작가: 이당대
번역:
의풍년 동안 한 수재 유일 () 이 경성 장안 () 에 가서 과거시험을 치른 결과 낙방하여 호남 물가의 고향으로 돌아갈 준비를 하였다. 그는 한 동향이 징양에 살고 있다는 것을 기억하고 사직하러 갔다. 예닐곱리 길을 걷다가 갑자기 한 무리의 새들이 곧장 날아왔다. 말은 놀라서 또 길가로 달려가 6 ~ 7 마일을 뛰어서야 멈추었다.
나는 한 여자가 길가에서 양을 방목하는 것을 보았다. 그는 이상해서 자세히 보았지만, 그녀는 매우 아름다운 여자였다. 그러나 그녀는 눈살을 찌푸리고, 얼굴에 근심이 가득하고, 옷이 허름하고, 넋을 잃고 서 있었다. 마치 무언가를 기다리고 있는 것 같았다. 유일은 참지 못하고 그녀에게 물었다. "당신은 무슨 고통이 있습니까, 자신을 이 지경까지 억울하게 합니까?" "
여자는 처음에 슬픈 표정을 지으며 완곡하게 그를 거절했지만, 결국 울면서 그에게 대답했다. "나는 불행한 사람이고, 오늘은 네가 돌보아라." " 하지만 내 원한은 뼈에 사무치는데, 내가 어떻게 부끄러움을 느끼고 말하지 않을 수 있을까? 나는 네가 듣기를 바란다.
나는 동정용왕의 막내딸이었는데, 부모님은 나를 경천 용왕의 둘째 아들과 결혼하셨다. 하지만 남편은 주색에서 즐거움을 찾는 것을 좋아하고 노예들에게 현혹되어 나날이 나를 경멸하는 것을 싫어한다. 나중에 나는 시부모님께 시부모가 아들을 지나치게 사랑해서 통제할 수 없다고 말했다.
몇 차례 노파심에 대한 불평이 모두 시부모님을 불쾌하게 했다. 시부모가 나를 괴롭히고 나를 이 지경까지 몰아냈다. \ "완료, 울음 소리 없이, 매우 슬펐다.
원문:
의봉에서 유일 유이가 한 명 있는데, 그는 다음 곳으로 진급되어 빈에게 돌려보내야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 유일, 유일, 유일, 유일, 유일, 유일, 유일) 고향 을 그리워, 징 양 승객, 작별 인사 가 있습니다. 6 ~ 7 마일에 이르렀을 때, 새들은 놀라서 왼쪽으로 도망쳤다. 육칠리 길을 더 가면 종점이다. 나는 한 여자가 길가에서 양을 방목하는 것을 보았다. 이상하게 그것을 특수색으로 여기다.
그러나 나방의 얼굴은 불편하고 수건 커버는 답답하다. 그녀는 이비상을 듣고 무엇을 기다리고 있다. 이라크는 말했다: "왜 그 모욕을 자초하는가? 클릭합니다 그 여자는 먼저 고마워하다가 마침내 울며 말했다. "아쉽게도 첩이 있어서 오늘 웃어른께 입을 열기가 민망합니다. 하지만 근육 뼈를 관통하는 것을 싫어한다면 어떻게 피할 수 있을까요? 나는 그것을 듣고 매우 기쁘다. 이모 부인, 저는 동정용왕의 딸입니다.
부모는 경천 차아들과 결혼할 자격이 있지만, 남편은 오히려 즐겁고, 하인에게 현혹되어 점점 싫증이 나고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 그러면 나는 고모를 고소할 것이다, 그녀는 아들을 사랑하여 저항할 수 없다. 누차 불만을 제기하여 우리 고모의 미움을 샀다. 우리 고모 고모부는 이 지경에 이르렀다. \ "완료, 안녕 콧물, 기쁨의 눈물을 흘렸다.
출처: 당나라 이저 《전》입니다.
이 (766)? -820 이요? ), 당나라의 유명한 전설적인 작가, Longxi 사람들. 인생을 시험하는 이야기는 없다. 덕종정원 (785 -805) 에서 헌종원 (806 -820) 까지 그의 창작 활동 시기였다.
그의 작품은' 유일전' 과' 유군전' 의 두 편밖에 없다. 그중' 유일전' 은 그의 대표작으로 노신 선생과 원직의' 꾀꼬리' 에 비견되었다. 그 자신도 후대의 일부 학자들에 의해 전설적인 소설의 원조로 칭송되었다.
중국 소설의 발전은 선진 양한 시대의 신화 우화, 위진 육조 시대의 수사신기, 당대의 전설의 출현으로 거슬러 올라갈 수 있다. 당대의 전설은 대부분 문인들이 의도한 것으로 풍부한 사회생활을 깊이 묘사하기 시작했는데, 이것은 소설이라는 문학 장르가 성숙해지는 상징이다. 리의' 유일전' 은 그중에서 가장 대표적인 대표작 중 하나이다.
확장 데이터
중국 소설의 발전은 선진 양한 시대의 신화 우화, 위진 육조 시대의 수사신기, 당대의 전설의 출현으로 거슬러 올라갈 수 있다. 당대의 전설은 대부분 문인들이 의도한 것으로 풍부한 사회생활을 깊이 묘사하기 시작했는데, 이것은 소설이라는 문학 장르가 성숙해지는 상징이다. 리의' 유일전' 은 그중에서 가장 대표적인 대표작 중 하나이다.
어느 날 리는 교외로 가서 은퇴한 관원을 인터뷰했다. 설웨이는 그의 사촌 유이가 용녀를 위해 책을 건네는 전설적인 이야기를 상세히 들려주었다. 귀국 후, 그는 반복적으로 생각하고' 유일전' 으로 수정하며 당대 이래 가장 성공한 전설의 장 중 하나가 되어 중국 문학사에서 한자리를 차지하고 있다.
이야기는 동정용왕의 딸이 경천 용왕의 둘째 아들과 결혼했다는 이야기이다. 남편은 아내를 학대하고, 아내를 용궁에서 쫓아내고 양을 방목했다. 용녀는 도움을 청할 곳이 없어 얼굴을 가리고 울었다. 학자 유일 대표 용녀는 책과 신문 한 권을 보내왔고, 용녀는 구조되어 용궁에서 가족과 재회했다. 용녀는 유일의 호의에 감사하고 사랑에 빠졌다. 용왕도 그녀의 딸을 유일과 결혼하고 싶어한다.
그러나, 유일의 전기는 용감한 성명이다. 그는 결혼을 거절했다. 왜냐하면 그의 사심이 없기 때문이다. 귀국 후, 유일은 두 아내와 결혼했고, 모두 불행하게도 죽었다. 나중에 그는 어부의 딸과 결혼하여 용녀처럼 생겼는데, 나중에 그 여자가 바로 책을 부탁하는 용녀라는 것을 알게 되었다. 그때부터 부부가 서로 존경하여 손님처럼 백년해로하다.
이 전설은 유일의 경험에 근거하여 쓴 것이다. 이야기가 발전함에 따라 작가는 섬세한 분위기 묘사와 개성적 특징을 부각시키는 대화로 네 가지 생생한 예술 전형을 형성하고 있다. 동정군은 착하고 다정하며 관용적이고 선량한 사람이다.
전당군은 증오와 원한, 용무이상, 무모하고 호탕한 영웅이다. 용녀는 부드럽고 착한 숙녀로 사랑에 대한 그리움을 잊지 않는다. 유일은 순종, 동정 불행, 정직, 사심, 불굴의 협사이다.
참고 자료:
바이두 백과-리