외국 아동문학의 역사를 거슬러 올라가면 19 세기 이후 언어예술대사가 어린이를 위해 이야기를 쓰거나 아동생활의 소재를 쓴 작품은 드물지 않다. 하지만 먼저 어린이를 위해 작품을 창작하는 사람은 매우 적다. 러시아 레프 톨스토이 (1828- 19 10) 는 이 소수의 사람들 중 한 명이다.
레프 톨스토이가 어린이들에게 이야기, 산문, 우화, 동화를 쓰는 것은 변덕이 아니라 농노제 아래 농민아동이 공부할 기회를 잃었다는 분노로 인해 많은 도덕적 장점과 재능이 있다고 생각했기 때문에1859-1에 있었다.
이 작품들은 대부분 생활이야기와 동물 이야기이고 동화와 우화는 주로 수집하고 다시 쓰는 것이다. "곰 세 마리" 의 성분은 비교적 커서, 모든 선거학자들은 그것을 그의 동화 대표작으로 꼽았다. 초등학생 본문으로 선정돼 널리 퍼지고 있다. 러시아어 원작에서 곰 아빠 (키가 큰 사람) 는 모든 단어를 큰 글자로, 곰 엄마 (약간 작은 것) 는 중간 글자로 단어를, 곰 인형 (곰 인형) 은 작은 글자로 단어를 말한다. 이런 처리는 아이의 독서에 특별한 흥미와 특수 효과가 있다.
곰 세 마리' 는 곰 부모님의 사랑과 자상함을 세 가지 각도에서 보여준다. 작은 그릇에 있는 죽이 제일 맛있고, 작은 의자에는 파란색 쿠션이 있고, 편안한 침대는 가장 잘 잔다. 그것은 사실 동화적인 방식으로 모성애를 표현했다. 하지만 작가는 직접 하는 것이 아니라 어린 소녀와 곰 사이의 소리 없는 이해와 교류를 통해 이런 느낌을 예술적으로 표현했다. 어린 소녀는 곰의 죽만 먹고 곰의 작은 의자를 흔들어 곰의 침대에서 잤다. "작은" 사람들은 항상 사랑합니다. "작은" 과 "작은" 은 항상 쉽게 소통할 수 있다. 동물의 세계든 인간의 세계든. 이 위대한 작가가 아이에게 바친 동화대작은' 작은' 에는 아름다움이 있고,' 작은' 에는 시가 있고,' 작은' 을 사랑하는 노래는 다양한 스타일과 다양한 각도에서 부를 수 있다는 것을 보여준다. 모성애에는 끝없는 노래가 있다.
위위
곰 세 마리
한 소녀가 집을 떠나 숲으로 갔다. 그녀는 숲에서 길을 잃고 한참 동안 찾아도 집으로 돌아가는 길을 찾지 못했지만 숲 속의 작은 집으로 뛰어들었다.
집 문이 열려 있다. 어린 소녀가 문 안을 들여다보았지만, 안에는 사람이 없어서 그녀는 안으로 들어갔다. 집에는 곰 세 마리가 있다. 곰 아빠 미하일은 키가 크고 털이 많다. 곰 엄마는 조금 작아서 이름은 나스타샤입니다. 세 번째는 미슈카라는 곰 인형일 뿐이다. 곰 세 마리 모두 집에 없다. 그들은 숲속으로 산책을 갔다.
작은 집에는 두 개의 방이 있는데, 하나는 식당이고 다른 하나는 침실이다. 어린 소녀가 식당에 들어가 탁자 위에 죽 세 그릇이 있는 것을 보았다. 첫 번째 그릇은 크며 미하일에 속합니다. 두 번째 그릇은 작고 나스타샤에 속한다. 세 번째 작은 파란 그릇은 미슈카의 것이다. 그릇 옆에는 숟가락이 있다: 큰 것 하나, 중간 것 하나, 작은 것 하나.
