일반적으로 이것은 즐거운 노동의 노래라고 생각한다. 하지만 내가 이 시를 다시 읽었을 때, 어렸을 때 우리 고향이 파초를 따는 장면이 떠올랐는데, 이 시는 파초를 따는 과정이며 노동의 지혜의 전승이라고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 왜 그렇게 말하죠? 글의 일부 키워드에서, 우리가 당시 겪었던 생활 장면에서 볼 수 있듯이,' 시경' 의' 국풍' 의 시구는 대부분 당시의 생활 경험이었다. 반대로, 만약 우리가 이 시들을 더 잘 이해하고 싶다면, 그것들을 생활에 넣어 당시의 구체적인 장면을 복원할 수 있다면, 아마도 잘 이해할 수 있을 것이다.
I. 원문
차앞풀
콧물벌레 (1) 와 버안 (2) 을 고르다. ③ 콧물벌레를 줍고 있다. 콧물벌레, 마른 글자 ④. 콧물벌레를 골라 너의 말을 매끄럽게 해라 (5). 콧물벌레를 골라 그것에 대해 이야기하다 (6). 귀뚜라미를 골라 자세히 말하다 (7). [1]
둘. 노트
1. 광업: 외관이 무성하다. 여기서 의미하는 바는 "따기" 라는 단어가 따기와 잘 연결될 수 있을 정도로 무성하다는 것입니다. 이해하고 연상하는 것이 훨씬 쉽습니다. 낡은 해결책은 대부분 동사이다. 2. fruy f y: 식물명, 즉 차전, 씨앗, 풀 풀 풀 투약.
3. 날씬한 글자: 글자는 의미가 없다. 우리가' 날씬하다' 는 형용사라고 말할 때, 고향에서, 어렸을 때 우리는 나물을 뿌리째 뽑지 말라는 가르침을 받았고, 너무 세게 따지지 말고 뒤에서 계속 자란 나물과 뒤에서 다른 사람이 따는 나물을 위한 공간을 마련해 주었다. 이런 방식을 날씬하다고 합니다. 따온 잎이 많고 남아 있는 잎이 적어 따는 두께라고 한다. 이 도리는 고대인의 노동지혜의 전승이며, 우리가 택을 다 할 수 없다는 도리와 같다.
4. 네: 들고 있어요. 보관에 대해 이야기하다. 이 뜻은 위의 뜻과 일치한다. 농촌에서 나물이나 부추를 따는 경우, 뒤에서 계속 자라게 하고 잘라서는 안 된다.
5. (두많지 않음): 받아요. 만약 여기서 땅에 떨어진다면, 노동자들의 바바나나에 대한 사랑을 나타내기 위해 주워야 한다.
6. 무모 (루피): 손으로 물건을 잡고 내려요. 파초의 열매는 꼬치꼬치 꿰어 애무하는 것이 더 빠르다. 7. 언니: 네 치마로 물건을 가져오너라. "해석" 이라는 글자는 매우 형상적으로 쓰인다. 한 손은 그것을 들고 다른 한 손은 치마를 들고 있다. 치마와 연결되어 있기 때문에 "쉬운" 글자 바로 옆에 있습니다.
8. 감사합니다. (xié association): 치마를 뒤집어 허리띠에 꽂고 물건을 가져가세요. 말하는 것과 마찬가지로 고르고 고르다. 구체적인 노동 장면에서 채취 후 우리는 불합격한 잎을 골라서 버려야 한다. 이것은 옷 주머니 속의 선택이기 때문에 옷이라는 단어 옆에도 있습니다.
셋. 번역
이 시의 번역에 관해서는 직접 번역도 좀 어색하다. 만약 우리가 그것을 상호문성의 수사 수단으로 본다면, 상호문성으로 인한 무뚝뚝한 번역을 피할 수 있을 것이다. 목란시' 에서는' 백전장군이 죽고, 10 년 장사도 갚는다' 와 같은 인터텍스트 수사의 번역이 자주 사용된다. " 병사들이 많은 전쟁을 벌였거나, 나라를 위해 목숨을 바쳤거나, 여러 해 동안 싸워 개선하여 돌아왔다는 뜻이다. 그리고 무뚝뚝하게 직역해서는 안 된다. 이 시의 몇 개의 동사 사이에서, 만약 우리가 그것을 상호문의 수사 수법으로 본다면, 번역은 훨씬 원활해질 것이다.
우리는 이런 장면을 상상할 수 있다. 한 모녀가 길을 걷다가 갑자기 길가에 파초가 있는 것을 보았지만, 그들은 손에 어떤 도구도 가지고 있지 않았다. 이 어머니는 아이가 어떻게 고르는지 교육할 수 있는 방법을 떠올렸다.
우선 따낼 수 있는 밝고 번창한 귀뚜라미를 선택해야 한다. 채집 시 보호성 채집 (얇은 글자) 에 주의해야 하며 뿌리째 뽑히지 말아야 한다. 다음에는 다른 사람을 위해 공간을 남겨 두어야 한다.
산뜻하고 번창한 민달팽이는 가늘고 가늘게 골라서 (매 그루마다 잔인하지 않다), 실수로 땅에 떨어진 것은 제때에 주워야 한다. 만약 주꾸미 한 송이라면, 하나씩 그어 놓을 수 있다.
산뜻하고 무성한 민달팽이가 날씬하게 치맛자락을 들어 주머니에 넣었다. 따는 동안 뿌리째 뽑고, 잔디를 깎고, 치마를 감추고 돌아올 수 없다. 만약 나뭇잎이 별로 좋지 않다면 골라낼 수 있다.
이렇게 한 쌍의 모자가 귀뚜라미를 따는 과정에서 노동의 즐거움을 느끼고, 노동의 즐거움을 노래하며, 노동의 지혜를 전수한다. 결국, 그것은' 국풍 주남폐' 라는 천고의 전창시로 농축되었다.