외국 학력인증과 성적표 번역 과정은 어떻게 되나요?

최근 몇 년 동안 중국의 국내 경제가 급속히 발전하면서 1.4 억 인구의 거대한 시장과 비교적 안정적인 상업 환경에 의지하여 중국은 세계 최대 소비 시장이 되고 있다. 외자기업은 중국 배경과 국제적 배경을 모두 갖춘 많은 직원을 필요로 하는데, 중국 유학생은 의심할 여지 없이 가장 적합한 선택이다. 한편, 더 큰 국제시장을 개척하기 위해 중국 본토 기업은 국제화 과정을 열었고, 국제적 배경을 가진 유학생들은 국내 기업들의 사랑을 받고 있다. 정책 차원에서 국가가 산업구조 업그레이드를 대대적으로 추진하면서 도시 발전은 해외 유학 배경을 가진 전문가들에게 큰 인재 격차가 있다. 우수한 인재를 유치하기 위해 각지에서 잇달아' 사람을 빼앗는 대전' 을 벌였다. 지난 8 월 상하이는 해외 인재' 4+ 1' 뉴딜을 내놓아 해외 인재 권익 보호, 창업지원, 정착 등을 중심으로 정책 지원을 제공했다. 각종 요인의 영향으로 최근 2 년은 중국 유학생들이 귀국할 수 있는 가장 좋은 시기일 것이다. 이들 대부분은 국가 부름에 적극적으로 호응해 속속 귀국하고 있다. 2020 년은 평범하지 않은 한 해가 될 운명이다. 일부 전문가들은 올해가 중국의 네 번째' 귀향조' 의 시작이 될 것이라고 예측했다.

자료에 따르면 2008 년 유학 귀국자 수는 6 만 9300 명, 2065 년 유학 귀국자 수는 438+0 만 9400 명에 그쳤다. 10 년 동안 유학 귀국자 수가 거의 10 배 급증했다. 점점 더 많은 해귀들이 귀국하여 발전하기로 선택하는데, 국내에서 취업하는 것이 그들이 귀국한 후의 주요 선택이 되었다. 2020 년 중국이 전 세계 최초로 일과 생산을 재개함에 따라 올해 귀국자 수는 역대 귀국자 수에 대한 신기록을 세울 것으로 예상되며, 80 만 명에 달하는 유학생이 귀국하기로 했다.

유학자가 귀국할 때 해외에서의 학업 성적을 증명하는 학위증과 성적표는 유학생이 귀국해 정착하고 창업보조금을 신청하며 국가우대정책을 즐길 때 제출해야 하는 증명서이다. 외국 학력증서와 성적표의 가독성과 정확성을 보장하기 위해 각 성 () 시 인재센터 () 와 고용인 () 이 보편적으로 요구하는 외국어 표현 문건은 자질이 있는 정규 번역기관이 발행한 중국어 번역본과 동시에 제출해야 한다.

공식 번역 기관이 발행 한 외국 번역 사본의 특성;

1. 정규번역기구가 발행한 외국 성적표 번역본은 반드시 자격을 갖춘 정규번역기관에서 발급해야 한다. 우리나라의 합격한 번역기구는 국가공상행정관리총국의 비준을 거쳐 법에 따라 설립되어 통일된 사회신용코드를 가진 공상영업허가증을 가리킨다. 경영 범위에는' 번역 서비스' 의 범주가 포함되어 있고, 회사 이름에는' 번역 서비스' 라는 단어가 있고, 영어 이름에는' 번역' 이라는 단어가 포함되어 있다.

2. 섭외 문서 내용의 일관성과 권위를 보장하기 위해 국내 정부 법 집행 기관 (공안기관, 외환관리센터, 공상국, 노동국, 교육국, 결혼등록처 등) 이 있다. , 자격을 갖춘 번역사가 관련 업무를 처리할 때 증명서에 도장을 찍도록 요구하다. 번역사가 도장을 찍은 중국어 번역본은 인가문서이다. 그래서 전문 번역사는 중국어 회사 공식 도장, 중영어 공식 도장, 13 자리 인코딩 번역 전용장과 공안부, 공상총국이 제출한 외사 전용장을 포함한 완전한 도장을 가지고 있어야 한다.

3. 전문 번역사가 발행한 외국어 번역본은 번역이 정확하고 조판은 원문 형식을 따르고, 전체적으로 아름답고 대범하며, 오역과 누락이 발생하지 않는다. (외국어 문헌 표현의 정확성을 보장하기 위해 외국어 수업에 특별한 표현 방식이 있다면 번역 회사에 번역 과정에서 외국어 표현을 사용하는 것은 원문과 일치해야 한다고 미리 알릴 수 있다. ) 을 참조하십시오