때로는 키워드만 입력해도 소장할 수 있어 질문하지 않아도 된다.
이 문제는 내가 전에 여러 번 대답했는데 너에게 도움이 되었으면 좋겠다.
통역은 대체 통역과 동시 통역으로 나눌 수 있다.
개인적으로 경력 개발 후 스튜디오를 선택하는 것이 좋습니다. 장기적으로 생각하는 것은 매우 현실적이다.
만약 8 번 후에 번역이 잘 된다면 시도해 볼 수 있다. 너는 할 수 있어야 한다.
하지만 해석은 어떨까요? 이 봐, 난 당신이 좀 더 알고 하는 것이 좋습니다. 나는 네가 문제없다고 믿지만, 지기를 알고, 백전백전은 위태롭지 않다.
우한 들은 통역 시험에 대한 무료 강좌가 많은데 대학과 각종 교육 기관이 모두 있다. 피터슨, 가화 등 인터넷에서 수집할 수 있습니다 ... 강의가 있어야 하는데 ... 행운을 빕니다. 빨리 준비하면 빠를수록 좋습니다. 이번 시험은 매우 어렵다.
상해의 증명서가 전문 8 을 대체할 수 있다는 것은 하나의 설법이다 ...
그것의 통역 시험은 소지자의 영어 구어를 잘 증명했다.
다른 지방시에도 훈련이 있을 것이다. 각 교육기관의 웹사이트에 가면 많은 정보를 찾을 수 있다. 관건은 시간을 들여 정보를 수집하는 것이다. 자습실에서 축적하는 과정에서 훈련에 참가했는지, 스승이 어떠했는지는 통역 학습에 기여할 수 있다 ...
각 시험의 홈페이지에 들어가, 홈페이지에 중국어를 입력하고, 바이두에서 수령하면 된다 ...
예를 들어, 나는 영어 소리를 좋아해서 영어를 듣고 원고를 보고 단어를 기억한다.
훈련기관에 직접 가서 상담을 하고 그들에게 물어보세요. 그들은 홍보 자료를 줄 것이다. 안녕하세요, 기관의 자료는 완전하지만 즉석에서 이성을 결정하지 마세요. 이성 대우 훈련.
통역
일정: 1 시간 강의, 15 분에서 30 분 사이의 문답.
1. 해석이란 무엇입니까? 대체 통역과 동시 통역을 통역의 두 가지 주요 형식으로 어떻게 뒤바꿀까?
동시 통역이란 통역사가 거의 화자와 동시에 구두 번역을 하는 것이다. 즉, 화자가 아직 말을 하는 동안 동시 통역사가 동시에 통역하는 것이다. 동시 통역사는 가능한 한 빨리 연설자의 정보를 받아 청취자에게 전달해야 하기 때문에' 멀티태스킹' 능력은 통역사 훈련의 중점이다.
대체 통역이란 강연자가 한 단락을 끝낸 후 멈추어 통역사가 번역하게 한 후 번갈아 진행하는 것을 말한다. 연사의 발언 길이가 다르기 때문에 요점을 빠뜨리지 않기 위해 필기를 통해 짧은 시간 내에 연사가 말한 내용을 요약하는 것이 동시 통역 훈련의 중점 중 하나이다.
통역사의 경력 전망은 어떻습니까?
동시 통역의 상업 시장
수입이 가장 높은' 시간제 노동자' 는 하루에 4,5 천 원을 벌 수 있다.
시간제 종업원 임금 지도가 표에 열거된 54 개 업종 중 동시통역은 시간당 2000 위안의 가격으로 1 위를 차지했다.
동시 통역 가격표 중 영어류 1 일,1.20,000 ~ 2 1 만 위안, 비영어권1.80,000 위안입니다.
3. 세 가지 인증서 소개 해석 (발급 기관, 적용 범위, 등록 및 시험 시간, 난이도 비교 ...)
(1) 시험은 난이도가 다르고 차이가 크다.
대충 비교해 보면, 이 인증서들의 난이도는
인사부와 교육부 상하이
초급: 3 급 > 3 급 > 중급
중간: 2 차 > 중간 > 고급
고급: 1 레벨 > 1 레벨 > 없음
결론: 시험 난이도: 인사부 > 교육부 > 상하이 동급시험 난이도.
② 인증서 시험관, 발급 부서, 다른 적용 지역:
인사부와 교육부의 통역증서는 각각 국가부급 단위인 인사부와 교육부 (전국통고) 가 심사하여 수여하며 전국적으로 통용되는 국가증명서이다. 상하이 통역증서는 상하이 푸둥지속교육센터에서 주최하며 상해지역에 적용되며 지역증명서입니다.
③ 시험 형식 (통역 비중) 에 따라 차이가 크다.
인사부와 교육부의 해독증은 모두 실전 제재와 장면을 이용한 해독이다. 상하이 자격증 시험은 필기시험과 구술시험의 두 부분으로 나뉜다. 필기시험은 듣기, 읽기, 쓰기의 종합 시험이고, 구술시험은 구어작문과 통역으로 나뉘며, 시험관은 각각 학생을 시험한다.
(4) 시험 합격률은 자격증을 취득한 사람의 수와 크게 다르다.
인사부와 교육부의 통역증명서 합격률은 5 ~ 8% 정도이며, 인증서의 고함금량은 인증서 보유자에게 절대적인 경쟁 우위를 부여했다. 상해 시험 개최 시간이 길기 때문에 그 역할은 통역업계에서 직장 공통증서로 전환되어 전문 8 개 인증보다 높다.
여러 권위 있는 언론에 따르면 우리나라 통역사 격차는 이미 90% 이상이며, 동시전수는 100 명에 불과하다고 한다. 자료로 볼 때, 말하는' 통역사' 는 기본적으로 상술한 상해' 중, 고급' 인증서 보유자를 포함하지 않아야 한다.
⑤ 적용 범위 비교:
국가 번역 증명서: 전문 번역에 적합
통역 증명서에서 국가 번역 직업 자격증은 가장 얻기 어렵다. 너는 풍부한 과학 문화 지식과 높은 이중 언어 번역 능력을 갖추어야 하며, 광범위한 고난도 번역 작업을 감당할 수 있어야 하며, 중요한 국제 회의를 위해 통역하거나 마무리할 수 있어야 한다.
중급 및 고급 해석: 직장 화이트 칼라에 적합
4. 유엔 P- 노트 데모
자료의 선택은 1, 2 분짜리 중국어 강연으로, 우리 학생들이 현장에서 시연하고, 동시에 현장에 있는 학생들을 무대에 초청하여 시연하는 것이다.
노학생의 노트 필기법을 해석하다.
영어 듣기의 병목 현상을 극복하는 방법?
무엇을 들어야 합니까?
미국음 특별영어 → 미국음 표준영어 →CNN/BBC/ 통역교재 (상하이와 인사부)
어떻게 들어요?
범청과 정청을 결합하다.
범청: 언제든지 가능합니다. 예를 들어 영어로 배경 (QQ 공간) 음악을 만들 수 있습니다!
강의에 집중하는 방법?
중심 사상 따르기/복창 (3 ~ 5 분)/필기를 한 후 다시 영어로 번역해 표현이 정통한지 동시에 구어를 돌파할 수 있도록 한다.