공작새가 남동쪽으로 날아가다. 공작새가 남동쪽으로 날아가다
한나라: 무명씨
관원들이 이 일을 들었을 때, 그들은 그들이 분리될 것이라는 것을 알았다. 정원 나무 아래를 배회하며 동남가지에 매달려 있다.
두 가족은 함께 묻혀서 화산 바로 옆에 있다. 물건은 송백을 심고, 좌우에는 오동나무를 심는다.
나뭇가지는 서로 덮고 나뭇잎은 서로 소통한다.
숲 속에는 원앙이라고 주장하는 새 두 마리가 있다. 고개를 들어 상대에게 노래를 부르며 매일 밤 오경에 이른다.
행인은 발을 멈추고 경청하고, 과부는 주저했다. 후세 여러분 감사합니다. 조심하는 것도 잊지 마세요.
번역
그 관리는 이 영원한 이별이라는 것을 마음속으로 알고 마당의 큰 나무 밑에서 잠시 배회하며 남동쪽 나뭇가지에 목매어 자살했다.
두 가족은 부부합장을 요구하다가 화산 옆에 묻혔다. 무덤 양쪽에는 송백이 심어져 있고, 양쪽에는 오동나무가 심어져 있다. 각종 가지에는 가지가 가득 걸려 있고, 각종 잎은 하나로 연결되어 있다.
중간에 또 한 쌍의 새가 있다. 이 새의 이름은 원앙이다. 그들은 고개를 들어 상대적으로 노래를 불렀다. 그들은 매일 밤 다섯 번째 야경까지 노래를 부른다.
행인들은 모두 멈추어 주의 깊게 귀를 기울였으며, 과부는 더욱 불안하고 곤혹스러웠다. 나는 후세 사람들에게 정중히 말하고, 경계로 생각하고, 잊지 말아야 한다.
확장 데이터:
칭찬하는 논평을 하다
공작새 동남비' 의 가장 큰 예술적 업적은 개인인물의 대화를 통해 뚜렷한 인물의 이미지를 형성하는 것이다. 시 전체는 "* * * 1,785 자, 고금 제 1 장시" 이다. 장마 이장 () 이 반복되어 중국어로 십여 명을 뒤섞고, 저마다 쓸하고, 불화공의 필치 ("고시원" 권 4, 주석) 를 하였다.
대화 전체에서 우리는 유란지가 종경, 초목, 형수, 형, 어머니에 대한 다양한 태도와 말투를 볼 수 있다. 바로 이런 차이 속에서 그녀는 자신의 근면, 착함, 억압, 반항적인 성격을 느낄 수 있었다.
마찬가지로, 초중경 () 의 여러 차례 말에서도 우리는 그가 성실하고 연약하지만 발전하고 있는 성격을 느낄 수 있고, 사랑에 충실하며, 옳고 그름을 분간할 수 있지만 어머니에 의해 핍박받는 성격을 느낄 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)