송대 대문호 수시가 1076 년 (송신종희녕 9 년) 밀주 (오늘 산둥 제성) 추석 때 한 일이다.
발췌문은 다음과 같다.
나는 어풍을 타고 하늘로 돌아가고 싶다, 나는 세옥의 누각에서 9 일간의 한기를 견디지 못할까 봐 두렵다. 춤을 추고 달의 그림자를 감상하는 것은 세상에 있다.
번역은 다음과 같습니다.
미풍을 타고 하늘로 돌아가고 싶지만 장마로 지은 건물이 9 일 동안 우뚝 솟은 한기를 견디지 못할까 봐 걱정이다. 춤을 추고, 달빛의 또렷한 그림자를 감상하는 것은 마치 지구에 있는 것 같습니까?
확장 데이터:
창작 배경
이 단어는 저자가 1076 년 (희녕 9 년) 송신종이 추석을 보낼 때 지은 것이다. 서기 1074 년 (희녕 7 년), 스시는 밀주를 알고 있다. 미시간에 도착한 후에도 이 소원은 여전히 실현되지 못했다. 서기 1076 년 추석, 명월이 텅 비어 은휘가 도처에, 시인과 동생 소길은 이미 7 년 동안 재회하지 않았다. 지금 이 순간 시인은 밝은 달을 마주하고 있고, 마음은 침침으로 가득 차서 술기운을 빌려 이 명편을 썼다.
작품을 감상하다
수시는 청전을 친구로 여기고 술을 묻자 그의 호방한 개성과 비범한 기백을 보여 주었다. Li Bai "마시는 달" 시 윤: "하늘에는 언제 달이 있습니까? 오늘 나는 멈춰서 술 한 잔 하고 물어볼게. " 그러나 이백은 여기서 말투가 더욱 완화되고, 수시의 말투는 더욱 배려하고, 더욱 긴박하다. 왜냐하면 그가 월궁으로 날아가야 하기 때문이다.
"언제 밝은 달이 있을까?" 이 문제는 명월의 기원과 우주의 기원으로 거슬러 올라가는 것 같다. 대자연의 귀신에 경탄하는 듯 시인의 명월에 대한 찬사와 동경을 느낄 수 있다.
바이두 백과-언제 밝은 달이 있을까요?