일본의 야마하 중국어는 야마하 (YAMAHA) 로 번역되지만, 일본의 야마하 (Yamaha) 회사 명칭은 타치 (Tamaha) 이기 때문에 이 허점을 이용해 일본에 한자 이름인 야마하 (Yamaha) 라는 회사를 등록한 것은 당연히 불법이 아니다. 그리고 중국과 합작하여 중일 합자 야마하 (Yamaha) 가 되는 것도 합법적이다. 그래서 그들은 야마하의 이름으로 팔았고, 결국 야마하는 그 이름을 살 수 없었습니다. 마찬가지로, DG 디제이라는 이탈리아 합자회사도 합법적인 짝퉁이다.