첫째, 원문:
친원춘, 눈
현대: 마오 쩌둥
북부 국가들이 보여준 것을 보아라: 100 리의 얼음 바둑; 천리에 눈이 날리다. 만리장성 안팎을 바라보며 어색함을 느꼈다. 강물이 요동할 때, 그것은 운동량을 잃는다. 산들은 춤추는 은뱀과 같고, 고지는 전진하는 왁스 코끼리처럼 높이 하늘에서 맞추려고 한다. 날씨가 맑을 때, 햇빛이 찬란한 장터를 보면, 얼마나 매혹적인 광경인가!
이 땅은 너무 아름다워서 무수한 영웅들이 머리를 숙이고 신하를 칭송하게 했다. 불행하게도, 진 황 한우, 약간 문채를 잃었다. 당종송조, 약간 소란스럽다. 황위의 영웅 칭기즈칸은 활을 당겨 화살을 쏘는 것만 안다. 이 인물들은 모두 없어졌는데, 공업을 건립할 수 있는 영웅 몇 명이 오늘의 사람을 좀 봐라.
둘째, 번역
북국의 풍경이 얼어 천리, 만 리 눈송이가 흩날린다. 만리장성 안팎을 바라보니 끝없이 하얀 망망만 남았다. 황하 전체가 즉시 굴러가는 물살을 잃었다. 산들은 은뱀처럼 춤을 추고 있고, 고원 위의 언덕은 많은 흰 코끼리처럼 달리고 있다. 그들은 모두 자신보다 높은 신과 비교해보고 싶어한다. 맑은 날, 붉은 날과 하얀 눈이 서로 어우러져 보기 좋다.
강산이 이렇게 매혹적이어서 수많은 영웅들이 서로 사랑한다. 불행히도 진시황과 한무제는 문치보다 약간 뒤떨어졌다. 당태종과 송태조는 문학 방면에서 그렇게 재능이 없다. 내 인생을 지배하는 영웅 칭기즈칸은 활을 당겨 큰 독수리를 쏘는 것만 안다. 이 인물들은 모두 지나갔으니, 공업을 세울 수 있는 영웅이라고 할 수 있으니, 오늘의 사람을 봐라.
확장 데이터
첫째, 창조적 배경
"진학" 이라는 단어는 1936 년 2 월에 만들어졌다. "진원춘" 은 품사 이름이고, "눈" 은 품사 이름이다. 당시 펭과 홍군 장정 부대를 이끌고 북청간현 양가구에 도착했다. 지형을 고찰하기 위해 마오쩌둥은 해발1000m, 눈 덮인 원상에 올랐다. 천리 얼음' 과 눈 덮인 고원이 눈앞에 펼쳐졌을 때, 그는 감개무량하고 시적이 넘치며, 흥겹게 이 호방한 단어를 써냈다.
둘째, 감상하세요
"Qinyuan 봄 눈" 은 마오 쩌둥 단어의 매력을 강조합니다. 지도자로서 마오쩌둥의 넓은 가슴과 포부는 북방의 광활하고 장대한 설경과 동조하며 작가는' 천리',' 만리',' 날씨와 맞서고 싶다' 에 이어' 천리',' 천리',' 날씨와 맞서고 싶다' 고 말했다. 천년을 보고 강산 주인이 침몰하도록 지적하다. 천마의 허황된 스타일을 충분히 선보였다.
전어용, 비유, 전고는 생동감 있고 힘차고, 입이 줄줄 매달려 있다. 단어 전체가 운을 맞추는 것은 무의식적인 것 같다. 낡은 스타일에 속하지만 독자에게 새로운 면모를 준다. 시적인 맥락에서 표현된 새로운 정신세계일 뿐만 아니라, 생동감 있고 간결하며 통속적이며, 외우기 쉽고, 부르기 쉽고, 기억하기 쉬운 이미지 표현 시스템의 문자이기도 하다.