이 말은 송대에' 천고 제일재녀' 라고 불리는 여성사 이청조의' 잔화' 에서 나온 것이다.
찬화
저자: 이청조
꽃이 피면 후회가 없고, 인연은 왔다갔다한다.
꽃은 꽃을 위해 시들고, 꽃은 꽃을 위해 날다.
꽃 걱정은 꽃 눈물이고, 꽃 눈물은 부서진다.
꽃은 춤을 추고, 꽃은 울고, 꽃은 울고, 꽃잎은 흩날린다.
꽃이 피면 누구를 위해 감사하고, 꽃이 떨어지면 누구를 위해 슬퍼한다.
번역
꽃이 피고, 꽃이 피고, 후회가 없고, 인연이 왔다갔다한다. 물처럼.
꽃이 시들어 또 피었지만, 나는 매우 슬펐다. 꽃잎이 날아가 버렸기 때문이다.
꽃의 슬픔에 눈물을 흘리고, 꽃의 눈물에 가슴이 찢어진다.
꽃은 춤에, 꽃처럼 울고, 꽃은 울고, 꽃잎처럼 춤을 춘다.
꽃이 피면 누구를 위해 시들고, 꽃은 누구를 위해 시들어 슬퍼한다.
확장 데이터
잔화는 이청조 몇 안 되는 몇 곡의 단어 중의 하나이다. 이청조는' 꽃이 피다' 를 창작 대상으로 꽃을 통해 사랑에 대한 무력감과 슬픔을 표현했다.
시 * * * 에는 17 개의 "꽃" 이 있습니다. 이청조는 꽃이 피고 꽃이 지는 장면을 묘사함으로써 그녀의 젊은 떠돌아다니는 일생을 보여 주었다. 이' 잔화' 도 작가의 자기묘사이다. 그녀는' 잔화' 를 비유로 사용하여 자신의 슬픈 일생을 부각시켰다.