최근 몇 년 동안 인터넷의 발전과 현대화, 저렴한 그래픽 사용자 인터페이스, 대용량 저장 장치의 출현으로 정보 검색 분야에 큰 변화가 생겨 전통적인 정보 검색 교재가 시대에 뒤떨어졌기 때문에 새로운 정보 검색 책을 내놓을 필요가 있다. 우리는 독자가 컴퓨터 과학의 관점에서 (사용자 중심의 시각에 비해) 이 분야를 엄격하고 완전하게 분석하는 책이 필요하다고 굳게 믿는다. 이 책은 이 공백을 메우기 위해 힘쓰고 있으며, 정보 검색 본과 대학원 과정에 적용된다. 이 책은 두 부분으로 구성되어 있으며, 서로 보충하고 서로 균형을 이룬다. 처음 9 장은 핵심 부분이며, 이 책의 디자이너가 편집하거나 공동 저술한다. 두 번째 부분은 총 6 장으로, 제 1 부와 밀접하게 연결되어 있으며, 이 분야의 걸출한 연구원들이 쓴 관련 학과의 최신 성과이다. 모든 장은 동일한 주석과 용어를 사용합니다. 따라서 이 책은 여러 사람이 공동 저술한 책이지만, 각 저자가 쓴 장을 간단히 편집하는 것이 아니라 좋은 교재이다. 또한 현대 정보 검색의 모든 중요한 부분에 대한 관점을 충분히 보여주기 위해 이 책의 내용과 구조를 세심하게 설계했습니다. 정보 검색 모델에서 인덱스 텍스트, 정보 검색 시각화 도구에서 웹 인터페이스, 정보 검색 멀티미디어에서 디지털 도서관에 이르기까지 이 책은 내용이 광범위하고 상세합니다. 정보 검색이 현대 사회에 대한 밀접한 관련성과 중요성을 감안할 때, 우리는 이 책이 전 세계적으로 정보학, 컴퓨터 과학, 도서관학의 연구 성과를 더욱 전파하는 데 도움이 되기를 바랍니다. 리카르도 바에사 예츠와 베티에 리베로 네토는 국제 정보 분야에서 존경받는 정보 검색 전문가이다. 그들의 작품은 모두 입소문이 아주 좋은 우수한 작품이다. 그들의 작품을 위해 번역자의 서문을 쓰는 것은 그 자체로 상당히 오만하다. 이 책을 읽고 오랫동안 궁리해 보니, 이 책이 실제로 많은 정보 검색에서 매우 중요한 문제를 논의하고 있고, 모두 실용적이며, 일부는 우리 업무에서 자주 마주치는 것으로 느껴졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 글의 논술과 분석은 통속적이고 심오하여, 나는 읽은 후에 매우 수확이 있다고 느꼈고, 이 책을 국내 동행자에게 소개하는 생각이 들었다. 몇 번의 우여곡절 끝에 기계공업출판사가 이 책을 출판할 의향이 있다는 것을 알게 되자, 자진해서 번역 작업을 맡았다. 정보 검색은 정보 관리의 핵심이다. 인간 사회의 끊임없는 발전과 축적된 방대한 지식에 직면하여 어떻게 효율적이고 정확하게 필요한 정보를 찾을 수 있는지는 모든 사람이 학습, 연구, 생활에서 피할 수 없는 문제이다. 정보 검색은 도서관의 참고 컨설팅 업무와 참고 문헌 업무에서 기원한다. 그 후 정보의 양이 급격히 증가함에 따라 정보의 사용 범위가 점점 더 넓어지고 정보 검색이 점차 유행하고 있다. 컴퓨터 기술, 네트워크 기술, 통신 기술, 대용량 스토리지 기술의 발전과 보급에 따라 정보 검색 분야에 큰 변화가 일어났다. 현대 정보 검색과 컴퓨터 과학의 관계가 점점 가까워지면서 정보 검색은 새로운 발전 단계에 접어들었다. 현재 국내외에서 정보 검색에 관한 교재는 종류가 다양하지만 대부분 도서관원과 정보학자들이 쓴 것으로, 정보 검색의 기본 원리와 방법에 초점을 맞추고 있어 조작성이 강하다. 