원문:
작가: 유우석 [당나라]
산이 높지 않고 신선이 유명하다. 물은 깊지 않고 용은 영이다. 나는 비천한 방이지만, 나는 현혜적이다. 무대에 오르면 이끼 자국이 푸르고, 막은 풀이 푸르다. 웃으면 대학이 있고, 정백이 없다. 비파를 조절할 수 있고 금전을 읽을 수 있다. 혼란도 없고 번거로운 형식도 없다. 남양제갈려와 서촉은 운정을 듣는다. 공자 구름: 무슨 일이야?
번역:
산은 높지 않지만, 신선이 살면 유명하다. 물이 깊지 않아 잠룡이 신위를 뽐냈다. 비록 이것은 초라한 오두막이지만, 나는 높은 도덕적 자질과 좋은 미덕을 가지고 있다. 이끼 자국에 층계 돌이 가득 덮여 녹색을 띠고 있다. 풀빛이 커튼에 거꾸로 비쳐 온 방에 대파가 가득하다. 웃음과 웃음은 모두 식견이 있는 사람들이고, 아무도 천박하고 무지한 사람은 없다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언) 페인트되지 않은 피아노를 연주하고 불경을 읽을 수 있다. 시끄러운 음악이 귀를 방해하지 않고, 공문도 없어 몸을 지치게 한다. 남양에는 제갈량의 초당이 있고 서촉에는 양웅의 현정이 있다. 공자가 말했듯이, "뭐가 그렇게 굵은가요? 클릭합니다
참고 사항:
초라한 방: 허름한 방.
비문: 고대에 물체에 새겨져 자신을 경고하거나 공적을 진술하는 문자를' 비문' 이라고 불렀는데, 나중에는 일종의 문체가 되었다. 이런 스타일은 일반적으로 병렬구를 사용하여 비교적 깔끔하고 명랑하다.
에서: 에서.
이름: 유명하고, 유명하고, 명사는 동사로 쓰인다.
정신: 마법; 영매.
앨리스는 초라한 방이다: 이것은 허름한 방이다. S: 대명사, 이것, 이것; 예: 동사를 확실히 판단합니다.
오위 드신 (xρn): 집에 사는 사람이 도덕이 고상하기 때문에 그들은 자신이 비천하다고 생각하지 않는다. 만: 만; 오: 나; 신: 향기를 먼 곳으로 전하는데, 여기서 품성이 고상하다는 뜻입니다. "상 첸 지준": "기장은 향을 피우지 않고, 덕은 향을 피운다. 클릭합니다
상부 단계 이끼 마크 녹색, 커튼에 잔디 색상: 이끼 마크 녹색, 상부 단계로 성장; 풀은 녹색이어서 커튼에 비친다. 온: 자, 자, 자, 자, 자, 자 입력: 반영.
홍유: 대학자, 여기는 학식이 있는 사람을 가리킨다. 홍:' 홍' 과 함께 크다. 유교: 과거는 학자를 가리켰다.
정백: 민간인, 여기는 지식이 없는 사람을 뜻합니다.
감사:
문장 교묘하게 여러 가지 예술 수법을 운용했다. 우선, 비흥 수법을 성공적으로 운용했다. \ "산은 높지 않다, 요정 이름이 있다; 물은 깊지 않고 용은 영이다. " 산과 고수는 누추한 방을 통해 선비와 용비 () 로 집주인의 덕과 향을 붙인다. (공자, 논어, 명예명언) 남양제갈려, 서촉자 청운' 은 고대의 유명한 누추한 방으로 오늘의 누추한 방을 돋보이게 하며 작가 본인과 고대의 성현을 비교한다. 둘째, 서술문, 묘사, 서정, 의론, 염우가 있다. "녹색의 이끼 자국. 커튼 안의 풀은 녹색이다. 웃으면 대학이 있고, 정백이 없다. 비파를 조절할 수 있고 금전을 읽을 수 있다. 대나무의 귀에는 혼란이 없고, 사건에는 과로가 없다. " 그것은 서술적인 묘사이자 염료이다. 마지막 문장' 왜' 는 전고, 서정, 의론, 점정의 필이다. 점과 염색의 결합으로 서사 묘사와 서정 토론을 한 난로에 융합하였다.
언어 표현에 있어서, 일반적으로 4, 5 구를 사용하는데, 여기에는 대결, 비례가 포함된다. 마지막 문장만이 산문이고, 문장이 정돈되고 변화무쌍하며, 어휘가 간결하고 아름답고, 음조가 조화를 이루고, 음절이 우렁차다.
제작 배경:
작가는 왕의' 영정 혁신' 에 참여하여 환관과 정진 할거세력을 반대한다. 혁신이 실패한 후 그는 안후이와 주한가임도사로 강등되었다. 그는 작가가 강직되는 것을 보고 일부러 그를 난처하게 했다. 하주 현령은 선안이 성남 강에 살 수 있도록 배타했다. 작가는 불평하지 않고 오히려 기뻤다. 그는 "큰 강을 마주하고 흰 돛을 보고 주와 다투라" 는 두 문장을 아무렇게나 썼다. 행정 장관 은 매우 화가 난 후, 카운티 사우스 게이트 에서 카운티 북쪽 게이트 로 저자의 거주지 를 주문, 면적은 3 에서 1/2 로 좁혀졌다. 새집은 덕승강변에 있고, 근처에는 수양버들이 있고, 환경도 괜찮다. 작가는 여전히 개의치 않고 풍경을 바라보며 문에 "수양류는 청하 옆에 있고, 사람은 여양심에 베이징에 있다" 는 글을 썼다.
행정 장관 은 여전히 무관심, 걱정 그를 보고, 카운티 중앙 으로 전송 하는 사람을 보내, 단지 그에게 침대 테이블 의자 오두막 을 넣을 수 있습니다. 6 개월 동안, 행정 장관 은 저자가 작은 각 면적, 마지막으로 단지 방 을 이동 하도록 강요했다. 작가는 화가 나서 이' 누추한 실명' 을 썼고, 사람들에게 비석을 새겨 문 앞에 서게 했다.
작성자 정보:
유우석 (772-842), 낙양 (오늘 하남 낙양) 사람. 중당 문인. 당덕종 정원 9 년 (793) 진사. 왕그룹의 진보변법에 참여하지 못해 랑주 (현재 호남상덕시) 사마관직으로 강등돼 외지에서 20 여년을 보냈다. 입조 후 손님 의사, 만년 태자 카메오, 가교부 역사. 이 세상은 유빈과라고 합니다. 시를 잘하며 유종원과의 친분이 두터워' 류류' 라고 불린다. 그는 백거이와 많이 합창하여' 백류류' 라고 불렀다. 유몽덕의 문집은 대대로 전해 내려온다.