이 시의 출처는 당대 장계의' 단풍교 야박' 이다.
작품의 원문은 이렇다:?
달이 까마귀를 떨어뜨렸고, 차갑게 울고, 단풍나무에서 자고, 강변의 어골목에서 잠을 잤다.
쑤저우성 외곽의 외로운 한산사, 한밤중에 울리는 종소리가 여객선에 전해졌다.
백화문으로 번역하면 이렇습니다.
달이 지고 까마귀가 울며 하늘이 춥고, 강 위의 단풍나무, 배 위의 어불을 마주하고, 나는 슬퍼서 잠을 잘 수가 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
고모수 외곽의 한산사에서 한밤중에 울리는 종소리가 나의 여객선에 전해졌다.
다음은 몇 가지 중요한 단어들입니다. 개별적으로 설명해 주세요.
조봉: 소주 장문밖.
야간 정박: 밤에 배를 정박하다.
오체: 까마귀에 대해서는 오체 마을입니다.
서리가 가득한 하늘: 서리는 온 하늘에 가득할 수 없고,' 서리' 라는 글자는 추위로 이해되어야 한다. 하늘 서리는 극한공기의 이미지 언어이다.
강단풍: 일반적으로' 강변의 단풍나무' 로 해석되는데, 강은 오송강을 가리키며 태호에서 유래한 것으로 상하이를 거쳐 양자강으로 유입되며, 일반적으로 쑤저우강이라고 불린다. 어떤 사람들은 그것이' 강촌교' 와' 조봉교' 를 가리킨다고 생각한다. 조봉은 오현 남문 밖의 서교 (육합문) 에 위치해 있다. 그것의 진짜 이름은' 조봉' 이지만, 장계의 이 시 때문에' 조봉' 으로 바뀌었다.
어화: 일반적으로' 어화' 는 어선의 등불이다. 어떤 사람들은' 어화' 가 실제로 함께 낚시하는 파트너라고 말한다.
잠에 대한 걱정: 잠에 대한 걱정, 이 말 의인화된 단어 강단풍과 어화. 후세에 시를 모르는 사람들은 강단풍이 어떻게 어화 수면 걱정을 할 수 있을지 의심하기 때문에, 수면근심이 한산사 맞은편에 있는 산의 이름이라는 한 마디를 붙였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
고모수: 쑤저우는 또 다른 이름이에요. 도시 남서쪽에 있는 고모수산으로 붙여진 이름이에요.
한산사: 조봉 부근에 남조량조 () 에 세워졌습니다. 당대 승려 한산이 이곳에 거주했기 때문에 붙여진 이름이라고 전해진다. 오늘 소주시 서봉교진에 있습니다. 본명은' 묘율평 보탑' 으로 일명 조봉사 () 이다. 또 다른 말로,' 한산' 은 냉산을 가리키는 것이지 절의 이름이 아니다. 이 절은 몇 차례 중수되어 현사는 태평천국 이후 새로 보수되었다. 사종은 일본군이 중국을 침략하는 동안 일본군에 의해 빼앗겨 행방을 알 수 없었다.
자정 종소리: 오늘 불교절은 한밤중 (설) 에 종을 울렸지만, 예전에는 한밤중에 종을 울리는 습관이 있었는데, 이를' 무상시계' 또는' 분' 이라고도 불렀다. 송대 대문호 구양수는 "시인이 이렇게 좋은 문장을 탐내는 것은 이치가 통하지 않는다" 고 의문을 제기했다. 이것은 문장 쓰기의 결점이다. 예를 들면 장계의 시' 자정 종소리 여객선' 과 같다. 문장은 좋지만 자정에 종을 치는 것이 합리적입니까? 클릭합니다 하지만 많은 사람들의 현장 방문을 통해 소주와 주변 지역의 불사에는 자정을 두드리는 풍습이 있다는 것을 알게 되었습니다.
작가가 이 시를 쓴 배경은 무엇입니까?
천보 14 년 1 월 안사의 난리가 터졌다. 당시 강남 정국이 비교적 안정되어 많은 서기들이 강소절로 도피하여 혼란을 피했는데, 그중에는 장계도 포함되어 있었다. 어느 가을 밤, 시인은 쑤저우 외곽의 단풍다리에 정박했다. 강남수향가을밤의 아름다운 경치는 여행 걱정거리가 있는 이 여행자를 끌어들여 그로 하여금 이 의경이 명랑한 시를 쓰게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
창작 배경을 이해하면 우리는 이 시를 더 잘 감상할 수 있다.
