이 시는 봄의 도래를 묘사한다. 쑥과 갈대싹은 봄의 식물이고 복어는 생기발랄한 봄을 상징한다. 무성한 퀴노아와 작은 갈대 싹은 봄이 왔음을 보여 주며 자연의 모든 것이 새로운 활력으로 가득 차 있다. 복어가 강변으로 가는 것은 봄의 도래가 더 많은 생명활동과 번식을 가져올 수 있다는 것을 상징한다.
시 전체가 봄의 숨결과 생기의 회복을 간결하게 표현하며 기쁨과 기대감을 준다. 동시에, 자연 경물에 대한 묘사를 통해 시인의 자연에 대한 찬양과 생기에 대한 희망을 표현했다.
원문
혜숭춘강의 두 저녁 풍경
스시 [송나라]
대나무 숲 밖에 있는 복숭아꽃 두세 송이, 물 속의 오리, 그들은 먼저 봄의 따뜻한 봄을 알아차렸다.
모래사장에는 쑥이 가득하고 아스파라거스도 싹이 나기 시작했고, 복어는 역류하여 바다에서 강으로 헤엄칠 준비를 하고 있다.
기러기는 북쪽으로 날아가는데, 마치 북쪽으로 돌아가고 싶은 사람처럼 애틋해서 불쌍한 팀이다.
북쪽으로 날아가기 전에, 북방의 사막에서 눈보라가 휘몰아치는 것을 이미 알고 있었다. 아니면 남방에서 설날의 대부분을 보낸 남방이다. (조지 버나드 쇼, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언
번역
대나무 숲 밖에는 복숭아꽃 두세 송이가 피어 있는데, 물놀이를 하는 오리가 먼저 이른 봄 강물의 온난화를 알아차렸다.
모래사장에는 퀴노쑥이 가득하고 갈대는 짧은 싹이 싹트고 있다. 이때 복어는 바다에서 강 상류로 헤엄쳐야 한다.
북방에서 날아오는 기러기는 마치 북방으로 돌아온 사람처럼 아쉬워하며 거의 버려졌다.
천리 밖에서는 이미 북방 사막이 눈이 많이 오는 것을 알고 있으니 강남의 봄에 보름 동안 있는 것이 낫다.
주다주석을 달다
혜종 (일명 혜종): 푸젠 건양인 송초 구승 중 한 명으로 시를 만들고 그림을 그릴 줄 안다. 강변 야경' 은 혜충화의 제목으로 두 폭의 그림이 있는데, 하나는 오리극이고, 다른 하나는 날으는 거위이다. 전종서' 송시선주' 는' 소경' 이라고 불린다. 많은 주석이' 소경' 과' 야경' 에 유용하다.' 동파전집' 과 청대 이전의 주석들은 모두 쓰인다.
쑥: 쑥 () 과 쑥 () 을 포함한 풀의 이름입니다. 갈대 새싹: 갈대의 새싹, 먹을 수 있습니다.
복어: 물고기의 일종으로, 학명' 곡' 입니다. 그 고기는 맛있지만 난소와 간은 독이 있다. 중국 연안과 일부 내륙 강에서 생산된다. 매년 봄이면 물을 거슬러 민물에 알을 낳는다.
위: 역류를 가리키며 올라간다.
계홍: 계연 씨. 깨진 그룹: 비행 팀을 떠나십시오.
이일: 포기하지 않는 모습. 돌아온 사람: 집에 돌아온 사람.
삭막: 북쪽의 사막의 땅. 두보시: "그녀는 보라색 궁전에서 사막으로 나왔다. 클릭합니다
대기: 대기; 그 후.
칭찬하는 논평을 하다
이 두 편의 시는 수시가 혜충의' 임강 풍경' 에 쓴 것이다. 혜충의 원화는 이미 잃어버렸고, 이 시의 일부 판본은' 강변 풍경' 이라고 불리며 지금은 검증할 수 없다. 이미지가 생동감 있는 그림은 사람에게 특정한 시각적 느낌을 주지만, 그것은 하나의 특정 화면만을 표현할 수 있고, 일정한 한계가 있다. 볼 수 있는 이미지는 없지만 생생한 언어로 시인의 독특한 구상으로 형성된 아름다운 경지에 독자를 끌어들여 어떤 그림이 표현할 수 없는 것을 보완할 수 있는 좋은 시 한 편. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언)
창작 배경
혜충춘강 만경 2 수' 는 수석유 종신원풍 8 년 (1085) 변경 (오늘 하남 개봉) 에서 혜숭을 위해 만든 시 두 수이다. 이 시는 강음에서 썼다고 한다.
저자 소개
수시, (1037 65438+ 10 월 8 일-165438+8 월 24 일, 0), 호자, 호충 수시는 북송 중기의 문학 지도자로서 시, 단어, 문, 책, 그림 등에서 모두 높은 성과를 거두었다. 텍스트 수직 및 수평; 시가 제재가 광범위하고 신선하며, 과장된 비유를 사용하며, 풍격이 독특하다. 황정견과 함께' 소황' 이라고 부른다. 단어는 호방파이고, 신기병은 호방파의 대표이며,' 수신' 이라고도 불린다. 산문 작문이 풍부하고 분방하여 구양수와 함께' 오가소' 라고 부르는 것은' 당송 8 인' 중의 하나이다.