다음은 작성하신 예입니다. 도움이 되었으면 합니다.
일부는 한어병음으로 쓸 수 있고, 앞뒤 순서는 모두 가능하다.
성 () 을 생략하다. 성 () 시에 또 다른 곳이 있기 때문이다.
주소 입력 예
20 1 방 -20 1 방
번호 12-번호 12
두 번째 단위
3 번 건물 -3 번 건물
장안가-장안가
남경로-남경로
장안 회사-장안 회사
보산구-보산구
* * 호텔-* * 호텔
* * 정원-* * 정원
* * 건축-* * 빌딩
현: 현
도시: 도시
도시: 도시
성: 성
보산구 시범신촌 37 호 403 호
보산구 범사구 37 호 403 호
홍구 서강남로 125 34 호 20 1 실
홍구 서강남로 125 34 호 20 1 실
473004 남양시, 허난 성, zhongzhou 도로 42 주
주
42 호실입니다.
남양시 중주로,
중국 허난성 473004
Jingzhou 시, 호북 지방 Hongyuan 호텔 주간
주
홍원호텔,
경주시,
중국 후베이 성 434000
남양시, 허난 성, 8 월 1 일 도로 473000 일
272 특수강 회사 주간
주
특수강 회사, 제 272 호,
남양시 바이로드,
중국 허난성 473000
528400 702 광동성 중산시 동구 항다 가든 7 호 건물 주
주
7 번 건물 702 호실,
동구 항다 가든,
중국 중산 528400
36 10 12 주 푸젠성 샤먼시 연화오촌 용장 34 호 60 1 실
주
용리창 34 호 60 1 방,
중국 푸젠 샤먼 36 10 12
36 1004 샤먼 버스 본사는 주왕재를 달리겠다고 약속했다.
주선생
성노가 처리하고, 공교총공사사.
중국 푸젠 샤먼 36 1004
산둥 청도시 개평로 53 호 국면 4 공장 2 기숙사 1 동 2 단 204 실 266042
주선생
1 빌딩 a 좌석 204 호,
국영 섬유 4 공장 제 2 기숙사,
청도 개평로 53 번지,
중국 산둥 266042
플래티넘 행동 신청서의 일부 영어 단어에 대한 구체적인 설명 (중영어)
사용자 이름 선택: (공백 없이 2-20 자 선택) @goingPlatinum.com 새 플래티넘 카드의 이메일 주소가 될 것입니다.
호칭: 호칭, 네, 선생님.
이름: 네 이름, 병음으로.
성: 네 성, 병음으로.
이메일 주소: 귀하의 이메일 주소는 bubba@aol 과 다릅니다. XXX@goingplatinum.com 의 com 입니다.
이메일 주소 확인: 이메일 주소를 다시 입력합니다.
중요한 것은 너의 이메일 주소가 정확하다는 것이다. 위에 입력하고 확인한 이메일 주소로 임시 비밀번호를 보내 드립니다. 플래티넘 회원이 될 지역에 로그인하여 계정을 활성화하려면 이 비밀번호가 필요합니다.
참고: 이 이메일 주소는 매우 중요합니다. GoingPlatinum 이 제공한 로그인 비밀번호를 받아 계정을 활성화시켜야 합니다.
우리에게 당신의 수표를 어디로 부쳤는지 알려주고, 우리가 당신에게 수표를 보낼 수 있도록 당신의 주소를 알려 주십시오.
거리 주소: 거리 주소, 영어 (또는 병음)
주소 2: 당신의 거리 주소 (2). 선택 사항 (선택 사항)
도시: 도시
상태: 해당 없음을 선택합니다.
주: 해당 주에서 선택할 수 있습니다.
우편 번호: 우편 번호
국가: 국가. 중국을 선택하다
전화번호: # 000000 & gt 전화, 옵션
비밀번호를 잊은 경우: 비밀번호를 잊은 경우 비밀번호를 찾을 수 있습니다.
출생 도시: 출생지
생일: 생일 연월일.
비밀번호 질문: 비밀번호를 잊어버릴 때 비밀번호를 찾는 것이 중요합니다.
비밀번호 답변: 위의 질문에 답하십시오.
첫째, 도시 이름의 대량 번역.
중국의 도시는 영어로 쓰여지고 한어병음으로 쓰여진다. 예를 들어' 베이징' 은 영어로' 페킹' 으로, 한어병음으로' 베징' 으로 쓰지만 철자법은 다르다. 전자는 음표로 철자하고, 후자는 성모와 운모로 철자한다. 배치 번역은 오역을 피하기 위해 인식에 주의해야 한다.