시 전체가 슬픈 단어로 시작한다. 처음 두 문장은 낙월, 까마귀, 서리가 가득한 하늘, 강단풍, 어화, 불면의 사람들로 가득 차 있어 의미가 풍부하고 운율이 풍부한 심미 상황을 조성했다. 이 두 문장은 가을밤 강변의 경치를 묘사할 뿐만 아니라, 작가의 향수의 정을 표현했다. 마지막 두 문장, 도시의 이미지, 절의 이미지, 배의 이미지, 시계의 이미지는 일종의 공허하고 심원한 의경이다. 밤에는 달이 없어 사물을 보기 어렵고, 어화는 눈을 보양하고, 서리와 눈은 춥다. 자정은 고요한 순간이지만, 나는 까마귀와 종소리를 들었다. 이런 명암 대비, 적막과 소리의 두드러짐, 풍경의 정취, 소리는 모두 소리에 있고, 의경은 흩어지고, 흐트러지고, 멀고, 흐트러진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 한 가닥의 은은한 객근심이 흐트러지고 의미심장하여 고모수성의 밤하늘을 흐느적거리며 다리, 물, 절, 도시에 영원한 정취를 더해 고대부터 지금까지의 꿈을 찾는 사람들을 끌어들이고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 당시삼회'' 시 전체가' 수면' 으로 시작하는데, 묘함은 말도 하지 않는다. " "자샤당시시": "근심 수면" 이라는 단어를 전장으로 삼다. "'근심' 이라는 글자를 읊고, 저녁 풍경을 잘못 쓰고, 뒤척였다." "고시 해석": "이 시구법이 가장 좋다. 마치 끊어진 것 같고, 통하는 것 같다."
시인은 왜 밤을 새웠습니까? 첫 번째 문장은' 달이 지고 까마귀가 울고 하늘이 서리로 덮여 있다' 는 세 가지 밀접한 장면이 적혀 있다. 상현월은 일찍 오르고, 달이 질 때, 대략 여명, 나무 위의 새들도 여명 울고 있다. 가을밤의' 서리' 는 근골이 스며든 한기를 풍기며 시인을 둘러싸고 있는 작은 배를 사방팔방에서 둘러싸고 있어 몸 밖의 광활한 밤하늘이 서리로 가득 차 있다고 느끼게 했다. 두 번째 문장에서 시인은' 강단풍' 과' 어화' 로 밤을 새웠다.
시인의 사유가 치밀하여 단 네 편의 시가 여섯 개의 장면을 포괄하고, 가장 시적인 언어로 조용하고 아득한 경지를 만들었다. 가을밤 강변 어화, 조용한 밤 승객들이 누워서 종소리를 듣는다. 모든 풍경의 선택은 유일무이하다. 조용히, 밝고 어둡게, 풍경의 조화와 인물의 의경이 고도의 묵계와 교감을 이루었고, * * * 이런 후대의 본보기가 된 예술의 경지를 형성했다. 그것의 명문은 "고모수 외곽의 한산사, 자정 종소리가 여객선에 온다" 는 것이다. "
이 시는 거꾸로 쓴 것으로, 먼저 여명 때의 정경을 쓴 다음 어젯밤의 정경과 한밤중의 종소리를 회상한다. 시 전체가 풍부하고 다채로운 감정과 장면으로 가득 차 있다.
마지막으로, 이 문장 작가를 소개하겠습니다:?
장계 (약 7 15~ 779), 호북 양양인, 한족. 당대의 시인은 생애가 불분명하다. 각 파벌에 따르면 그는 천보 12 년 (기원 753 년) 진사인 것으로 알려졌다. 대력년 동안 조부 원외랑을 홍주 (오늘 강서남창시) 염철 판사로 파견하였다. 그의 시는 통쾌하고, 정교하며, 후세에 큰 영향을 미쳤다. 하지만 유감스럽게도 50 곡도 안 남았습니다. 그의 가장 유명한 시는' 단풍교 야박' 이다.