바에사 예츠와 리베로 네토는 컴퓨터 분야의 전문가로서 정보 검색 이론에 익숙하다. 그들은 컴퓨터 과학의 관점에서 컴퓨터 이론과 정보 검색을 결합하여 정보 검색의 수학적 모델과 실현 기술에 초점을 맞추고 있으며, 역사의 걸작이라고 할 수 있습니다. 이 책의 가치는 바로 여기에 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 컴퓨터명언) 우리는 정보 검색 분야에서 일하는 사람, 빠르고 편리하게 정보를 검색하고자 하는 사람은 누구나 이 책을 읽으면 큰 도움이 될 것이라고 믿습니다. 이것이 바로 우리가 하고자 하는 이유입니다. 이 책의 혜택을 받아, 나는 외람되게 이 책의 독자들에게 효율적인 독서 방식을 건의했다. 이 책은 두 부분으로 나뉜다. 첫 번째 부분은 1 9 장으로 구성되어 있습니다. 수학 이론을 바탕으로 정보 검색 모델, 평가, 쿼리 언어 및 작업, 텍스트 언어 및 작업, 멀티미디어 언어 및 특성, 색인 및 검색, 병렬 및 분산 검색 등을 분석합니다. 그것은 엄격하고 상세하여 이 책의 핵심을 구성한다. 비교하면 제 4 장' 질의언어' 는 독자가 더 합리적인 출발점이고, 제 2 장' 모델링' 은 책 전체를 이해하는 열쇠이며, 어떤 검색도 이를 바탕으로 추진된다. 후자는 10 부터 15 장까지 구성되어 있으며, 정보 검색 분야에서 컴퓨터 과학의 최신 성과로, 주로 사용자 인터페이스와 시각화, 멀티미디어 정보 검색 모델과 언어 및 인덱스 및 검색, 웹 검색, 도서관 및 서지 시스템, 디지털 도서관 등을 포함합니다. 이 부분은 이전 부분의 논리적 확장과 확장입니다. 정보 검색 연구에 종사하는 사람들은 이것으로 출발하여 새로운 형세의 정보 검색을 이해할 수 있다. 또한 각 장에는' 발전 추세와 연구 과제' 와' 서지 토론' 이라는 두 가지 판이 있어 독자들의 진일보한 학습과 연구를 위한 광범위하고 심층적인 공간을 제공한다. 이 책에는 여전히 많은 내용이 있다. 책을 읽는 과정에서 신선하고 생동감 있고 깊은 것을 많이 발견할 수 있으며, 알아야 할 것이 많지만 아직 알지 못하는 것을 많이 발견할 수 있다. (존 F. 케네디, 독서명언) 이것도 우리가 이 책을 읽고 번역하는 과정의 절실한 체험이다. 중국에서 영어 저작의 전파는 항상 예측할 수 없다. 이 책의 번역자에게 전체 책은 번역자가 가장 잘 아는 분야에 대해 토론한다. 이런 번역의 전제는 원문에 대한 철저한 이해이므로 번역자의 낯설음으로 왜곡된 기술적 세부 사항은 나타나지 않는다. 사실, 번역자들은 주로' 어휘' 라는 측면에 직면해 있다. 같은 단어나 어구는 분야마다 다른 이해를 가지고 있다. 이를 고려해 볼 때, 우리는 다년간의 정보 검색 지식과 경험을 결합하여 교과서의 성어에 따라 영한 컴퓨터 사전과 영한 수학 사전을 참고하여, 이 방면의 전문가들을 상담하여 정확하게 하였다. 학술적 관례에 따라, 우리는 아마도 감사할 것이고, 우리는 이 책의 번역에 기여한 학자들에게 감사해야 한다. 이 책은 왕지진, 자복신, 통역, 이명진, 손신,, 야야, 유건준, 왕진군, 오, 범, 여채매, 마애핑, 담, 장국화, 손미, 손도 이 책의 일부 내용의 초역이다 이 책은 정홍군이 중역하고, 왕지진은 이 책의 2 차 교정과 최종 심사를 담당한다. 