내가' 보트 밤' 이라는 책에서 본 것은 다섯 마디 절문이다. 시인은 자연 경관에 대한 면밀한 관찰을 통해 동정을 결합하는 방법으로 아름다운 강 야경을 선보이며 시인의 자연미에 대한 흥분을 표현했다.
원문:
월흑풍이 어등을 높이 보니 반딧불이 적막하다.
미세한 풍랑이 하성처럼 흩어지다.
번역:
캄캄한 밤, 달은 없고 어선의 불빛만 있다. 고독한 불빛이 끝없는 어둠 속에서 반딧불 같은 빛을 낸다.
미풍이 불고, 강물의 물결이 출렁이고, 어등이 수면에 흩어져 있는데, 강물은 마치 무수한 별들을 옮긴 것 같다.
확장 데이터:
제작 배경:
이 오언절구는 시인이 배에서 밤을 지낼 때 본 것이기 때문에 제목은' 나는 배야서에서 본 것' 이다. 스케치처럼 작가는 물에 비친 어불이 별이 가득한 순간으로 변하는 순간을 포착했고, 몇 장의 스케치는 순식간에 지나가는 장면을 포착했다. 이 시는 목각 같다. 어두운 배경에 약간의 어화가 드러나고 흑백의 대비가 특히 선명하다.
"하성처럼 흩어지다" 는 것은 하늘의 기이한 봉우리처럼 공중으로 쪼개진다. 반딧불 같은 고광은 갑자기 만 개의 선등으로 변해 강을 점재하고 바람에 날리는 별처럼 물에 반사되어 고요한 밤과 단조로운 강을 의외로 장관으로 보이게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 바람이 파도를 불고, 모인 물보라가 반딧불 같은 빛을 띠고 물속으로 들어간다. 빛이 있는 만큼 파도가 있다.