"일찍이 창해는 물이 어려웠고, 영원히 호박이었다" 는 당대의 시인 원직에서 "사단 5 곡" 에서 나왔다.
원문:
망망대해를 맛본 적이 있는데, 다른 곳의 물이 모두 창백하다고 느꼈다. 일단 무산의 구름을 경험하면, 다른 곳의 구름이 가려지는 것을 느낄 수 있다.
황급히 꽃밭을 지나고, 게으르게 뒤돌아보다. 이런 이유로 반은 고행승의 고행승 때문이고, 반은 네가 한 적이 있기 때문이다.
번역: 나는 해변에 갔었는데, 다른 곳에는 물이 부족하다. 다른 곳의 구름은 무산을 제외하고는 구름이라고 부르지 않는다. 황급히 꽃밭을 지나가니 뒤돌아보기 귀찮다. 이 이유 중 일부는 승려의 금욕 때문이고, 일부는 네가 한 적이 있기 때문이다.
글쓰기 배경: 당덕종 정원 18 년 (802), 위총과 원직은 20 세에 결혼했다. 그 당시 원직은 아직 유명하지 않아 결혼 후 빈곤의 고통을 겪었다. 그녀는 조금도 불평하지 않았고, 원직도 그녀를 깊이 사랑했다. 7 년 후, 위총병이 죽었다. 위총이 사망한 후 원직은 많은 추모 작품을 썼는데, 그중에서도 비교적 유명한 곡이다.
칭찬하는 논평을 하다
이 시의 가장 두드러진 특징은 잃어버린 연인에 대한 주인공의 사랑을 교묘한 방식으로 표현한 것이다. 그것은 연이어 물, 구름, 꽃을 써서 우여곡절 완곡하게 썼고, 의경이 깊고 흥미진진했다. 처음 두 문장은 "일찍이 창해는 물을 난처하게 하고, 영원히 호박을 만들었다" 며, 바다는 매우 깊고 넓어서 다른 곳의 물을 왜소하게 만들었다. 무산은 운봉을 마주하고, 장강을 마주하고, 구름은 노을을 찌고 있다.
물을 난처하게 한다'' 구름이 아니다' 는 것은 당연히 원직이 아내에게 하는 말을 가장 좋아하는 것이지만, 그들 같은 부부 감정은 정말 드물다. 원직은' 상처 입은 죽음' 시에서 생동감 있는 묘사를 가지고 있다. 그래서 세 번째 문장은 그가' 꽃밭' 을 지나며 보기 귀찮아, 그가 여자에게 미련이 없다는 것을 보여준다.