첫째, 원문:
황송정은 장숙을 위해 지은 시를 굳게 지킨다
백전백승보다 참는 것이 낫다.
침묵은 무엇보다 낫다. (서양속담, 침묵속담)
둘째, 번역:
너는 모든 전투에서 이길 수 있지만, 인내심을 갖는 것이 가장 좋다. 매번 제대로 말할 때마다 침묵하는 것이 낫다. 자신의 안전을 위해 언행을 신중해야 한다는 뜻이다.
확장 데이터
첫째, 저자 소개
황정견 (1045 년 8 월 9 일-1 105 년 5 월 24 일), 본명 노직, 홍주펜닝 (오늘 강서성 구강시 수현) 부자인 그들은, 조, 진관과 함께 수시 문하에 재학하여, 함께 "수문사학사" 라고 불렀다. 그는 생전에 수시와 함께 이름을 지어 세인들에게' 수황' 이라고 불렸다.
둘째, 창조적 배경
이 시는 북송 말기의' 원우당 분쟁' 시기 (1086- 1094) 에 쓰여졌다. 왕안석 변법, 뉴딜 조치 시행으로 법원은 변법을 지지하는' 신파' 와 뉴딜에 반대하는' 수구파' 를 형성했다. 구파는' 원우당' 이라고도 불리는데, 위대한 작가 수시, 사마광 등을 포함한다. 황정견도 소식 () 과의 친분 때문에 약간 연루되었다.