원문:
두남신 케리, 오궐이 서관을 통과했다. 백수는 진정한 거주지로, 수천 명의 상인들이 시장에 있다. 고층 빌딩은 묵자와 반대되는데, 첫 번째는 청산이다. 이곳의 영웅은 배출되지만, 높이 올라갈 수 없다. 도주와 오기는 세상에 유명하다. 이화미는 옥미와 같고, 한미는 한미이다. 노래를 부르며 흐르는 구름을 막고 자유롭게 춤을 춘다. 번화한 만로를 거닐고, 관은 바람에 따라 돌아온다. 홍양성으로 한 번 가보니 이글백하만이라고 합니다. 누가 와룡객을 알고, 긴 근심의 귀밑머리를 부르다.
번역:
두난은 정말 아름다운 곳이다, 그것은 정말 명실상부하다. 우뚝 솟은 오궐산이 서관을 가로지르고 있다. 이것은 백수 광무제의 고향이다. 시장이 번영하여 천상이 운집하다. 고층 건물은 보라색 대로를 마주하고, 집이 즐비하게 늘어서 도시 밖의 청산을 직접 연결한다. 이곳은 영웅이 배출되어 성취가 숭고하고 높이 올라갈 수 없다. 예를 들어,' 도주공' 이라는 별명을 가진 범려 () 와' 오용 박사' 라는 백희가 모두 세계적으로 유명하다.
이곳도 미인이 배출되는 곳이다. 예컨대 미모로 유명한 광무제 윤려화, 그리고 청수하고 아름다운 고한 아가씨가 있다. 그들은 흐르는 구름을 가로막는 큰 소리로 노래를 불렀고, 그들의 춤 자세는 유유자적하여 감탄을 자아냈다. 나는 홍양 외곽을 걷고, 나는 백학만에서 독수리를 쫓는다. 누가 유비처럼 아민왕처럼 내 이 와룡객을 만날 수 있을까? 나는 제갈량의' 푸량의 노래' 에 대해 계속 중얼거리고 있는데, 내 머리카락은 모두 하얗게 변했다.
지식 확장:
남도행' 은 당대의 유명한 시인 이백의 오언고시이다. 시에서 이백은 두남의 번화한 광경과 역사 문화를 묘사하며 그의 감정과 생각을 표현했다. 우선 이백은 처음부터 두난의 아름다움과 번화함을 칭찬했다.' 두남신가리, 오궐이 서관을 넘었다'. 그는 두난의 지리적 위치가 우월하여 오궐산 서쪽에 위치해 있다고 지적했다. \ "화이트 워터 정말 서식지, 만 상인은 사람들로 가득합니다. 클릭합니다
이백은 두남이 번영하는 시장을 묘사하고, 상인들이 모여서 한 무리의 사람들이 활력이 넘친다. 그리고 이백은 두남의 고층 건물과 청산녹수를 묘사했다. "고층 빌딩은 묵자와 마주하고, 첫 번째는 청산과 연결되어 있다." 이런 묘사를 통해 그는 두난의 풍부함과 아름다움을 보여 주었다. 동시에 그는 두난의 역사와 문화를 언급했다. "여기 영웅은 배출되지만 올라갈 수 없습니다. 클릭합니다 그는 두난의 영웅들을 칭찬했다.
예, 흰색 등. , 그들의 업적은 너무 커서 후세 사람들이 탄복했다. 이어 이백은 두남의 아름다움을 언급했다. "도주와 오기는 모두 세계적으로 유명하다. 이화미, 한미. " 。 그는 두남 여성의 아름다움과 정취를 칭찬하고, 그들의 노래와 춤 재능을 언급하며 "노래를 부르고, 뜬구름을 멈추고, 춤을 추고 있다" 고 말했다. 이어 이백은 두남에서의 그의 여행 경험을 묘사했다.
번화한 만로를 거닐고, 관은 바람에 따라 돌아온다. 그는 두남의 거리를 두루 돌아다니며 두남의 번영과 흥분을 느꼈다. 그는 사람들이 도시 밖으로 걸어가는 것을 보고 독수리에게 사냥을 오라고 하고, "홍양도시를 걸으며 독수리를 백하만에 오라고 했다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 독수리, 독수리, 독수리, 독수리, 독수리, 독수리, 독수리) 결국 이백은 자신의 소감을 표현했다. "누가 와룡객을 알고, 늘 귀밑머리를 부른다." 그는 제갈량을 비유로 사용하여 자신의 불쾌함을 표현했다.
그는 두난의 긴 노래에 대한 단탄을 금치 못하고 슬픔으로 가득 찼다. 전반적으로' 서유기' 는 이백의 대표작 중 하나로 남방의 번화한 광경과 역사인문학을 묘사함으로써 자신의 감정과 사상을 표현한다. 이 시는 언어가 아름답고, 의경이 깊고, 감화력이 풍부하여 이백의 깊은 문화유산과 예술조예를 보여 준다. 게다가' 남행기' 는 역사적 가치가 있다.
이백은 시에서 두남의 역사, 인문, 지리환경을 묘사하여 남당의 사회생활과 문화 풍모를 반영하였다. 이 묘사들은 우리가 당나라의 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 의의가 있다. 결론적으로' 서유기' 는 이백의 우수한 작품으로 문학적 가치와 역사적 가치가 있다. 그것은 우리로 하여금 남방의 아름다움과 번영을 감상하게 한다.