작사인은 추디반, 진샤.
양치기 소녀
노래: 유
작곡: 황금빛 모래
가사: 추디반
맞은편 산에 있는 아줌마, 당신은 누구에게 양을 방목하고 있습니까?
눈물이 너의 옷을 적셨다. 너 왜 이렇게 슬퍼?
눈물이 너의 옷을 적셨다. 너 왜 이렇게 슬퍼?
산의 황량함을 보다. 풀이 노랗다.
양에게 음식이 없어서 주인의 채찍이 들어 올려서 내 몸에 피웠다.
양에게 음식이 없어서 주인의 채찍이 들어 올려서 내 몸에 피웠다.
맞은편 산에 계신 아주머니, 저녁바람이 소슬하다.
얇은 옷을 입고 있는데, 왜 마을로 돌아가지 않습니까?
얇은 옷을 입고 있는데, 왜 마을로 돌아가지 않습니까?
차가운 북풍이 나로 하여금 추위를 느끼게 하고, 나는 양에게 기대고 싶다.
다시는 마을로 돌아가고 싶지 않아, 주인의 도살칼이 반짝이며 내 양을 죽이려 한다.
다시는 마을로 돌아가고 싶지 않아, 주인의 도살칼이 반짝이며 내 양을 죽이려 한다.
확장 데이터:
이것은 한때 전국을 풍미하여 전 세계에 널리 퍼지던 멜로디이다. 가사는 시인 조디반이 항일전쟁 때 쓴 것으로, 1940 년대 진샤 작곡 이후 1950 년대에 이르러서야 진정으로 더 널리 퍼졌다. 이 곡을 창작할 때 19 세의 진샤 만이 쓰촨 성 바현 청목관 민족음악학원 작곡과에서 공부하고 있다.
굴자는 눈물을 머금고 그녀의 삶과 지기에 대한 사랑을 토로했다. 상하이 가수는 솔선해서 노래를 부르며 수많은 팬들을 매료시켰다. 유행하는 민요는 종종 쓰촨, 청해 또는 내몽골 민요로 오인된다. 구소련, 체코, 루마니아 등에서 온 음악단체들이 경쟁적으로 노래를 불렀는데, 이 노래는 일본에서 제작한 음반에서' 꽃파는 여자' 로 번역되었다.