어린 소녀는 가장 큰 숟가락을 집어 들고 큰 그릇에 있는 죽을 맛보았다. 숟가락을 들고 그릇에 있는 죽을 맛보세요. 그리고 나는 작은 숟가락을 집어 들고 작은 파란 그릇에 있는 죽을 맛보았다. 그는 미슈카의 죽이 제일 맛있다고 생각한다.
어린 소녀는 앉아서 좀 쉬고 싶어한다. 그녀는 책상 옆에 세 개의 의자가 있는 것을 보았다: 첫 번째 의자는 매우 커서 미하일에 속한다. 두 번째 의자는 비교적 작아서 나스타샤에 속한다. 세 번째 의자는 작고 파란색 방석이 있어 미슈카입니다. 어린 소녀는 큰 의자에 올라 넘어졌다. 그녀는 가운데 의자에 앉아 불편함을 느꼈다. 마침내 그녀는 작은 의자에 앉아 즐겁게 웃었다. 이 의자는 얼마나 편한가! 그녀는 파란 죽 한 그릇을 집어 무릎에 올려 먹었다. 그녀는 죽을 다 먹고 의자에 앉아 편안하게 흔들면서 점점 더 심하게 흔들렸다.
작은 의자가 고장나서 어린 소녀가 바닥에 넘어졌다. 그녀는 일어서서 작은 의자를 들고 두 번째 방으로 들어갔다. 방에는 세 개의 침대가 있다. 첫 번째는 큰 침대, 미하일, 두 번째는 중간 침대, 나스타 샤, 세 번째는 작은 침대, 미슈카에 속한다.
어린 소녀는 큰 침대에 누워 너무 크다고 느꼈다. 가운데 침대에 누워서 자신이 너무 높다고 느꼈다. 유아용 침대에 누워 있는 것은 바로 그런 일이었고, 어린 소녀는 잠이 들었다.
곰 세 마리가 집에 돌아왔을 때 그들은 배가 고파서 점심을 먹고 싶었다. 큰곰이 그의 그릇을 집어 들고 굵은 목소리로 소리쳤다.
"누가 내 그릇에 있는 죽을 먹었어?"
나스타샤는 그의 그릇을 바라보며 큰 소리로 외쳤지만, 소리는 그렇게 크지 않았다.
"누가 내 그릇에 있는 죽을 먹었어?"
미슈카는 그의 그릇이 비어 있는 것을 보고 비명을 질렀다.
"누가 내 그릇에 있는 죽을 다 먹었어?"
미하일은 그의 의자를 보고 무섭게 소리쳤다.
"누가 내 의자에 앉아서 그것을 움직였습니까?"
나스타샤는 그의 의자를 보고 소리를 질렀지만, 소리는 그렇게 크지 않았다.
"누가 내 의자에 앉아서 그것을 움직였습니까?"
미슈카는 그의 깨진 의자를 보고 비명을 질렀다.
"누가 내 의자에 앉아서 망가뜨렸어?"
곰 세 마리가 두 번째 방으로 들어갔다.
미하일은 소리 쳤다.
"누가 내 침대에서 자고 이불을 구겨놨어?"
나스타샤도 울었습니다.
하지만 너무 크게 말하지 마세요.
"누가 내 침대에서 자고 이불을 구겨놨어?"
미슈카는 작은 벤치로 이사를 와서 자신의 침대를 기어올라 날카로운 목소리로 말했다.
"누가 내 침대에서 잤어?"
그것은 갑자기 어린 소녀를 보았는데, 마치 무언가에 쏘인 듯 비명을 질렀다.
\ "그녀 입니다! 그녀를 잡아! 바로 그녀야! 바로 그녀야! 아아 ... 아! 잡아! "
곰이 곧 그녀를 물어뜯을 것이다. 어린 소녀는 눈을 뜨고 곰 세 마리를 보고 창문으로 돌진했다. 창문이 열려 있어서 그녀는 창문으로 뛰어내려 날아갔다.
그 곰은 그녀를 따라잡지 못했다.
(오묵연 번역)