추풍어
한나라: 유처
백운은 가을바람이 불고, 초목은 노랗고 기러기는 남쪽으로 돌아온다.
너는 아름다운 난초, 아름다운 국화, 아름다운 여자가 있다. 너는 그것을 잊어서는 안 된다.
범건선은 풍하를 돕고, 횡랑을 한다.
피리 북소리는 즐겁게 노래하고, 애환은 이별한다.
당신은 언제 젊을 것입니까?
번역
가을바람이 불고, 흰 구름이 날고, 기러기가 남쪽으로 돌아온다.
난초와 국화는 모두 아름답고 은은한 향기를 풍기지만, 나는 미인을 그리워하는 심정은 뼈에 사무친다.
누선을 타고 풍하 위에서 중앙으로 가서 흰 파도를 일으키다.
북소리, 거문고 소리, 뱃사공이 노래를 부르고, 기쁨이 정점에 이르렀을 때, 슬픔이 무수히 많았다.
청춘은 늘 쉽게 지나간다. 천천히 늙어갈 방법이 없다!
주다주석을 달다
단어: 운문.
황락: 노랗게 변하여 시들다.
수: 이런 약초의 꽃이 피는 것을 수라고 합니다. 여기가 더 예뻐요. 팡: 향기, 미녀보다 더 향기롭다. 란과 국화: 이곳의 미녀와 비교된다. "란유수" 와 "국화유방" 은 상호문어로, 란과 국화가 모두 아름답고 향기롭다는 뜻이다.
미녀: 여기 원하는 인재를 뜻합니다.
팬: 바람과 함께 사라지다. 건축선: 건물을 짓는 큰 배. 범루선, 즉' 누선 타기' 의 의미. 풍하: 산서닝무에서 발원한다. 서남으로 하진 서남으로 흘러가 황하로 유입한다.
중류: 중환. 소양파: 하얀 파도를 일으키다.
소리를 내고 벨을 울리다. 머리: 트리거, 즉 "노래" 입니다.
Zhào: 노를 젓다. 여기는 배를 대표한다. 노래: 뱃사공이 항해할 때 부르는 노래.
극한: 기진맥진하다.
나이라오호: 늙었나?