둘째, 거리 주소 및 단위 이름 대량 번역
일반적인 쓰기 방식에는 영어 쓰기, 한어병음 쓰기, 영어 한어병음 혼합 쓰기의 세 가지가 있다. 1, 영어로 적혀있습니다. 예를 들면 주소: 베이징 동장안가 6 번지는 베이징 동장안가 6 번지로 번역됩니다. 2. 한어병음으로 쓴다. 예를 들면: 105 우가 베이징우가 105 호로 번역된다. 3. 영어와 중국어 병음으로 쓰겠습니다. 예를 들면 동풍동로 70 호입니다. 광저우는 광저우 동풍동로 70 호로 번역되었다.
셋째, 기관, 기업 및 기타 단위의 대량 번역
수신자가 기관, 기업 또는 기타 단위인 경우 먼저 수신자의 주소를 번역한 다음 단위 이름을 번역해야 합니다. 대량 번역 방법은 다음과 같습니다.
1, 중국어 어순으로 쓰려면 순서대로 번역해야 합니다. 예: 상하이 식품 수출입 회사는 상하이 식품 수출입 회사로 번역됩니다.
2. 영어 전치사구는 정어로 쓰이며, 보통 명사를 수식한 후 명사 앞에 번역한다. 예를 들면: 중국 민용항공국은 중국 민용항공국으로 번역됩니다.
3. 기관, 기업의 지점, 영어는 일반적으로' branch' 로 표기한다. 예를 들어, 베이징 전자회사는
서안 kechuang 전자 유한 회사 번역 보안 지점
--
이름 피쳐
외국인들은 그들의 이름을 그들의 성 앞에 두는 것에 익숙하다. 당신이 함께 채워야 할 것을 만나면, 하나를 주시하는 것이 좋습니다.
순서는 거꾸로 채워도 괜찮습니다. 중국은행이 수표를 접수합니다. 예를 들어, Liu GangLiu 또는
유강으로 쓰다.
주소 변환
번역 원칙: 먼저 어려서부터 크다. 중국인들은 먼저 큰 것을 말하고 나중에 작은 것을 말하는 것을 좋아한다. 예를 들면 노. * * 구역 * * 길. 그리고 외국인들은 먼저 어려서부터 큰 것을 좋아한다.
* * 도로 * * 호 * * 구, 그래서 번역할 때 먼저 소문자를 쓰고 대문자로 써야 한다.
예를 들면 다음과 같습니다.
중국 산둥 청도 사중구 낙양로 34 호 건물 3 호 4 단 402 호실 방에서 시작하세요.
산둥 성 청도시 사방구 낙양로 34 호 건물 4 단 402 호
중국 성 (쉼표 뒤에 공백 하나).
도로명, 회사명, 마을명 등을 주의하세요. 약속한 영어로 번역할 필요 없이 병음을 쓰면 된다. 당신의 수표는 중국에서 우편으로 보냈기 때문입니다.
직원이 나에게 보낸 열쇠는 그들이 이해하도록 하는 것이다. 기술 부ilding 기술 부ilding 만약 당신이 기술 부ilding 을 쓴다면, 그들은 더욱 혼란스러울 것이다.
참고: 이름을 기입할 때 성은 앞, 이름은 뒤, 가운데 공백, 이니셜 대문자입니다. 주소를 채울 때 작은 주소에서 큰 주소, 쉼표 또는 공백 뒤에 첫 글자를 대문자로 쓴다.
일반적인 중국어와 영어 비교
20 1 방 -20 1 방
번호 12-번호 12
두 번째 단위
3 번 건물 -3 번 건물
장안가-장안가
남경로-남경로
장안 회사-장안 회사
보산구-보산구
호텔-호텔
정원-정원
현-현
도시-도시
도시-도시
성-도
방/방
발라흐 계곡
번호
기숙사 1 호 기숙사
건물/층 /F 주택/주택/1/4
A/B/C/D 차선/차선
단위 단위
건축/빌딩
회사 웹사이트. /작물/유한 회사
공장
식당/호텔
도로
가든 가든
거리거리
사서함
지역 q
마당
대학
예를 들면 다음과 같습니다.
453002 허난성 신향시 노동로 82 호 장삼
장삼
82 호실입니다.
신흥시 노동로,
중국 허난성 453002
너의 주소는 아마.
104 실
건래동네 1 1 호루
육안시 닝핑로,
중국 안후이성