처음 세 구절은 환경을 묘사하면서 계절이 소슬소슬한 가을이고, 장소는 구경 밖의 정자로, 구체적인 시간은 비 온 후의 추운 저녁이라고 지적했다. 이 장면들의 묘사를 통해 감정을 장면에 녹여 분위기를 불러일으키고 연인의 이별 때의 슬픈 심정을 정확하게 반영하며 단어 전체에 슬픈 기조를 정했다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 정말 글씨를 써서 풍경을 쓰고, 글자는 감정으로 가득 차 있다.
1, 원문
옥림령은 마음이 한심하고 마음이 시큰하다.
송나라: 류영
가을의 매미는 이렇게 처량하고 다급하게 울며 장정을 마주하고 있는데, 바로 저녁 무렵이었고, 갑작스러운 비가 막 멎었다. 교토 시 주변 장치에 작별 인사를 하지만, 기분 을 마시지 않았다, 마지 못해 떠나, 보트 사람들은 계속 출발을 촉구했다. 손을 잡고 상대방을 바라보며, 눈물이 눈가에 맴돌고, 결국 말이 없을 때까지, 수많은 말이 목구멍에 걸려 말을 하지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) 이번에 남방으로 돌아가는 것을 생각하면, 이 여정은 또 다른 길이다. 천리 밖, 온통 흐리멍덩하고, 밤하늘은 망망한 밤안개이다.
예로부터 다정다감한 사람이 가장 괴로웠던 것은 이별이었다. 가을의 쓸쓸함은 말할 것도 없고, 어찌 슬픔을 견딜 수 있겠는가. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) 내가 오늘 밤 깨어날 때 어디에 있는지 누가 알아? 공포는 변두리일 뿐, 슬픈 아침바람과 그믐달의 잔양에 직면한다. 오랜 시간 동안 사랑하는 사람들이 함께 있지 않았고, 나는 명실상부한 좋은 날씨, 좋은 풍경에 만족할 수 있기를 기대했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 이곳이 감정으로 가득 차 있다 해도 누가 함께 즐길 수 있을까?
2. 번역
가을매미의 목소리는 매우 슬프다. 저녁 무렵, 송별정에서 큰비가 막 멎었다. 두문 밖의 정자에서 우리는 술을 마실 마음이 없었고, 그림자가 떠나지 않을 때, 함께 우리에게 출항을 재촉했다. 손을 잡고 눈물을 머금고 상대방을 응시하자, 나는 말을 할 수 없었지만 목이 메었다. 나를 불쌍히 여겨라, 이 광활하고 흐릿한 남방 하늘은 텅 비어 있다.
예로부터 지금까지 많은 연인들이 슬프게 떠났는데, 하물며 쓸쓸한 가을의 상쾌한 계절은 말할 것도 없다. 오늘 밤 깨어난 후에 이 배는 어디로 갈까요? 류안, 아침바람이 춥고, 하늘에는 그믐달이 걸려 있다. 나는 내가 일 년 내내 돌아올 수 없을까 봐, 아무리 아름다운 풍경이 너를 떠나도 소용없다. 아아, 수많은 부드러운 정이 있어도 누구에게 말할 수 있을까?
3. 감상하다
이 단어는 이별의 정을 토로하는 천고의 작품으로 송대류사와 완곡한 언약의 걸출한 대표이기도 하다. 시 속 작가는 정경을 떠나 애인에게 작별을 고할 때의 진심을 토로하여 감동적으로 표현했다. 단어의 첫 번째 편은 이별의 장면이고, 두 번째 편은 이별의 장면이다. 시 전체가 기복이 심하여 송원 시대에 유행하는' 송김십가곡' 중의 하나이다.
이 단어를 뜸에 쓰는 이유는 예술적으로 독특하고 큰 성공을 거두었기 때문이다. 이런 풍격의 형성은 의경의 창조에 달려 있다. 시인은 전통적인 정경교화 수법을 느린 단어에 잘 활용하고, 그림과 같은 경지를 통해 이별의 정을 표현하며, 시미의 경지를 형성하여 독자들의 강렬한 예술적 감염을 불러일으켰다. 시 전체가 직접 쓴 것이지만 서사가 분명하고 풍경이 잘 쓰여졌다. 주제는 구체적이고 생동감 있고 슬픔에 닿을 수 있는 자연 풍경 사진으로 렌더링되며, 어려운 풍경으로는 따라올 수 없고, 자연스럽게 이루어진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 마지막 두 마디의 화룡점정이 온 글자에 색을 더해 주는 것은 뜸 인구 중 영원한 명문이다.