번역
이른 아침, 화당에서 막 잠에서 깼을 때, 누군가 밖에서 눈이 내렸다는 보고를 들었다. 커튼을 걷어 올리고 눈송이가 흩날리는 것을 보고, 쌓인 눈이 점차 정계를 가득 채웠다. 눈송이가 미친 듯이 춤을 추는데, 마치 난로 연기 같고, 화초가 옥페를 달고 있는 것 같다. 하늘의 선녀가 술에 취해 흰 구름을 마구 짓밟는 것도 아니다.
주다주석을 달다
의기양양하다: 눈송이 광춤의 기세. 광감로 연기: 현장은 난로 연기를 일으키는 것 같다. 소초생한옥페: 하얀 화초가 한광을 반짝이며 옥상자에 걸려 있다. 옥페, 옥제 장식품.
작품을 감상하다
이것은 호매하고, 장대하며, 참신한 설송으로, 생활의 정취가 충만하다. 첫 번째와 두 번째 문장은 시간, 장소 및 사건을 간략하게 설명합니다. 다음 두 문장은 시인이 설경을 볼 때의 기쁨과 흥분을 묘사한다. 시간, 장소, 원인,' 아침' 부터' 보도' 까지,' 보도' 때문에' 커튼' 이' 케리' 를 보고 우여곡절이 있다.
남송녀사 이청조는' 꿈처럼' 로 유명하다.' 어젯밤 바람이 잦아서 술에 취해 잠을 자지 못했다. 커튼 사람들에게 묻자, 길은 해당화이다. " 이 단어의 그림자. 높은 음량' 은 높은 재미를 나타내고,' 장거리' 는 갑자기 가까워지고, 흐릿하고, 어디에나 있고, 광대하고 흐릿한 색채로 기쁨과 집착을 표현한다.
다음 장의 처음 두 문장은 공중 눈송이의 충격력으로 인한 연기의 증발에 대해 이야기하고 있으며, 땅의 화초, 맑고 맑은 빛, 차가운 빛을 비춰 옥맷돌처럼 빛나게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그것들은 정말 아름답고, 땅, 공중, 위아래가 빛나고, 기세가 웅장하고, 아름답고, 장렬하다.
하지만 시선의 특성을 더 잘 표현할 수 있는 것은 이것뿐만이 아니라 기상천외한 것이다. 보통 사람들은 생각지도 못하고 말할 수 없는 것이다. 마치 "위태로운 건물 100 피트 높이, 손을 뻗어 별을 따는 것 같다." 큰 소리로 말할 수 없다면, 사람을 놀라게 할까 봐 두렵다. "신선이 술에 취해서 흰 구름을 눌렀나 봐요." 대담, 참신함, 독특함, 충격적, 매우 일리가 있는 이백의 풍격을 반영하는 낭만주의이다.
한번은 선녀가 은하수의 술에 곤드레만드레 취해 타고난 아름다움에도 불구하고, 이렇게 난폭한 수단으로 흰 구름을 산산조각 내고, 온 하늘에 눈이 내리고, 온 땅에 은파가 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)