서한 사마천의' 홍문연' 에서 원문을 발췌하다.
페이공은 군대에 갔다. 장량, 그를 감사 하 고 말했다: "peigong 종료 죄송 합니다." 나는 신하에게 백옥 한 쌍을 달라고 부탁하고 싶다. 그리고 나는 왕을 경배한다. 한 쌍의 옥을 싸우고 장군을 경배하다. " 왕 xiangdao: "Pei hongan 이 있습니까? 클릭합니다 리앙 도로: "폐하가 군대를 감독 할 의향이 있다고 들었는데, 그는 도망 쳤고 혼자 갔다. 그는 이미 부대에 도착했다. "
누군가가 왕상에게 벽에 기대어 앉을 자리를 마련해 주었다. 야부와 옥투, 칼을 뽑아 잘라 말했다: "아아! 수직 축 부족, 제발! 세상의 왕이라는 칭호를 받은 사람은 누차 큰 상을 받는다! 나는 이것에 속한다! 클릭합니다
번역:
유방이 떠난 후 오솔길에서 병영으로 돌아왔다. 장량 들어가서 작별 인사를 하며 말했다. "페이공은 많이 마실 수 없고, 직접 떠날 수도 없다. 내가 한 쌍의 백옥을 바치게 하고, 왕을 경배하게 하라. 한 쌍의 옥통, 두 배, 장군에게 바치다. " 시앙 유 는 말했다: "어디 peigong? 클릭합니다 장량 말했다: "나는 왕이 의도적으로 그를 비난하고, 도주하고, 혼자 떠나고, 병영으로 돌아갔다고 들었다."
항우는 옥을 받아 자리에 놓았다. 아버지 야가 옥통을 받아서 바닥에 놓고 칼을 뽑아 깨뜨리며 말했다. "아아! 이 녀석은 그와 큰일을 도모할 가치가 없다! 유방은 항왕 칭호를 받은 사람이어야 한다. 우리는 모두 그에게 포로가 될 것이다! "
확장 데이터
제작 배경:
사마천은 원풍 3 년 (기원전 108 년) 의붓아버지를 태사공으로, 서태 원년 (기원전 104 년) 부터' 태사공서' (후명' 사기') 를 쓰기 시작했다. 나중에 한무제 이릉을 지키다가 패전하여 흉노에 투항하여 체포되어 감옥에 수감되어 횡령죄를 선고받았다. 출소 후 도사로 임명되어 치욕을 참고 자신의 사기를 계속 완성하였다.
기원전 9 1 년 (정화 2 년),' 사기' 가 책으로 쓰여졌다. 전서는 총 130 편으로, 이 글은 제 7 편이다. 문장 (WHO) 는 진나라가 멸망한 후 (기원전 206 년) 두 반진군의 수장 항우와 유방이 진 도성 함양 교외의 홍문에서 열린 연회를 이야기했다.
예술적 특징:
1. 이 문장 는 중요한 역사적 사건과 충돌을 통해 인물을 묘사하는 데 능숙하며, 인물은 매우 개성적이고 전형적이다. 작가는 극도로 심오하고 뚜렷한 사랑과 증오로 두 가지 다른 유형의 집권 인물을 묘사했다.
2. 이 문장 은 거대한 역사적 사건과 풍부한 디테일 묘사를 결합하여 생생한 장면 묘사와 디테일 묘사를 결합하는 데 능하다.
3. 이 문장 은 섬세하고 치밀한 조직 안배를 가지고 있다. 문장 카오 (Cao Cao) 의 제보로 시작하여 카오 (Cao) 로 끝납니다. 팬 증원 시앙 유, 팬 증원 시앙 유 말했다. 재료 처리에서 저자는 복잡, 간결, 경제, 반복 등 다양한 획을 운용하여 서로를 보완하여 문장 전체의 치밀한 논리 구조를 형성하여 주제의 출현에 도움이 된다.
4. 이 문장 은 언어 응용 에서 새로운 높이 에 도달했다. 작가는 전기 문학 작품에서 오리지널 정신과 반항심을 가지고 있기 때문에 의식적으로 민중에게 접근하여 민간 언어를 배울 수 있다. 전체 텍스트의 언어 스타일도 사마천의 언어에 대한 조작과 운용 능력이 진 () 한 () 초 산문 언어의 기존 수준을 훨씬 뛰어넘어 새로운 높이에 이르렀음을 충분히 보여준다.
바이두 백과-홍문연