다”고 말했다. (배)는 펜푸 입구에 정박되어 있으며 물도 매우 맑고 강물과 섞이지 않습니다. 7월 26일부터 오늘까지 단 6일만 있었는데, 어느 날은 바람의 저항으로 배가 움직일 수 없게 됐습니다. 상류로 항해해 700마일을 항해하는 데 실제로 4일 반이 걸렸습니다.