서한 사마천의' 사기 상군 열전' 에서 나왔다.
원문
명령을 내렸는데, 아직 내리지 않았는데, 백성들이 믿지 못할까 봐 두렵다. 이미 국성남문에 세워져 북문으로 이사할 수 있는 사람이 10 금을 준다. 사람들은 그것을 비난하고, 감히 이주하지 못한다. 이어 "이전할 수 있는 것은 50 금을 준다" 고 말했다. 한 사람이 그곳으로 이주하여 50 금을 내야 하는데, 분명히 속이지 않을 것이라고 분명히 밝혔다. 졸령.
그래서 왕자는 법을 어겼습니다. 위양은 "법이 안 되면 위에서 범한다" 고 말했다. 장발 왕자. 왕자님, 당신의 후계자는 벌을 받을 수 없습니다. 그의 아들 푸공자의 경건함을 징벌하고, 그의 선생님을 모욕했다. 내일 진 사람들은 모두 질서를 갈망한다. 10 년의 여행 끝에 진민-다는 산에 도둑이 없다고 말했다. 이 가족은 다른 사람에게 충분한 돈을 주었다. 민용공전, 사적인 투쟁, 향진기치.
번역
상양이 법을 바꾸는 법령은 이미 준비되었지만 아직 발표되지 않았다. (상양) 사람들이 자신을 믿지 않을까 봐, 경성 남문 앞에 3 피트 높이의 나무 한 조각을 놓고 북문으로 이사한 사람을 모집하여 열두 금을 주었다. 사람들은 이것들을 보고 놀라서 아무도 감히 이 나무를 건드리지 않았다. (상양) 또 "나무를 옮길 수 있는 사람은 50 금을 받는다" 고 말했다. 한 사람이 나무를 옮겨 그에게 50 금을 주었는데, 이는 그가 속이지 않았음을 나타낸다. 마지막으로 법령이 공포되었다.
이때 왕자도 법을 어겼다. 상양은 "신법이 순조롭게 시행될 수 없는 것은 상층계급이 앞장서서 위반하기 때문이다" 고 말했다. 태자는 군주의 후계자로 벌을 받을 수 없어 경건하게 자신의 스승의 아들을 죽이고 또 다른 스승인 공손가에 문신을 새겨 처벌의 상징으로 삼았다. 다음날 진나라 국민들은 이 일을 듣고 모두 법을 준수했다. 신법이 시행된 지 10 년 후 진나라 국민들은 매우 기뻤다. 다른 사람이 잃어버린 물건을 자기 소유로 하는 사람도 없고, 산에도 도둑이 없다. 집집마다 풍족하고 의복이 풍부하여, 백성들이 감히 나라를 위해 싸우고, 더 이상 사사로이 싸우지 못한다. 농촌 도시들은 모두 관리하는 사람이 있다.
주다주석을 달다
상양: 전국 중기의 정치가.
명령은 이미 하달되었다: 상양의 변법 명령이 준비되었다.
이상: 이상하게 느껴져요
금: 고대 화폐 단위.
선언하고 반포하다.
도구: 준비.
국성남문: 성후시장 남문을 가리킨다.
할 일: 그냥.
기간: 1 년 내내.
늦음: 묵시형. 칼로 액면가를 새긴 다음 잉크를 바른다.
계발
성실이 중요하다. 다른 사람에게 자신을 믿게 하려면 먼저 신용을 지켜야 한다.
후세 사람들의 계시
이 문장 기록의 사건은 주헌왕의 제 10 년 (기원전 359 년) 에 발생했다. 신법이 시행되기 전에 진 () 은 남문 () 에 서서 백성들의 신뢰를 얻었다. 신법 시행 후 태자가 법을 어기고 주인을 벌하다. 이 두 가지 일은 신용이 국보입니다. 치국에 능한 사람은 반드시 국민의 신뢰를 얻을 것입니다.
문어문 지식
"죽음" 의 정의
1, 명사는' 보병' 을 설명하고,' 여춘추' 는 "차 안에서 당신은 병사이고, 당신은 졸이다" 라고 말했다. 나중에 사마광' 자통치길검당' 과 같은 병사들을 가리킨다. "항복할 때마다 직접 가르침을 구해야 한다."
2. 명사는 "끝, 결말" 을 설명한다. 예를 들면 "논어": "시작은 졸자, 오직 성인만!"
3. 명사는' 종료, 소진, 완성' 을 설명한다. 예를 들면' 한비자해로':' 사람은 태어나서 결국 죽는다.' 또 다른 예로, 죽을 때, 죽을 때 (기진맥진할 때), 죽을 때 책을 읽는다 (기진맥진할 때).
4. 고대에는 의사의 죽음을 가리켰고, 뒤이어 죽음을 가리켰다. 예를 들면' 자통치감':' 초루숙원 유표 사망' 이다. 또 다른 예로 급사, 병사, 생년월일, 사망일 등이 있습니다.
5. 부사는 "결국, 마침내" 를 설명했다. 예를 들면 "사기 염파": "조정에서 만나다." "졸자는 모두 크게 기뻐한다."
6, "갑자기" (기능 단어) 를 통해: 갑자기, 서둘러.
이상은' 마침내, 마침내' 에 해당한다. "
《사기》도론
서한 사마천은 중국 최초의 전기 통사이다. 책 130 편, 12 전 (황제의 정치기록), 8 서 (각종 법규), 10 표 (중대 사건), 30 세가 (후국흥의 죽음), 70 전 황제에서 한무제까지 3000 년의 정치, 경제, 문화사를 기록하며, 중국 고대 사회의 면모를 종합적이고 깊이 반영하며 후세의 역사 연구에 깊은 영향을 미쳤다.