번역문은 여러 차례 개정과 수정을 거쳤지만, 대부분의 잘못도 본 책 공식 홈페이지의 최신 정오표에 따라 수정되었지만, 번역사 수준이 제한되어 시간이 촉박하고 누락, 단점, 실수가 불가피한 만큼 동인과 독자들이 지적해 주시기를 진심으로 바랍니다. 감사하다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 우리는 지난 몇 개월 동안 우리에게 사심 없는 도움을 준 사람들에게 진심으로 감사를 드립니다. 그들의 강력한 지지가 없었다면, 이 책은 출판되지 않았을 것이다. 우선, 우리는 모든 장의 저자와 그들의 공헌에 감사해야 한다. Elisa Bertino, Eric Brown, Barbara Catania, 크리스터스 Faloutsos, Elena Ferrari, Ed Fox, Marti Hearst, Gonzalo Navarro 편집 및 반복 검토 과정 전반에 걸쳐 큰 인내심을 보여 주신 것에 대해 감사드립니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 편집명언) 둘째, 이 책 출판에 큰 관심을 가진 모든 사람, 특히 스콧 델만과 더그 세리에게 감사드립니다. 셋째, Addison Wesley Longman 출판사가 전 과정에서 한 일과 Keith Mansfield, Karen Sutherland, Bridget Allen, David Harison, sheilaca 에게 감사드립니다 그들이 연락한 심사위원들은 이 책의 초기 계획을 읽고 우리에게 좋은 피드백과 소중한 의견을 제공했다. 병렬 및 분산 정보 검색' 장은' 정보 검색 애플리케이션' 섹션 (책에는 적용되지 않음) 에서' 텍스트 정보 검색' 섹션으로 옮겨갔다. 이름이 지정되지 않은 추천자가 객관적으로 이를 입증했기 때문이다. 또 다른 열렬한 추천자가 이 주제의 중요성을 강조한 후' 평가 검색' 이라는 장을 추가했다. 넷째, 우리는 우리와 이 계획을 토론한 모든 사람들에게 감사하고 싶다. 더그 오드는 초안에 대해 초보적인 평론을 했다. 게리 마르키오니 (Gary Markioni) 는 초기 지지자이며 우리와 밀접한 관계를 유지하고 있다. 브루스 크로프트는 처음부터 우리가 최선을 다하도록 격려했다. 알베르토 멘델슨은 초기 건의를 했고, 인터넷을 검색한 후 각 장의 참고 자료를 편집했다. 에드 폭스 (Ed Fox) 는 바쁜 와중에도 시간을 내어' 서론' 장에 대해 매우 통찰력 있는 논평을 하고 (이 장을 크게 보완함)' 모델링' 장에 대해 상세히 논평했다. 마티 허스트는 우리의 초고에 큰 관심을 보이며 편집 과정 전반에 걸쳐 도움을 주었다. 그는 열정적인 지지자이자 참여자이다. 다섯째, 우리 부서의 지지와 칠레 대학 컴퓨터학과 미나스 길라스 연방대학의 사심없는 지원에 감사드립니다. 국가연구국 (브라질 연구위원회 (CNPq) 과 칠레 국가과학기술연구위원회 (CONICYT), 국제협력프로젝트, 특히 스페인의 CYTED 프로젝트 II.13amyri (월드 와이드 웹의 정보 관리 및 검색 환경) 무엇보다도 헬레나, 로사, 아이들에게 감사드립니다. 이 책을 위해 우리는 많은 여행 조사를 했고, 많은 주말을 놓쳤고, 일이 불규칙했고, 그들은 묵묵히 이 모든 것을 참았습니다.