원본 요약
부군자의 여행은 조용히 슬림하고 검소하게 수련한다. 담박하지 않으면 (단, 담) 뜻이 없고, 조용하지 않으면 거리가 없다. 남편 (f) 은 반드시 조용해야 배울 수 있다. 배우지 않으면 다재다능할 수 없고, 배우고 싶지 않으면 성공할 수 없다. 방탕하면 활력이 있을 수 없고, 위험은 기질이 있을 수 없다. 세월이 흐르고, 의미가 사라지고, 그리고 () 시들고, 많은 사람들이 세상을 만나지 않고, 애처롭게 가난한 곳에 머물면 어떻게 될까! -제갈량 문집에서 나왔다.
번역
군자의 품행은 마땅히 정숙하게 수련하고 검소하게 수련해야 한다. 세속 명리를 똑똑히 볼 수 없다면, 자신의 포부를 분명히 할 수 없고, 멀리 내다보지 못하고, 마음이 편안할 수 없다. 공부는 반드시 조용해야 한다. 그래야 네가 공부해야 한다는 것을 깨달을 수 있다. 공부하지 않으면 지식의 폭을 넓힐 수 없다. 만약 네가 결심을 하지 않는다면, 너는 성공하지 못할 것이다. 지연에 빠지면 진보를 쟁취할 수 없고, 편협하면 기질을 단련할 수 없다. 세월이 흐르면서 의지는 시간이 지날수록 시들고, 대부분 사회에 적응하지 못하고, 애석하게 가난한 집을 지키고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그때가 되면 늦었다!
주다주석을 달다
(1) 복 (F): 말투, 문장의 첫 단어는 실제적인 의미가 없다.
(2) 군자: 인품이 고결한 사람.
(3) 행: 품행, 도덕, 품행을 가리킨다.
(4) 수양: 개인의 도덕적 수양.
(5) 단보: 조용하고 명리를 탐내지 않는다. 마음이 평화롭고, 무명리욕이다. 욕망이 없다.
(6) 지명: 당신의 원대한 포부를 보여주세요.
(7) 조용: 조용하고, 집중하며, 주의를 분산시키지 않는 것을 말한다.
(8) 치원: 원대한 목표를 달성하다.
(9) 마음이 넓다: 자신의 지능을 넓히다.
(10) 인만: 지나치게 무시하세요. 남자다움: 게으름, 음탕함: 과량.
(1 1) 동기 부여: 기운 내세요. 격려: 격려, 화이팅.
(12) 모험, 성급함: 짜증, 경솔함, 위에서 말한' 조용한' 과 반대.
(13) 통치: 장군을 다스리고 성품을 고치다.
(14) 및: 주의.
(15) 늦게: 사라지고, 사라진다.
(16) 일: 시간.
(17) 그래서.
(18) 죽은 가지 낙엽: 죽은 가지 낙엽은 낙엽이 떨어지는 것처럼 사람이 성년에 지나가는 것을 묘사한다.
(19) 많은 사람들이 세상과 단절되어 있다: 사회에 기여하지 않는다는 것을 의미한다. 세계와 접목하고 사회와 접촉하는 것은 사회에 유익하다. 그것은 "사용 세계" 를 의미합니다.
(20) 가난한 집: 낡은 집.
(2 1) 어떻게 될까요? 어떻게 늦지 않을 수 있습니까?