현재 위치 - 회사기업대전 - 엔터프라이즈 전체 - 계약을 영어로 번역하다

계약을 영어로 번역하다

제 1 자:

제 2 자:

쌍방은 우호적인 협상에 근거하여,' 중화인민공화국계약법' 규정에 의거하여 을측 [모모 회사] 에서 갑을 위해 컴퓨터 매매를 처리하여 본 계약을 특별히 체결하였다. 양 당사자는 또한 다음 조항을 준수하기를 희망합니다.

1 조: 서비스 내용

본 회사에서 판매하는 컴퓨터 전체 기계는 모두 전문가 테스트를 거쳐 국가' 제품 품질법',' 표준화 방법' 및 공안부의 관련 규정에 부합하며, 설비는 판매 전에 보호장치를 부착하고 설비의 특정 위치에 밀봉되어 있습니다.

판매된 설비는 모두 우리 회사 전문가가 설비의 조작 방법을 가르치고, 필요한 경우 적절한 기술 교육을 실시합니다.

셋째, 모든 장비는 판매일로부터 1 년 이내에 설비 수량에 따라 생산을 분해하여 실시한다.

3 개월 보증;

3 년 이내에 무료 보증;

4. 시스템 검수 후 3 개월 보증 기간 동안, 장비 품질 문제로 인해 고장이 발생하면, 우리 회사는 심지어 같은 모델의 신제품을 교체하기도 합니다.

다섯째, 보호 기간은 3 년이다. 이 기간 동안 우리 회사는 무료 수리 서비스를 실시한다. 고객 고장을 받은 후 즉시 전문가를 현장에 파견합니다.

6. 다음 요소 중 하나가 발생하여 고장손실을 초래하고, 보증사용, 보증범위에 속하지 않으며, 당사는 어떠한 경제적 책임도 지지 않습니다.

1, 우리 회사의 전문 정비사나 엔지니어의 찢기 수리 봉인, 기계 해체에 속하지 않습니다.

2, 화재, 감전, 외물 추락 또는 기타 자연재해로 인한 장비 손상

3. 우리 회사 직원이나 우리 회사의 허가받지 않은 사용자 사용 또는 전력 사용자 사용으로 인한 인위적 장애;

7. 우리 회사는 설치 설비를 판매하고 착공하여 공사 검수 전에 반드시 서류를 작성하고' 설비 서류카드' 를 작성해야 합니다. 그 이후로 장치는 작동 상태로 유지되며 카드를 채워야 합니다.

8. 갑측이 중대한 성과부가가치 또는 서비스 수요를 가질 수 있는 능력이 있다면, 모든 것은 쌍방의 서면 형식, 이메일 또는 팩스를 근거로 하며, 모든 변동은 쌍방 대표 주관의 확인을 기준으로 합니다.

제 2 조: 지원 계약 기간

장비 유지 보수 주기:

달은 한 달, 해는 한 해,

작년 월일, 달을 기대하기 위해서.

4, 지불 및 배송 방법:

1) 모든 계약금액, 총 인민폐. 총 금액, 갑측은 설치가 완료된 후 을측에 모든 방식 (수표로 송금) 으로 모든 금액을 지급합니다.

2) 운송 수단 및 비용 부담:

을측이 갑의 요구에 따라 설치 조정을 시도해 보는 것은 갑에게 제공되고, 교통비는 을측이 부담한다.

3) 배달 날짜: 년, 월, 일 배달

4) 수령처 위치:

제 4 조: 양 당사자의 책임

제 2 자:

1, 상술한 제품이 정규적이고 합법적인 수출에서 수입되는 것도 공장에서 생산된다는 것을 보장해야 합니다.

2. 인테리어 기준: 검수 합격 전 수요측은 생산업체의 인테리어 기준에 따라 집행해야 합니다.

3. 보증 및 지원 방법: 을측은 제공된 장비에 대해 3 년 무료 수리 서비스를 제공합니다. (만약 하드웨어가 고장나면 제때에 해결할 수 없고, 을측은 당시 같은 모델 제품 교체를 제때에 제공해야 한다.) 갑측이 설비를 발생시켰을 때

고장이 나서 전화나 서면으로 을 측에 통지할 때 을 측은 6 시에 일을 해서 고장 현장에 도착해야 합니다.

제 1 자:

1, 화물이 도착한 직후 검수 전 검사를 실시하고, 문제가 발견되면 7 일 이내에 전화로 을측에 교환이나 해결을 요청하라고 통지하고, 그렇지 않으면 검수 합격으로 간주한다.

2, 파티 a 는 파티 b 의 모든 부채 비용을 감당할 수 없습니다. 위약측은 을측에 0. 1%/ 일의 위약금 (총액) 을 지불해야 한다.

기타:

1, 유지 보수 기간이 만료되면 갑을 쌍방이 별도로 유지 보수 계약을 체결하여 서비스 사업을 계속한다.

위약 책임: 을측은 갑이 요구한 시간에 따라 물건을 인도할 수 없으며 위약 행위에 속한다. 갑은 계약서에 규정된 기한에 따라 대금을 지불할 수 없으며 위약 행위에 속한다. 위약측은 상대방에게 위약금을 지불해야 하며, 벌금총액은 합을 초과하지 않는다

함께 있는 0. 1%.

계약 분쟁을 해결하는 방법: 본 계약에 분쟁이 발생하여 쌍방의 협상이나 중재를 거쳐 어느 쪽도 인민법원에 공소를 제기할 권리가 있다.

계약서에 불명확한 점이 있으면 쌍방이 우호적으로 협상하여 해결한다.

계약은 한 양식에 두 부씩, 쌍방 대표가 회사 도장이나 공인을 찍는 계약도 유효하며, 팩스는 동등한 법적 효력을 가지고 있다.

사람을 동의하게 하다

갑: 을:

대표: 대표:

서명 날짜: 서명 날짜:

전화: 전화:

주소: 주소:

copyright 2024회사기업대전